ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keiko

居住地:
ボローニャ
現地在住歴:
2013年4月〜
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
ご希望の日程をお伝えください。
使える言語:
イタリア語、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳・イタリア政府公認観光添乗員
得意分野:
観光、建設機械、食品、農業、グルメ等

イタリア在住15年。
2002年にボローニャ大学へ留学し、2013年よりボローニャ在住。
2008年〜2010年の2年間、在イタリア日本国大使館(ローマ)にて勤務。
2018年にイタリアにて観光添乗員資格を取得し、現在はフリーランスとして通訳・翻訳・現地アテンド業務に携わっております。

これまでに、以下の分野で通訳・アテンドの実績があります。
・展示会通訳(EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF など)
・商談通訳(建設機械・食品・農業機器・ファッション・コスメ分野)
・VIPアテンド
・イタリア食材の工房見学通訳
・教育関連通訳
・ウェブ翻訳

事前に資料をご共有いただければ、内容や専門用語を確認のうえ対応いたします。

エミリア=ロマーニャ州を拠点に、モデナ・パルマ・フェラーラなど近郊都市はもちろん、イタリア国内の出張にも対応可能です。
(自家用車あり/移動サポートもご相談いただけます)
現在はボローニャ郊外の自然豊かな丘の上に住んでおり、
地元の人しか知らないレストランやアグリツーリズモのご案内も可能です。
パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、モルタデッラ、生ハムなど、食文化が豊かな地域ならではの体験もご提案いたします。

ボローニャ出身の主人と子ども、ヨークシャーテリアと猫たちと暮らしています。
観光だけでなく、現地ならではの体験やリアルなイタリアを楽しみたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

初めての方でも安心してご利用いただけるよう、丁寧にサポートいたします。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Yoshimori Keikoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

住んでいる街のことを勉強しようと、現在エミリア・ロマーニャ州の芸術・歴史についてコースに通い勉強中です。

あなたの特技は何ですか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

日本文化 茶道・着物の着付けができます。
イタリア人にも是非教えていきたいです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

フランス映画のコメディが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

最近あまり本を読む機会がないのですが、毎日語学の勉強のためにイタリアの新聞を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

昔はよく聞きましたが、最近はあまり音楽を聞かずなぜか落語にはまっています。。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

ジョギングです。2010年にローママラソン大会に一般出場し、42.195kmを完走しました!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

ローマに仕事で2年間住んでいました。ローマについての知識も豊富です!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

出身は神戸です。山と海に囲まれた住みやすい場所だったので、ボローニャの丘に住んだ当初は不便さに苦労しました。いまではその不便さも慣れたものです^^

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

機械系の企業が多く、日本からはお仕事の出張以外ではあまり訪れることのない街と思いますが、食の街として有名です。近郊にはモデナ、フェラーラ、パルマなど1日観光のできる街も多く、ミラノ、フィレンツェ、ヴェネチアにと交通の中心地でもあるので、ぜひお立ち寄り下さい。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

なんでもご相談ください!

ユーザーのレビュー

Junさん
Junさん
依頼内容

ボローニャで人気のトラットリアの予約をお願いしました。

口コミ

今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開

今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開けましたが、店主は大変気さくでサービス精神にも溢れる方で安心して食事を楽しむことができました。もちろん食事も美味しかったです。
さらに、もう一軒、Keikoさん推薦のお店を予約していただいたのですが、そのお店も美味しかったです。当日のオススメが魚介系ということで、肉続きで疲れていた胃には大変ありがたかったです。
次回また、エミリア・ロマーニャを訪れる際はよろしくお願いします。
本当にありがとうございました。

Junさん
Junさん
依頼内容

トラットリアの予約

口コミ

事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、

事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、その中からシチリア産赤海老のカヴァテッリやタコのグリルなどを選択。肉続きで疲れていた胃にはこの海鮮系が有難かったですし、お味の方ももちろんbuonissimo!
今回の旅行でkeikoさんには2軒のトラットリアの予約をお願いしましたが、大変スマートな方で安心して任せることができました。次回、エミリア・ロマーニャを訪れた際はまたお世話になりたいと思います。
この度はありがとうございました。

なつきさん
なつきさん
依頼内容

家族で移住を目標にしており、まずはイタリアについて、語学留学、生活等様々なことを聞かせていただきました。

口コミ

この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談さ

この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談させていただきたいと思いますので、よろしくお願いします。

Yoshimori Keikoさんが回答したボローニャの質問

旅行ボローニャでの治安の悪い地域

初めまして。
1月にボローニャへ数日間旅行へ行く予定なのですが泊まるところを決めるうえで地区の情報が全くわからないので質問させてください。

治安の悪い地域で夜に行かないほうがよい地域はどこでしょうか?

また郊外は安全でしょうか?バスなどは夜遅くでも大丈夫ですか?

ボローニャの街は夜何時くらいまで普通に歩ける感じでしょうか?

またボロネーズやビネガー、チーズなど美味しいところをご存知でしたらぜひ教えていただきたいです。できれば産直のところへいきたいと思っています。

よろしくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャに住んでおります。 イタリアの治安はどの街も日本と比べると悪いです。 外務省のHPもご覧になって、日本と同じような感覚でこないようにお気をつけください。 ま...

はじめまして。
ボローニャに住んでおります。

イタリアの治安はどの街も日本と比べると悪いです。
外務省のHPもご覧になって、日本と同じような感覚でこないようにお気をつけください。
またテロの可能性もヨーロッパは高いので、その点も注意して、イベント会場や夜遅くの外出は控えた方が良いかもしれません。

ボローニャでの治安の悪い地域は、どの街もそうですが中央駅の周辺はあまり治安が良くありません。また駅の北側(ボロニーナ)という地域も外国人が多く住む地域でおすすめできません。
ボローニャ大学の学部が集まるVia Zamboni付近も治安が悪いので昼夜問わず、歩くときはかなり注意してください。
中心地でも、ジプシーが財布をスリにウロウロしているので怪しいと思ったら、目を合わさず近ずいてきてもすぐに離れるようにしてください。
バスは夕方、夜などの混んでいる時間はスリが多いので、観光客にはおすすめしません。
夜の夕食後などは特にタクシーを利用するようにした方がいいと思います。

ボローニャはボロネーゼハムや、トルテッリーニなど美味しいものがたくさんありますので、Due Torriとマッジョーレ広場の間にあるVia Pescheria Vecchieに行くと市場(メルカート)がありますので、そこで産地の食材を味わったり、お土産を買ったりすることができますよ!

ぜひボローニャを楽しんでください!

すべて読む

旅行イタリア、鉄道ストの回避

来年の5月下旬に、ミラノからベネッチア周辺を公共交通機関を使用して計画してます
心配事①頻繁に発生するとされる"鉄道スト"が心配です、
旅行前に日本でチケットは購入の予定ですが
a.ストが発生しにくい、曜日は有りますか?
b.時間帯で避けた方が良いのは? 昼間とか、夕方とか
c.全ての列車は止まらないとの事ですが、フレッチャロッサとリージョナル、どちらを選んだ方が、ストに会う確率少ないですか?
のんびり電車で旅したいのですが、良よろしくおねがいいたします。 シゲ

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

シゲ様 はじめまして。 ストライキ(イタリア語でSciperoショーペロと言います)は前もって予告がある場合と、直前担っていきなりある場合があります。 a) 基本的には金曜日が...

シゲ様

はじめまして。

ストライキ(イタリア語でSciperoショーペロと言います)は前もって予告がある場合と、直前担っていきなりある場合があります。

a) 基本的には金曜日が多いので、その日は移動を避けた方がよいかもしれません。
b) ストは朝7時ごろから夕方5時ごろまで。もしくは午前中だけという場合もあります。
c) Regionale鈍行は通常でも遅れることが多々なので、FrecciaRossaなど特急を使うことをおすすめします。

鉄道ストライキがあるときは、ミラノはバスなども同じ組合の場合はバス、トラムも動かなくなるのでお気をつけください。

もし心配でしたら、イタリアに来てからチケットを購入するのがよいかもしれませんね。
(早めに買うと割引などがありますが、割引チケットの種類では変更返金がないチケットもあります)

イタリア旅行楽しんでください!

シゲさん

★★★★★
この回答のお礼

Moriさん、回答ありがとうございます、5月末ごろで計画してます、ミラノ〜ベネチアへは、ボローニャ経由も選択肢としています(東京、板橋区と姉妹都市です),この時期にボローニャでもオペラ劇場は上演してますか?

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの追記

ボローニャのオペラ劇場(Teatro Comunale)2017 年のスケジュールは正式ホームページには出ていませんが、5月も公演あるみたいです。
“PETER GRIMES”
Benjamin Britten
5/18-24だそうです。

http://www.gbopera.it/2016/07/la-stagione-2017-di-opera-e-danza-del-teatro-comunale-di-bologna/

すべて読む

旅行イタリアの列車の切符購入について

イタリアに旅行に行った時にわずらわしいと思ったことがあり相談です。
列車の切符を慣れない自販機でゆっくり手探り状態で買いたいところを、隣で知らない兄ちゃんやねーさんがやってきて、勝手に押して進めておいて最後はお釣りボタンを押さなきゃ出ないと手招きされ、頼んでもないのに親切を装って、自分に対するチップとジェスチャーして小銭を持っていかれました❗
あれよあれよと言う間に言葉を返せず行かれたことにすごい腹が立ちます❗
一度経験したので、今度行った時に同じ目に遭ったら勝手にとるな!と日本語で言い返したいと思ってますが、止めておいたほうがいいんですかね?
命に関わるようなことが起きるなら、何か他の方法でやっつけられないですかね?
女1人だとバカにされそうで…(´д`|||)

それとは別に…
携帯で駅の中の雰囲気をビデオに収めていたら、警察が飛んできて何やら撮影はダメだと怒られました。言葉がよく分かりませんでしたが、撮ったビデオを目の前で削除を要請されているように言われた気がして、そのようにしたのですが、撮影はいけなかったのですかね?やはり削除を求められるものですかね?

すいません、こんな質問で(^-^ゞ
ふと気になってしまって…(´Д`)

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

モントリーボさん 駅の自販機で切符を買うときは、スリや置き引きに気をつけてください。 知らない人が話しかけてきても無視するか、きつく英語でもいいので必要がないということを強く言ってくださ...

モントリーボさん

駅の自販機で切符を買うときは、スリや置き引きに気をつけてください。
知らない人が話しかけてきても無視するか、きつく英語でもいいので必要がないということを強く言ってください。
女性一人は特にきをつけなければいけませんね。

イタリアではテロ防止のために、大都市(ローマ、フィレンツェ、ミラノ等)では、チケットを提示しないと線路に入れないようになりました。
警備のために警察も巡回していますので、テロ防止のためビデオの撮影も禁止されているのかもしれませんね。

一人旅の場合はあまり目立つようなことはしないほうが賢明だと思いますので、周りに注意して旅行してください。

すべて読む

旅行冬のイタリア小都市の旅をご紹介ください。

イタリア在住のロコの皆さまへご質問させて頂きます。

この冬(1月下旬辺り~2月上旬辺り)でお勧めの観光地はありますでしょうか?ミラノ、ローマのような大都市ではなく、小さな町でお勧めがあればぜひ、ご紹介いただけると嬉しいです。

特にITALO等の高速鉄道でアクセスができるところを探しております。

どうぞよろしくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

かるちゃとーれさま 初めまして。Moriと申します。 私のオススメは、私の住んでいる街ボローニャです。 ボローニャは南北に伸びる交通の中心であり、ミラノとフィレンツェの間にあります。 ...

かるちゃとーれさま

初めまして。Moriと申します。
私のオススメは、私の住んでいる街ボローニャです。
ボローニャは南北に伸びる交通の中心であり、ミラノとフィレンツェの間にあります。
ヴェネツィアに行くにも必ず通る街で、もちろんITALOも停車駅となっています。
(ミラノから特急で1時間、フィレンツェから30分弱)

La dotta, la grossa, la rossa (学術、食、レンガの街)と言われる通り、世界最古のボローニャ大学のある街で 、ボロネーゼソース(Lagù alla bolognese)、ボローニャハム(Mortadella) などの食の街としても有名です。
1日観光でも楽しめる城壁に囲まれた街なので、ぜひ散策してみてはいかがでしょうか。

ボローニャ近郊のフェラーラという街(ボローニャから鈍行電車で40分ほど)も、1日観光にはもっていこいです。
自転車で徒歩で、のんびりと観光客も街の中に住んだような気持ちになれる小さな街ですので、ぜひエミリア・ロマーニャ州をお楽しみください!

ローマ在住のロコ、かるちゃとーれさん

★★★★★
この回答のお礼

Moriさん

ありがとうございます、確かにボローニャは魅力的な街です。今までにも訪れた町の街のひとつです。ただ、フェラーラはまだないので、ご紹介いただいたように候補に入れたいと思っております。ITALOも停車するようなので、アクセスとしては申し分ないかなと思っています。

ありがとうございました。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの追記

かるちゃとーれ様

お返事ありがとうございます。

フェラーラは何度も足を運びたくなる私の大好きな街です。
ブログにも書いていますので、ご参考までに^^

http://suicollibolognesi.blogspot.it/2014/03/ferrara.html

すべて読む

旅行宿泊する都市の配分についておすすめを教えてください。

こんにちは。
4/8~4/15までハネムーンでイタリアに滞在します。
現在、ローマとヴェネチアに宿泊する予定です。
この2都市に宿泊する場合、7泊をどう配分するのがおすすめでしょうか?
最後の2泊は、ヴェネチアの運河沿いのホテルを予約していますが、それ以外はまだ何も決めていません。
ローマ→ヴェネチアはユーロスターで移動する予定です。
また、ローマとヴェネチアに宿泊した場合、他の都市にも日帰りで観光することは現実的ですか?
できるだけ詰め込みすぎず、ゆったりと観光がしたいと思っています。
よろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

こんにちは。 ご結婚おめでとうございます! 新婚旅行で、ローマ、ヴェネツィアとのことですが、旅行の目的によって配分も変わってくると思います。 ヴェネツィアは最終2泊で十分楽しめると思い...

こんにちは。
ご結婚おめでとうございます!

新婚旅行で、ローマ、ヴェネツィアとのことですが、旅行の目的によって配分も変わってくると思います。
ヴェネツィアは最終2泊で十分楽しめると思います!

ローマはたくさん観光する場所があるので、2日、3日パスなどを買われてじっくり歴史的建築物の観光をするのであれば3日あってもいいと思いますよ。
バチカン美術館は丸一日見て回れますし。
ゆったり観光されたいということなので、最初は時差ボケなどもあるでしょうし、2泊ないし3泊されてはいかがでしょうか。
買い物する場所もたくさんありますので、3、4日ゆっくり見て回るのもおすすめです。
疲れたらボルゲーゼ公園という緑いっぱいの公園もあり、美術館と動物園もその公園の中にあるので天気がよければ散歩がてら行ってみてください!私がローマに住んでいた時のお気に入りの場所です^^

ローマからヴェネツィアの間には芸術の街フィレンツェがあります。
ローマからだと高速電車で2時間ほどです。
フィレンツェにも2、3泊でしょうか。フィレンツェ近郊にはアウトレットもありますし、シエナ、ピサなどの観光に有名な街もあるので、フィレンツェを拠点に動いてもいいのではないでしょうか。

ローマとヴェネツィアだけを拠点にすると、日帰りだと少ししんどい気がします。
間にフィレンツェを挟むのをおすすめしますよ!

素敵な新婚旅行になりますように!

かなさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答&お祝いのお言葉ありがとうございます^^
バチカン美術館は1日見て回れるのですね。
バチカンは絶対行くと決めました。
皆様フィレンツェおすすめ度高いんですね~ハネムーンの次のイタリア旅行で泊まることも検討したいです。気が早いですが(笑)

すべて読む

Yoshimori Keikoさんが応募したボローニャの公開募集

通訳・ビジネス通訳サヴィニァーノ市役所にて行う結婚式の、日伊通訳出来る方の募集

Savignanoの市役所で結婚する際の通訳が出来る方を募集しています!お近くの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャ近郊に住んでおります。 自家用車も持っておりますので、車ですと40分くらいでSavignanoまで行くことができます。 イタリア歴は7年で、仕事での通訳経験もあり...

はじめまして。
ボローニャ近郊に住んでおります。
自家用車も持っておりますので、車ですと40分くらいでSavignanoまで行くことができます。
イタリア歴は7年で、仕事での通訳経験もあります。
よろしければ、ご相談下さい。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

だいや様 初めまして。Moriと申します。 世界の温泉のブログ、とても興味深いですね。 イタリアも日本と同様、温泉がたくさんありますが、私もトスカーナの方に一度行ったきりでいつかゆ...

だいや様

初めまして。Moriと申します。
世界の温泉のブログ、とても興味深いですね。

イタリアも日本と同様、温泉がたくさんありますが、私もトスカーナの方に一度行ったきりでいつかゆっくり回ってみたいと思っています。

当方、ちょうどモンテカティーニ・テルメとPadovaのAbano Termeの間のボローニャに住んでいますので、車で共に1時間程度の移動距離になります。
ご希望に添えるかわかりませんが、一度だいや様のブログを拝見させていただくことは可能でしょうか。
(入浴を取材ということですが、入浴されている方に取材をするということでしょうか?)

宜しくお願い致します。

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

ボローニャにも温泉があると伺いました。またイタリアに訪れた際にはぜひ周辺の温泉に入りたいと思います!
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳マラネッロでの通訳が可能か?

マラネッロのPush startにてフェラーリの運転体験乗車をする際に通訳していただいた時の料金が知りたいのですが、教えてください 宜しくお願い致します。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

Hal様 はじめまして。 通訳のご依頼はもちろん可能です。 マラネッロまでは私の住んでいるところから40分程度ですので、直接伺うかもしくはボローニャ駅で待ち合わせをして、ハイヤーの...

Hal様

はじめまして。
通訳のご依頼はもちろん可能です。

マラネッロまでは私の住んでいるところから40分程度ですので、直接伺うかもしくはボローニャ駅で待ち合わせをして、ハイヤーの手配なども可能ですのでご希望にお応えいたします。

時間によって通訳料金もかわりますのが、料金についてはこちらでは書けないので(他の方もご覧になるので)直接依頼からお応えできます。依頼されても見積を取るだけや、キャンセルは無料ですので、ご安心ください。

ではよろしくお願いいたします。

ローマ在住のロコ、Halさん

★★★
この回答のお礼

早速の ご回答
ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア・ボローニャで開催されるエキスポの通訳アテンド

3月16~18日 ボローニャで開催されるビューティー系のエキスポ
CosmoProfでの通訳を探しています。

3日間のうち1または2日間で可能な方、条件をご提示いただけますでしょうか。

CosmoProf
http://www.cosmoprof.com/

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャ在住の恵子と申します。 3月のコスモプロフについて、通訳をお探しとのこと。 昨年も日本企業様の通訳をした経験もありますので、お力になれれば都思います。 開催...

はじめまして。
ボローニャ在住の恵子と申します。

3月のコスモプロフについて、通訳をお探しとのこと。
昨年も日本企業様の通訳をした経験もありますので、お力になれれば都思います。
開催期間中対応可能です。

料金等について、こちらは一般回答の欄になりますので、
お手数ですが、直接依頼をいただけますと早急に提示させていただきます。

何卒宜しく御願い致します。

ブレイデントン在住のロコ、アボカドさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡させていただきます。
ありがとうございます。

すべて読む

その他25年前に訪れたバー

今週末から1週間ほどボローニャに滞在予定です。25年前に訪れた際に、地元の方に連れて行って貰ったバーに行きたいのですが、名前も場所もわかりません。そこは、地階で、土壁に囲まれたような作りで、外の店で購入したチーズや生ハムなどを持ち込んで、そのバーで注文したワインと一緒に食べて楽しんだ記憶があります。ボローニャ大学の関係者の方だったので大学の近くだったのかもしれません、、、。今はもう存在していないかもしれませんが、もし、お心あたりのある方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

mgshiさま はじめまして。ボローニャ在住のKeikoです。 「外で買ったものを持ち込める」でピンときました! ここではないでしょうか? Osteria del sole(オステリ...

mgshiさま

はじめまして。ボローニャ在住のKeikoです。
「外で買ったものを持ち込める」でピンときました!
ここではないでしょうか?
Osteria del sole(オステリア・デル・ソーレ)
http://www.osteriadelsole.it

街のど真ん中のマーケットが並ぶ通りにあります。
食べ物は持ち込んで、ワインだけをオーダーする面白いオステリアです。
私も学生時代ボローニャ大学に留学していたので、よく友達と訪れていました。
今も老若男女が通う、地元の人と観光客で賑わう酒場です。

合っていたらよいのですが。。
ぜひ久しぶりのボローニャを楽しんで下さい!

mgshiさん

★★★★★
この回答のお礼

どうも有難うございます。とてもよく知られた場所なのですね。
学生にはとても使いやすそうですね。
観光客も入れそうでしたら、ぜひ今回も訪れてみたいと思います。

すべて読む

Yoshimori Keikoさんのサービス

イタリアビジネス・展示会サポート相談(オンライン対応可)

料金12,000円
■サービス内容 イタリアでの展示会出展や市場展開を検討されている方向けに、現地事情を踏まえた実践的なアドバイスを行います。 ボローニャを中心とした展示会通訳・アテンドの経験をもとに、「現地でどう動くべきか」「何に注意すべきか」を日本人目線で分かりやすくお伝え...

オンライン|ボローニャ旅行相談&プラン作成(日本語対応)

料金7,000円
■サービス内容 ボローニャ在住の日本人が、お客様のご希望に合わせて旅行のご相談およびプラン作成をオンラインでサポートいたします。 初めてのボローニャ旅行の方からリピーターの方まで、行きたい場所やご興味に合わせて、最適な過ごし方をご提案いたします。 主要観光地...

ボローニャ|おすすめレストランご紹介&予約サポート(日本語対応)

料金3,500円
■サービス内容 ボローニャ在住の日本人が、お客様のご希望に合わせておすすめのレストランをご紹介いたします。 観光客向けだけでなく、地元の人が通うお店や予約が必要な人気店など、現地ならではの情報をご提案いたします。 ご希望に応じて、レストランの予約手配...

Yoshimori Keikoさんからボローニャのおすすめ情報

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

スフォリィア リーナ (Sfoglia Rina)

ボローニャといえば食の街。生パスタの街!
もともとCasalecchioという少し郊外にあった、Rinaおばさんが作った生パスタで有名なレストランが...