ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん
返信率
本人確認

Yoshimori Keiko

在住11年目。2002年ボローニャ大学に留学。
2008年〜2010年の2年間ローマの日本大使館にて勤務。
2018年イタリアにて観光添乗員の資格を取得し、フリーランスとして通訳、翻訳をしております。

食・食品・農業機器・ファッション・コスメ関係の展示会(EIMA、SANA、CIBUS、CIBUSTEC、COSMOPROF)や商談の通訳、VIPアテンド、イタリア食材の工場見学通訳、教育関係通訳、ウェブ翻訳などの経験があります。

自家用車がありますので、近隣都市モデナ、パルマ、フェラーラなどエミリア・ロマーニャ州はもちろんイタリア国内出張も可能です。お気軽にお声がけください!

ボローニャから少し離れた丘の上に住んでいますので、現地イタリア人しか行けない丘の上のレストランやアグリツリーズもなど情報などもたくさん持っています^^
パルマ生ハム、パルミジャーノ・レッジャーノ、伝統バルサミコ酢、ボロネーゼハム(モルタデッラ)などイタリア伝統の食材が豊富な州であり、また2017年にはFICO EATALY WORLDがボローニャにでき、さらに食文化に強いエミリア・ロマーニャ州にぜひお越しください。

ワインについてもソムリエのコースに通い、勉強中です。
主人(イタリア人)が料理人をしています。おかげでイタリア料理についても詳しくなりました。
夫婦共々料理を食べる、作るともに大好きです!

よろしくお願い致します。

居住地:
ボローニャ
現地在住歴:
2013年4月〜
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
基本終日可能ですが、要相談
使える言語:
イタリア語、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳・イタリア公認観光添乗員
得意分野:
食品、農業、グルメ等
血液型:
O型

このロコに相談するYoshimori Keikoさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Yoshimori Keikoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

住んでいる街のことを勉強しようと、現在エミリア・ロマーニャ州の芸術・歴史についてコースに通い勉強中です。

あなたの特技は何ですか?

日本文化 茶道・着物の着付けができます。
イタリア人にも是非教えていきたいです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

フランス映画のコメディが好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

最近あまり本を読む機会がないのですが、毎日語学の勉強のためにイタリアの新聞を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

昔はよく聞きましたが、最近はあまり音楽を聞かずなぜか落語にはまっています。。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ジョギングです。2010年にローママラソン大会に一般出場し、42.195kmを完走しました!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ローマに仕事で2年間住んでいました。ローマについての知識も豊富です!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は神戸です。山と海に囲まれた住みやすい場所だったので、ボローニャの丘に住んだ当初は不便さに苦労しました。いまではその不便さも慣れたものです^^

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

機械系の企業が多く、日本からはお仕事の出張以外ではあまり訪れることのない街と思いますが、食の街として有名です。近郊にはモデナ、フェラーラ、パルマなど1日観光のできる街も多く、ミラノ、フィレンツェ、ヴェネチアにと交通の中心地でもあるので、ぜひお立ち寄り下さい。

その他、メッセージがあればどうぞ。

なんでもご相談ください!

Yoshimori Keikoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Junさん
2017年8月29日Junさん
シャンハイ(上海)在住のロコ、zvezdochkaさん
2017年10月19日zvezdochkaさん

すべての評価(12件)を見る

Yoshimori Keikoさんが回答したボローニャの質問

Qoomamaさん

白バルサミコ酢買い物代行

Casa del Balsamico Modenese(カーサ デル バルサミコ モデネーゼ)のホワイトバルサミコ・ディ・モデナ・ビオです。
19世紀初めから歴史と醸造樽を受け継ぐブランド、Giuseppe Cattani(ジョゼッペ・カッターニ)

購入代行日本へ発送してくださる方探しております
宜しくお願い致します

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 モデナから40kmほどのボローニャ郊外に住んでいます。 自家用車で移動できますので、直接買いに行けます。 何本必要でしょうか。 多ければお引き受けします。 一度...

はじめまして。

モデナから40kmほどのボローニャ郊外に住んでいます。
自家用車で移動できますので、直接買いに行けます。
何本必要でしょうか。
多ければお引き受けします。

一度直接ご相談いただけましたら幸いです。
何卒宜しくお願い致します。

Qoomamaさん

★★★★★
この回答のお礼

御免なさい
相談していたのですが、こちらのサイトお手数がお高いようで今回は見送ろうかと思っております
有難う御座います

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの追記

また何かありましたらお問い合わせください。

続きを読む »
パリ在住のロコ、Hitomiさん

イタリアの列車はコード番号だけで乗れる?

こんにちは!
先日、イタリアの列車についてたくさんのロコさんからアドヴァイスいただき、ありがとうございます。

イタロのフレックスチケット購入しました。

で、そこで、また問題が。

購入後すぐ、予約番号の書かれたレフェランスのようなものがメールで送られてきました。

Riepilogo

Codice biglietto(予約番号)

Il codice biglietto è tutto ciò che ti serve per viaggiare

でも、これはチケットではありませんよね・・・?

サイトにログインしてみても、やはりこれと同じものになってしまいます。
この番号があれば足りる、と書いてあるのかもしれませんが、バーコードもQRコードもないので不安です。

このままで列車に乗れるのでしょうか?
(携帯のアプリは使っていません)
よろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はい、6桁の予約番号(数字もしくはアルファベットの羅列)だけで大丈夫です! 支払い済みの領収書はありますよね? 素敵な旅をお楽しみください!

はい、6桁の予約番号(数字もしくはアルファベットの羅列)だけで大丈夫です!
支払い済みの領収書はありますよね?

素敵な旅をお楽しみください!

パリ在住のロコ、Hitomiさん

★★★★
この回答のお礼

Yoshimori Keikoさん

ありがとうございます!
安心しました。
Hitomi

続きを読む »
mocoharuさん

イタリア旅行にもっていく現金について

6泊9日のイタリア旅行でいくら分を両替するか悩んでいます。

ベネチア、フィレンツェ、ローマに行きます。
2名での旅行で、各都市2泊ずつです。ホテルや予約が必要な観光名所の支払いは済んでいます。
今のところ必ず必要になる現金は2万4千円程です。

その他の出費として、食費とお土産代が考えられます。これらの支払いはクレジットカード払いを考えているのですが、心配なので余分に両替して持っていくつもりです。
そうするといくらくらい両替するのがよいでしょうか?5万程かなとも思うのですが、かなり余るのも嫌だなと思って悩んでいます。アドバイスいただけると嬉しいです。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

クレジットカードでのキャッシングができるのであれば、現地で現金が必要になった際に引き出すのが一番いいかと思います。 お持ちのクレジットカードが海外のATM で引き出しができるかどうか事前にご確...

クレジットカードでのキャッシングができるのであれば、現地で現金が必要になった際に引き出すのが一番いいかと思います。
お持ちのクレジットカードが海外のATM で引き出しができるかどうか事前にご確認ください。

レストランや一般のお店では基本的にクレジットカードが使えますので(AMEXが使えないところがたまにあります。) 小さなお土産代や小物、チップなどの現金があれば十分だと思います。

どうぞお気をつけてご旅行を楽しんでください!

続きを読む »
パリ在住のロコ、Hitomiさん

イタリアの列車チケットの購入などについて

イタリアのロコの皆様、こんにちは!

次の行程でイタリア旅行計画中です。

1月9日 夕方ミラノ着    
  10日 ミラノ観光&ショッピング
  11日 列車でフィレンツェへ*
  12日 フィレンツェ観光
  13日 列車でローマへ*
  14日 日帰りでナポリ観光*
  15日 夕方ローマ発

*お聞きしたいこと:

1 列車の予約購入:https://www.trenitalia.comで、格安に購入できるみたいですが、遅延とかキャンセルとか結構あるようだったら、当日買うのがいいのかな、と迷っています。

2 事前購入する場合、席は、いろいろランクがあるみたいですが、エコノミーの席でも問題ないでしょうか?それとも、ビジネスとかにした方が快適ですか?

アドヴァイス、よろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

チケットはもう購入されましたでしょうか? 私はいつもイタリア国内で移動する時、必ず事前に購入するようにしています。 日本ほどインフラが発達していないので、日本と同じ感覚でいらっしゃると少...

チケットはもう購入されましたでしょうか?

私はいつもイタリア国内で移動する時、必ず事前に購入するようにしています。
日本ほどインフラが発達していないので、日本と同じ感覚でいらっしゃると少し危険です。
最近はイタリアのどの駅でも自動発券機があるのですが、機械トラブルで全機動かなくなったりすることもあり、そのときは長蛇の列に並ぶこともあります。
当日買う場合、乗りたい電車が満席だったり、一等席しか空いてなかったりするので、事前に買うことをおすすめします。

事前にオンラインで購入する場合は、格安のチケットは変更不可、キャンセル不可になので、確実にその時間の電車に乗ると決まっている場合は構いません。
もしかすると変更があるかもしれない場合や遅れて乗れない場合などは、出発前なら何度でも変更可能なbase(基本料金)で買うのがよいかと思います。

座席のランクですが、一等席の場合は座席が広く、飲み物とスナックのサービスがあります。
2等席でもそこまでサービスに不満を感じたことはないので、お好きな方をお選びいただけるとよいかと思います。

座席を離れるときは、貴重品は必ず身につけておいてください。
特急は全席予約なので、変な乗客はいないと信じたいですが、何が起こるかわかりませんので。
どうぞお気をつけてご旅行ください!

パリ在住のロコ、Hitomiさん

この回答のお礼

ありがとうございます。すでに解決済みです。

続きを読む »
mocoharuさん

イタリアの高速鉄道について

12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。

各都市の移動は高速列車で移動をします。
そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に到着するのが良いでしょうか?
教えていただけたら幸いです。

ボローニャ在住のロコ、Yoshimori Keikoさん

Yoshimori Keikoさんの回答

はじめまして。 ボローニャでロコをしています。 駅の規模にも寄りますが、大きなところではプラットフォームの距離が離れていたり、馴れないので目的の列車がどこに停まるか探す必要があります。 ...

はじめまして。
ボローニャでロコをしています。

駅の規模にも寄りますが、大きなところではプラットフォームの距離が離れていたり、馴れないので目的の列車がどこに停まるか探す必要があります。

最低でも20-30分までには駅に着いておいた方がよいかと思います。
早く着いても電光掲示板などにまだプラットフォームの表示が出ていない場合もありますが、それくらい余裕を持った方がよいと思います。
また直前にプラットフォームが変更になる時もありますので、乗り込む前までしっかり列車番号、行き先を確認して下さいね。

よい旅になりますように!!!

Buon viaggio!!

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

参考になります。ありがとうございます(^^

続きを読む »

すべての回答(23件)を見る

Yoshimori Keikoさんのサービス

Yoshimori Keikoさんからボローニャのおすすめ