イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

こんにちは

ご連絡が遅くなり申し訳ありません
こちら6月のお問い合わせですがもう解決されていましたでしょうか？
まだであればお力になれればと思い

ご確認よろしくお願いいたします

こんにちは。
イタリアの担当者から返事が無いという事、さぞお困りでしょう。
その会社には英語を話す事が出来る社員はその方お一人なのでしょうか？
イタリア人は興味の無いことにはメールへの返事をしない場合が多いのですがお仕事のメールでしかも代理契約まで話が進んでいる段階での無返信となると、もしかしたらその方がメールを読めない状況(例えば病気で入院しているとか)なのかも知れませんね。
メールは読まれているのでしょうか？既読済みのお知らせを受け取るようには設定なさってありますか？
会社に電話をかけてjunhanamaru様がメールへの返信が無いので困っていらっしゃいますという事をお伝えすることは出来ます。それで状況を伺い今後の打ち合わせ(恐らくビデオ会議になりますか？)の通訳について検討する事もできます。
その英語を話せる方が対応できるのであれば日本語ーイタリア語に通訳は必要が無いのでしょうか？
いずれにせよ料金が発生する事案ですので詳細につきましては案件をご依頼いただき決定する事になります。

junhanamaru様
初めまして。milan88です。
イタリアの会社との代理店契約のアシストについては、今まで何件か経験があります。
また夫がイタリアの税理士＆公認会計士の関係から、代理店契約から会社の合併吸収等を専門とする弁護士事務所とも一緒に仕事をさせていただいております。
電話でのアシストおよに、ズーム会議での通訳も経験がありますので問題ありません。
Locotabiでの仕事の流れは、個別にお問い合わせ後、進め方、詳細、料金等をご相談させていただいてから、仕事を発注していただくようになります。
（基本的にはLocotabiでの時給は6000円に設定させていただいております。）
その他のご質問等ございましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。　milan88

junhanamaru様

はじめまして。
ビジネス通訳の案件なので、イタリア語C1以上の
資格のある方を優先していただければと思います。

当方はB2中上級という一つ前のレベルです。
ただ私はロンバルディア州内でしたら直に訪問することも可能です。
商談の通訳は知人の依頼で経験したことがあります。
鋳造業の用語などに特別詳しくはありません。

他に対応可能な方が見つからないなど、
必要があれば追ってメッセージくださいませ。

junhanamaru様の商談がうまくいくことを
願っています。

junhanamaruさん

この度のロコ募集へのご投稿を誠にありがとうございます。

電話での通訳というのは、ZoomやSkypeを介しての対応となると思うのですが、こちらが代理人としてメーカーさんと直接やり取りはできる可能性もあります。どのような手段が良いのかは、お互いに話し合って、決めていくという考えを持っていますが、少しでもお手伝いできないかなと思っております。

まずは、詳しいお話をここでやり取りさせて頂いてから判断させて頂きたく存じます。

どうぞ宜しくお願い致します。

初めまして、イタリアで通訳・翻訳、輸出輸入業などを執り行っております　酒井　博　と申します。　当方の名前をグーグルなどで検索していただけましたら当方の過去の業務内容を含めました自己紹介が見つかる事かと思います。

お問合せの御社による日本側代理店としての契約につきまして、の件ですが、このような案件は当方が業務を始めました1998年よりの長い過去の間に数限りなく手がけて参りましたので全く問題はないかと存じます。

ご一考の上、ご連絡をいただけましたら幸いに存じます。

こんにちは、
ごめんなさい、私は今日このサイトに登録したばかりなのですがどうも登録の内容が悪かったようです。
私は日本に住んでおり、日本語しか話せません。当然英語も話せず、ましてイタリア語など論外中の論外です。よってあなたを助ける事は全く出来ません、本当に申し訳ございません。
私が登録した目的は私もイタリアでの仕事を現地に住んでいる方に仲介してもらいたく募集を掲載するためで、何が何だか良く分からず間違った登録をしてしまったようです。
すみませんでした。

初めまして。ご相談いただいた案件に関し回答させていただきました。
イタリア、ヴェネト州パドヴァが本拠地でフリウリ・ヴェネツィアジューリア州のウーディネ県とを2拠点としております。主にイタリア現地会社の運輸会社にて駐伊日本企業の輸送に関する手続きのアシストと日本の輸入商社の現地スタッフとして働いています。
他にも回答される方がいらっしゃるかと思いますので、ご都合に合わせ具体的内容等、ご連絡くださいますと幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

初めまして、ミラノに在住15年のビジネスロコです。
イタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいらして、なかなか連絡がスムーズにいかず困っていらっしゃるのですね。
こちらでは英語の連絡など、中々スムーズに事が行かない事があります。お困りだと思いますので、なるべくスムーズに事が運ぶ様にお手伝いさせて頂きます。
zoomでの会議通訳も慣れておりますのでもし宜しければ個人のページよりご連絡ください。

初めまして、パルマ在住のシャーリーと申します。宜しくお願いします。イタリア在住歴１５年です。日英伊の通訳および翻訳を生業としており、特に飲食に関しましては長年の経験がございます。難しい商談に関しましてもこれまでに成約に結び付けるお役に立てた例がいくつかございます。御社のケースにつきましてどれだけお役に立てるかもちろん確約は致しかねますが最善を尽くさせていただく所存ですのでご検討をお願いいたします。

イタリア北部、ミラノから　約40kmの町　コモに住んでいます。イタリア滞在は26年です。ナイフの会社が何処にあるのでしょうか？　出来れば　その会社の近くに住んでいらっしゃるロコが良いと思いますよ。必要であれば　早急に行けると思いますし。私でよろしければ、
電話又は　メールでの通訳であれば　１時間3000円(ロコたびの手数料除く) で引き受けさせて頂きます。ご検討くださいませ。　武藤真理

お手伝いできると思います。
イタリアの企業との連絡でありがちな障害ですね。

当社にはイタリア人スタッフもおりますので、企業間との連絡、会議、契約のお手伝いは可能です。

上記の文面では、どういった状況で通訳、または、多分契約書に関しては翻訳なども必要になるかと思いますが、お見積もりをいたしますので、詳しい状況をいただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

はじまして。
北イタリアのボローニャで通訳をしております吉森恵子と申します。

今までも電話もしくはビデオ会議などでイタリアの企業とのやりとりをしたことがありますので、ご協力させていただければとお返事差し上げました。
もしよろしければタビロコから直接吉森までご連絡いただけましたら、幸いです。
何卒よろしくお願い致します。

吉森恵子

こんにちは。ヴェローナ在住の田島と申します。イタリア在住23年、普段はワイナリーツアーの企画や催行、旅行者用アパート経営、伊日通訳翻訳をしております。もし私でお力になれるようであればご協力させていただきます。
具体的な条件などわたし宛相談でご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

VALPOLICELLA HILLS
田島澄子

junhanamaru様
こんにちは、初めまして。フィレンツェに在住のManonです。
サービスのご依頼を拝見しました。
実際に同じようなケースで日本の企業様とこちらの会社のやり取りの仲介などをさせて頂いているので、お手伝いできると思います。
よろしければ、詳細などお知らせください。
どうぞよろしくお願い致します。
Manon

こんにちは。
もしよろしければ、電話での通訳のお手伝いができます。(業界は異なりますが、過去にwhatsapp で3者通話でもしていますし、zoomやGoogle meetが使用できれば、なお良いかと思います。)
時間報酬は1時間ごとに4000円で承らせていただいております。
よろしくお願い申し上げます。

カズこと白崎和恵

初めまして。
Italia39と申します。
ご質問を拝見し、ご連絡いたしました。
ナイフメーカーとの通訳の件、ご対応可能です。
これまでも日本の会社とイタリアの取引先の間での通訳やサポート的なお仕事を、何件か継続してやらせていただいております。
お役に立てそうでしたら、ぜひご連絡くださいませ。
宜しくお願い致します。

はじめまして、イタリアンのレストランで働いている傍ら、時間 を作りお仕事させて頂きたいと思います。通訳も、詳細をお伝えしたり、希望を伝えたり、もしくは彼らの要件を細やかに橋渡し出来ると思います。
イタリア人でも外国語になる英語より、イタリア語で的確にさらには、潤滑に物事を進めさせて頂けると思います。是非ともご連絡お願い致します。

はじめまして、Yumi です！イタリア語／日本語 の商談通訳の経験豊富です。状況から判断しますと、貴社様のご意向を詳しくお聞きしてその後イタリアの企業に電話連絡を取りたいと思います。先ずは、Skype会話の仕事依頼 ( 15分 2000＼2500円 位)をお申込み頂いて 今後の方向を練りたいと思います。
宜しくご検討ください。

こんにちは。今朝お返事を差し上げたのですが、パスワード変更をしてしまったため、もしかしたらお手元に当方からのお返事が届いていないのでは、と思い再度回答を差し上げます。重複しているようでしたらお許しください。
当方イタリア在住36年、通訳翻訳の仕事をしております。電話での交渉業務の経験もあります。
どうぞよろしくお願いします。

初めまして。山本春美と申します。
現在　トスカーナ州フィレンツェ・シエナ観光ライセンスガイドをしておりますが、日本ではイタリア貿易振興会に勤務していた経験があり、時々商業通訳をすることもあります。
ご依頼の件、もし通訳をする方がどなたも見つからないようでしたら、私がお手伝いできるかと思いますので、ご遠慮なくご連絡ください。

junhanamaru 様

はじめまして。
イタリア在住20年、ナポリ在住の通訳者です。

明日(2日)はイタリアの祝日となっていますので、オフィスなどはおおむね閉まっており、今日明日は先方と連絡が取りにくい可能性がありますが、何かお役に立てることがございましたら幸いです。

よろしくお願いいたします。

お問い合わせありがとうございます。商談の通訳業務も承っております。問題ございません。電話での通訳ももちろんですが、必要であれば現地の企業に代行訪問もいたします。
通訳するにあたって、あらかじめ事前知識として、これまでの経過等できるだけ詳しく教えていただければいっそうスムーズに進められます。
宜しくお願い致します。
鈴木

はじめまして!
ご連絡ありがとうございます。
私はイタリア在住20年で、通訳翻訳や他にも現地企業での勤務経験もあります。
通訳はビジネス翻訳が主で様々な分野で行っております。
是非貴社のお役に立てればと存じます。
つきましては内容や期日などご教示いただければ幸いです。
ご連絡お待ちしております。

はじめまして。
お問い合わせ、ありがとうございます。
多分、色んな方にお尋ねだとは思いますが、もし、ビジネス通訳の資格をお持ちの方が見つからないようであれば、お手伝い致しますので、どうぞ遠慮なくおっしゃってください。当方は、非公式ではありますが、通訳、翻訳の仕事を細々とやっております。

Ayumi

はじめまして、イタリアに26年間在住しておりましたが今は東京にいる者です。電話やビデオチャットなどで、先方との打ち合わせにお困りでしたらお役に立てれば幸いです。ちなみに家族はイタリアに住んでおりますので協力も可能　です。詳細などご連絡くださいませ。どうぞよろしくお願いします。

私もイタリア語は話せませんでしたが、旅行にポケトークという音声入力翻訳機を持参しました。
ローマではIpoheの翻訳機能を使う人もいて全く不自由しませんでした。
ポケトークは日本の会社のもので３５，０００円で購入できます。研究してみてください。現在広く宣伝もされています。

junhanamaru様

フィレンツェ在住ロコの佐藤と申します。
イタリア在住12年、ここ数年は特に電話での業務を多く受けてきましたので、電話でのイタリア語コミュニケーション能力には自信があります。
ぜひ一度ご連絡いただければ幸いです。
よろしくご検討ください。

初めまして、3年前の御社の投稿を拝見させていただきました。
現段階で問題が解決されていることと思いますが、もしまだ何かございましたら、ぜひご連絡ください。
日伊間の契約書やNDA契約など、現在の仕事上色々と取り扱っております。

宜しくお願いいたします。

小城

初めまして。碓田このみと申します。
イタリア在住30年、こちらで通訳、翻訳をしております。
私はサルジニアに住んでおりますのでイタリア本土での現地での仕事はコロナの関係で今はちょっと難しいのですが電話対応、オンライン会議の通訳ならば喜んでお受けいたします。

初めまして。私で良ければ仕事お引き受けします。
その前に具体的にどういった仕事の流れになるのか教えていただきたいです。一度だけの仕事なのか、それとも数回に渡っての仕事なのか。時間は指定された時間でないといけないか。
報酬はいただけるのでしょうか。

初めまして、8940です。
この件は。既に解決済み？
ならば越した事は無いでしょう。

Montana? もしかして？

私も包丁に興味が、ありますので
もし未だ解決出来ていないようでしたら
喜んでお手伝いさせて頂いても良いですか？

初めまして。通訳代行のご提案、もし可能であれば喜んで引き受けさせていただきます．イタリア在住40数年間。以前は日本能率協会コンサルティングの会社のリサーチャー兼社長秘書を勤めておりました。よろしくご検討にほどお願いいたします。

junhanamaruさん、リクエストを拝見しました。
イタリアのプロダクト、日本のプロダクト、双方の販売等の中継を行っています。
ご相談に乗れると思いますので、一度ご連絡いただければと思います。
よろしくお願いします。

junさんせっかくコンタクトしたいただいたのに、メッセージに全く気が付きませんでした。
誠に申し訳ございません。
その後、コミュニケーションの問題は解決しましたか？
もしまだお役に立てるのであれば、お声がけください。藤本

ご相談ありがとうございます。
外間　円(そとままどか)と申します。
イタリア時間の午後であれば対応させていただきます。
またメールの翻訳であれば時間に関係なくお問い合せください。
宜しくお願いいたします。

はじめまして。
返事が遅くなりすみません。

まだイタリア語話せる人を探していらっしゃるならお力になれるかと思います。

よろしければ詳細を教えていただけると嬉しいです。

ご返信お待ちしてます。

おはようございます。イタリアでも英語は日本ほどにしかわかる人がいない感じなので、英語のみでのやり取りはなかなか不便なことが多いかもしれませんね。私でよければ、是非仲介させて頂きますが、いかがでしょうか？

はい、お手伝い出来ます。
イタリアは、コロナ禍会社に通わす在宅か、失業保険を貰って休む、昨日まで県を超えての移動禁止など色々制約があり、会社も上手く動いていない感じがします。
詳しくおして下さい。

初めまして。

早速ですが、通訳やメールの翻訳など、ご協力させていただけます。
これまでにも、各種企業や省庁関係のお仕事で通訳、翻訳の経験も豊富です。
よろしくお願い致します。

ヒトミ

junhanamaruさま、

はじめまして、milan99と申します。
通訳代行の件、解決できましたでしょうか？

まだでしたらお力になれるかと思いますのでご連絡いただければ幸いです。

こんにちは、ローマ在住31年の高野小百合と申します。ご依頼の件、できそうです。
ご希望でしたら詳細についてやり取りをしたいので、ロコ詳細ページよりご依頼ください。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
現地企業で日本担当営業事務として7年働いた経験があります。
今は生後7ヶ月の子供がいますが、もしよければ詳しいお話をお聞かせいただければと思います。よろしくお願いします。

こんにちは、はじめまして。

先方とイタリア語で電話やメールをして橋渡しをさせていただくイメージでしょうか。

業務内容詳細や条件等お聞かせください。
よろしくお願い致します。

ご連絡をありがとうございました。
私でよければ、通訳を請け負うことに問題はありません。
御社と先方の会社の情報をいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

頭師

こんにちは！

ローマ在住Shinoです。
この件で通訳をお探しでしたら、お力になれるかもしれません。詳しいお話をお聞かせ頂ければと存じます。ご連絡お待ちしております。

junhanamaruさま

イタリア語通訳をしております。
電話もビデオ通話もメールも対応させていただけます。
ぜひご連絡ください。

よろしくお願いします。

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
対応可能でございます。
よろしければ、詳細を私のページの方でお教えくださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

かってイタリア語，英語使っての仕事をしてました。お役に立つならばお手伝いいたします。かたってはモード全般，カフェ関係、サローネの家具デザインインテリア関係の仕事でした。

こんにちは。
2ヶ月以上前のご質問ですが、まだ未解決ですか。
コミュニケーションのお手伝いでしたら出来ると思いますので、ご希望でしたらお知らせください。

私に出来る事があれば協力するよー

私の娘は完璧にイタリア語を話します

出来る事が有ればいつでもイタリア在住20年以上の私達に出来る事があれば、、、

はじめまして。
お手伝い出来る懸案と思いますので宜しければ詳細をご連絡くださいませ。

当方、ミラノ市在住22年、個人事業者として事業を行なっております。

ご連絡いただきましてありがとうございます。
はい、通訳をすることは可能です。翻訳も可能です。
詳しく伺えればと思います。
よろしくお願いいたします。

ごく平均的な語学力ですがお役に立てればと思います。
家内工業的な企業が多いので電話やメールがイタリア語ですと
多分ずっと話が進むと思います。

初めまして。佐藤裕子（ゆうこ）と申します。北イタリアのヴェネト州に住んでいます。
イタリア語は話せます。通訳でお手伝いすることは、可能です。

初めまして。なかなかスムーズにいかないと困ってしまいますよね。電話等での打ち合わせの通訳、当方対応可能です。
もし必要有ればご連絡ください。

初めまして。通訳代行お探しとのこと対応可能ですが、他の方も同じく返答されていると思います。当方へご依頼とあれば、改めてご連絡お願い致します。

ミラノ在住のLISAです。

お問い合わせのけん、喜んでお手伝いさせていただけます。

詳細をご連絡ください

LISAs

こんにちは！はじめまして。イタリアに住んで６年の者です。具体的にはどういった内容でしょうか？
イタリア語は問題なく話せます。

ローマにて公認ガイドとして通訳として30年ほど働いております。
未だ解決されてなければご一報下さいませ。

竹内　みどり

はじめまして、トトロ申します。
4ヶ月も前のご質問なので、まだお困りなのかわかりませんが、まだ通訳がご必要ならご連絡下さい。

はじめまして。2004年からベネチアに住んでいます。空港で働いていますが現在レイオフ中です。私でよければお手伝いできますよ。

こんにちは。

ビジネス通訳経験が多数あります。
お手伝いできますので、詳細をお知らせください。

まゆみどり

こんにちは。イタリアで通訳や観光ガイドをしている、在住32年の三浦と申します。
対応可能ですので、よろしくお願いします。

はじめまして、Ritaと申します。
私でお役に立てればお引き受けいたします。
詳細をお知らせください。

Rita

こんにちは。初めまして。
まだどなたかお決まりでないようでしたら 詳細お知らせ下さいませ。
宜しくお願い致します。

初めまして。
伊語・日本語の通訳、打ち合わせを承ります。
ご予算、詳細をお知らせください。
ユミ・タンクレディ

こんにちは、立本です。できそうです。詳細についてやりとりしたいので、ロコ詳細ページよりご依頼ください。
立本

Junさま
はじめまして！
ご相談の件、既に解決されましたか？
因みにどの辺りにある会社なのでしょうか。

はじめまして。よろしかったら、お手伝いさせていただけたら嬉しいです。ご連絡お待ち申し上げます。
安田惠美子

どこのメーカーでしょうか？ロンバルディア州でしたら詳細を教えて頂ければお手伝い出来るかもしれません｡

現在日本にいます。イタリアへの電話での対応なら可能です。時差があるのが少し大変ですが。できますよ。

こんにちは。すみませんがこちらのご依頼には対応いたしかねます。どうぞよろしくお願いいたします。

現在日本へ帰国中です。もしよろしければお手伝いしますので、個人メッセージでご連絡お願いします。

大丈夫です

1月6日までカプリ島にいるので、それまででしたら大丈夫です

通訳の日時や費用などの条件が一致すればご希望に沿うことは可能です。

企業通訳をしております。
よろしければ個人的にご相談ください。

お役に立てるかわかりませんが私で良ければ連絡ください。

お役に立てると思います。
詳しくお話し伺えますか？

電話１回に付き2000円の手数料でお引き受けします。

こんばんわ。
詳しいお話聞かせてください！

拝啓、業務内容、詳細ご説明お願いします。

それくらいなら無償でやりますよ

イタリア語の通訳可能です