イタリアビジネス・展示会サポート相談(オンライン対応可)


イタリア在住15年。
2002年にボローニャ大学へ留学し、2013年よりボローニャ在住。
2008年〜2010年の2年間、在イタリア日本国大使館(ローマ)にて勤務。
2018年にイタリアにて観光添乗員資格を取得し、現在はフリーランスとして通訳・翻訳・現地アテンド業務に携わっております。
これまでに、以下の分野で通訳・アテンドの実績があります。
・展示会通訳(EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF など)
・商談通訳(建設機械・食品・農業機器・ファッション・コスメ分野)
・VIPアテンド
・イタリア食材の工房見学通訳
・教育関連通訳
・ウェブ翻訳
事前に資料をご共有いただければ、内容や専門用語を確認のうえ対応いたします。
エミリア=ロマーニャ州を拠点に、モデナ・パルマ・フェラーラなど近郊都市はもちろん、イタリア国内の出張にも対応可能です。
(自家用車あり/移動サポートもご相談いただけます)
現在はボローニャ郊外の自然豊かな丘の上に住んでおり、
地元の人しか知らないレストランやアグリツーリズモのご案内も可能です。
パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、モルタデッラ、生ハムなど、食文化が豊かな地域ならではの体験もご提案いたします。
ボローニャ出身の主人と子ども、ヨークシャーテリアと猫たちと暮らしています。
観光だけでなく、現地ならではの体験やリアルなイタリアを楽しみたい方は、ぜひお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
初めての方でも安心してご利用いただけるよう、丁寧にサポートいたします。
日本文化 茶道・着物の着付けができます。
イタリア人にも是非教えていきたいです。
フランス映画のコメディが好きです。
最近あまり本を読む機会がないのですが、毎日語学の勉強のためにイタリアの新聞を読んでいます。
昔はよく聞きましたが、最近はあまり音楽を聞かずなぜか落語にはまっています。。
ジョギングです。2010年にローママラソン大会に一般出場し、42.195kmを完走しました!
ローマに仕事で2年間住んでいました。ローマについての知識も豊富です!
出身は神戸です。山と海に囲まれた住みやすい場所だったので、ボローニャの丘に住んだ当初は不便さに苦労しました。いまではその不便さも慣れたものです^^
機械系の企業が多く、日本からはお仕事の出張以外ではあまり訪れることのない街と思いますが、食の街として有名です。近郊にはモデナ、フェラーラ、パルマなど1日観光のできる街も多く、ミラノ、フィレンツェ、ヴェネチアにと交通の中心地でもあるので、ぜひお立ち寄り下さい。
なんでもご相談ください!

ボローニャで人気のトラットリアの予約をお願いしました。
今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開
今回、トラットリアの予約をお願いし、大変お世話になりました。
お願いしたお店は地元の人気店のようで、Keikoさんが何度連絡しても電話が繋がらず、また、やっと電話が繋がったと思ったら、なんととある事情により予約の受付を断られてしまうというハプニングがありましたが、Keikoさんの機転と説得により無事に予約を受けつけていただけました。
当日は予約受付段階で多少問題があったため恐る恐るお店のドアを開けましたが、店主は大変気さくでサービス精神にも溢れる方で安心して食事を楽しむことができました。もちろん食事も美味しかったです。
さらに、もう一軒、Keikoさん推薦のお店を予約していただいたのですが、そのお店も美味しかったです。当日のオススメが魚介系ということで、肉続きで疲れていた胃には大変ありがたかったです。
次回また、エミリア・ロマーニャを訪れる際はよろしくお願いします。
本当にありがとうございました。
トラットリアの予約
事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、
事前調べで気になったトラットリアの予約をお願いしたついでにもう1軒、Keikoさんおすすめのお店の予約をお願いしました。
中心部から少し離れたところにあり、観光客が一見で入るには少々難易度の高い隠れ家的な雰囲気でしたが、keikoさんに予約をお願いしていましたので躊躇なく入店。店主やスタッフの方々は大変明るい方で気持ちよく食事をすることができました。
当週のテーマがシチリアということでしたので、その中からシチリア産赤海老のカヴァテッリやタコのグリルなどを選択。肉続きで疲れていた胃にはこの海鮮系が有難かったですし、お味の方ももちろんbuonissimo!
今回の旅行でkeikoさんには2軒のトラットリアの予約をお願いしましたが、大変スマートな方で安心して任せることができました。次回、エミリア・ロマーニャを訪れた際はまたお世話になりたいと思います。
この度はありがとうございました。
家族で移住を目標にしており、まずはイタリアについて、語学留学、生活等様々なことを聞かせていただきました。
この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談さ
この度はとても良いお話を聞かせていただき、今後のためになることばかりでした。
お答え方も簡潔でわかりやすく、的確なアドバイスばかりでしたので、とても良かったです。
またアドバイス内容はモチロンのこと、最初から最後まで親身に接していただきました。今後の予定で色々迷ったり悩んでりしていましたが、そういった面でも安心感も感じられましたので、普通の方とは違う魅力も持たれた方だと思います。
今後も相談させていただきたいと思いますので、よろしくお願いします。
Moriさん、回答ありがとうございます、5月末ごろで計画してます、ミラノ〜ベネチアへは、ボローニャ経由も選択肢としています(東京、板橋区と姉妹都市です),この時期にボローニャでもオペラ劇場は上演してますか?
ボローニャのオペラ劇場(Teatro Comunale)2017 年のスケジュールは正式ホームページには出ていませんが、5月も公演あるみたいです。
“PETER GRIMES”
Benjamin Britten
5/18-24だそうです。
http://www.gbopera.it/2016/07/la-stagione-2017-di-opera-e-danza-del-teatro-comunale-di-bologna/
Moriさん
ありがとうございます、確かにボローニャは魅力的な街です。今までにも訪れた町の街のひとつです。ただ、フェラーラはまだないので、ご紹介いただいたように候補に入れたいと思っております。ITALOも停車するようなので、アクセスとしては申し分ないかなと思っています。
ありがとうございました。
かるちゃとーれ様
お返事ありがとうございます。
フェラーラは何度も足を運びたくなる私の大好きな街です。
ブログにも書いていますので、ご参考までに^^
ご回答&お祝いのお言葉ありがとうございます^^
バチカン美術館は1日見て回れるのですね。
バチカンは絶対行くと決めました。
皆様フィレンツェおすすめ度高いんですね~ハネムーンの次のイタリア旅行で泊まることも検討したいです。気が早いですが(笑)
お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。
今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。
ボローニャにも温泉があると伺いました。またイタリアに訪れた際にはぜひ周辺の温泉に入りたいと思います!
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。
早速の ご回答
ありがとうございました。
ご連絡させていただきます。
ありがとうございます。
どうも有難うございます。とてもよく知られた場所なのですね。
学生にはとても使いやすそうですね。
観光客も入れそうでしたら、ぜひ今回も訪れてみたいと思います。





おすすめ度:★★★★★

お米をミルクと砂糖で煮込んで柔らかくして作るケーキ。最初はびっくりしましたが、米粉を使ったような(米粒は残っています^^)優しい味で...
おすすめ度:★★★★

ボローニャ中心街の市場(メルカート)通りにあるお土産屋さん。ボローニャ近郊のモデナのバルサミコ酢やワイン、オリ...
おすすめ度:★★★★★

ボローニャといえば食の街。生パスタの街!
もともとCasalecchioという少し郊外にあった、Rinaおばさんが作った生パスタで有名なレストランが...
住んでいる街のことを勉強しようと、現在エミリア・ロマーニャ州の芸術・歴史についてコースに通い勉強中です。