シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナ

居住地:
シエナ
現地在住歴:
1995年5月
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
毎日OK
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
イタリア政府公認観光ガイド
得意分野:
トスカーナ州の観光、アテンド、通訳・翻訳。

トスカーナ在住の、観光ライセンスガイドです。
1999年にイタリア政府公認ガイド資格を取得。 イタリア観光ガイド協会(AGT)シエナ支部の会員です。
大阪外国語大学(現大阪大学)イタリア語学科卒業後、シエナ大学に留学し、ヨーロッパ中世史を専攻。 帰国後、イタリア貿易振興会大阪事務所に勤務。その後、留学時代からずっと憧れていたシエナに戻ってきました。
現地ガイドの他に、見本市や商談・視察などの通訳、翻訳も行なっております。
丘の上の世界遺産、シエナ。
この町ならではの魅力やおすすめの場所、またシエナでしか味わえない食べ物や体験などをご紹介し、お客様のご旅行をより充実したものにすること、また、常にお客様の目線に立って、最高の旅行体験を提供することを心がけております。
シエナの文化や歴史に触れながら、素晴らしいご旅行をしていただけるよう、全力でサポートいたします。是非私と一緒に、この町を見学してみませんか?
お客様のニーズやリクエストに合わせて旅行プランの提案をいたしますので、ぜひお気軽にお問い合わせ下さい。

ユーザーのレビュー

masashikuboさん
masashikuboさん
依頼内容

ソムリエ協会の機関誌の「ソムリエの為の土壌の知識」という専門的な通訳の仕事
トスカーナ州のトップワイナリーのひとつであるバンフィとマッツェイで取材しました
葡萄栽培やワイン醸造、そして普段使うはずもない、地質や土壌の専門用語が飛び交う取材でしたが、通訳さんの綿密な事前準備のお陰でスムーズに取材完了する事が出来ました

口コミ

ソムリエ協会の機関誌の「ソムリエの為の土壌の知識」という専門的な通訳の仕事のお願いでした
事前に現地の下見をしてくださったり、イタリアのホームページをくまなくチェックして事前準備を万全にしてくださったので、難しい通訳も、何の問題もなくこなしてくださいました
本当の意味でのプロフェッショナルだと思いました
その仕事への取組みにプロとしての矜持を感じ、自分も、そうあらねば、と思いました

また

ソムリエ協会の機関誌の「ソムリエの為の土壌の知識」という専門的な通訳の仕事のお願いでした
事前に現地の下見をしてくださったり、イタリアのホームページをくまなくチェックして事前準備を万全にしてくださったので、難しい通訳も、何の問題もなくこなしてくださいました
本当の意味でのプロフェッショナルだと思いました
その仕事への取組みにプロとしての矜持を感じ、自分も、そうあらねば、と思いました

また、宿泊ホテルの周辺の情報も、手書きで作成してくださって重宝しました

カツヤさん
カツヤさん
依頼内容

美術館を中心としたフィレンツェ1日観光

口コミ

ローマからのフィレンツェ日帰り観光で、美術館を中心に11時間のガイドをお願いしました。
絵画の説明はポイントを絞って大変分かりやすかったです。名画が堪能できました。昼食に案内いただいたお店で食べたTボーンステーキと手打ちパスタは絶品でした。
また、妻が途中で気分が悪くなりましたが、親切にご対応いただきました。
日帰り観光でしたが、大変いい思い出になりました。

ニタトリさん
ニタトリさん
口コミ

シエナとオルチャ渓谷の2日お願いしました。知識と気遣いにあふれ申し分無いガイドさんでした。フィレンツェのおすすめや予約もして頂き、おかげで滞在がとても充実したものになりました。ありがとうございました。

シエナさんが回答したシエナの質問

旅行「美食」目的のおススメ都市を教えてください。

はじめまして。sonoriteと申します。
下記の条件で、素敵な提案をしてくださる方はいらっしゃいますでしょうか。

時期:年末年始もしくは3月下旬~4月上旬にかけての約10日間(現地で10泊)ほど
家族構成:大人2名+女子高校生1名(ひととおりのマナーは身につけています)
目的:おいしいものを食べたい

旅行経験:イタリア5回目です。旅行者としての英語と、ほんの少しのイタリア語単語しか話せません。
行ったことがある都市:ミラノ・ヴェローナ・パドヴァ・ベネチア・フィレンツェ・ピサ・ボローニャ・ローマ・ナポリ・シチリア島
希望:
・ミラノもしくはローマでin/outしたい(in/outともにどちらか一方でも問題ありません。)
・美術や歴史、買い物にさほど強い興味はなく、ただただおいしいものを食べることが好きです。
・今まで行っていない都市に「イタリアならではのものを食べるため」にイタリアに行きたいです。
・大都市を拠点にして日帰りでランチを食べに行く小旅行を繰り返してもよいですし、小さな都市に数日間滞在していろいろなお店に行ってみるのも良いと思っています。
・鉄道もしくはバスでの移動は問題ないですが、車の運転はできれば避けたいです。

もしご自身のご家族・ご友人が来たらここに一緒に食べに行く、ここに一緒に旅行する、といった、とびっきりの10日間のご提案があるようでしたら、教えていただきたいです。
もちろん、10日間かけてまわる複数の都市の情報は持ち合わせていないけれど、この都市はおススメだよ!という1都市だけのご紹介も大歓迎です。

家族内で、「もう一度イタリアへ行く」か、「他の国へ行く」か、もめているところです。
イタリアイチオシの私に加勢してください!

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

フィレンツェとシエナの観光ライセンスガイドの山本と申します。フィレンツェとシエナの間にユネスコ世界遺産の町サン・ジミニャーノがあります。丘の上の「美しき塔の町」といわれるかわいらしい町で、その郊...

フィレンツェとシエナの観光ライセンスガイドの山本と申します。フィレンツェとシエナの間にユネスコ世界遺産の町サン・ジミニャーノがあります。丘の上の「美しき塔の町」といわれるかわいらしい町で、その郊外にPoggio Alloroという農場があり、その農場のレストランがすごく美味しくてオススメです。レストランで出される料理・ワインはほとんどその農場で作られたものでbioなので健康にもいいです。地元の名物料理、キアーナ牛のステーキはその農場の牛の肉を使っていて、牛舎がレストランのすぐそばにあるので実際にそのキアーナ牛がまわりを散歩しているのを見ることもできます。レストランのテラスからサン・ジミニャーノの全景も見ることができてとても景色のきれいなところです。とても人気のレストランなので予約要です。

sonoriteさん

★★★★★
この回答のお礼

シエナさん、ご回答くださってありがとうございます!
また、「Poggio Alloroという農場」についてのお話をありがとうございます!
農場併設のレストランですと、まさに「地産地消」ですね。キアーナ牛のステーキのことを考えていると、今日のお昼ご飯にお肉を食べたくてたまらなくなりました!
車でのアクセスが必要かどうかなど、クリアすべき課題はありますが、ぜひ家族に話をしてみます!ありがとうございました。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの追記

どういたしまして。お役に立てたらうれしいです。ご家族と楽しいイタリア旅行ができるといいですね。Buon viaggio!

すべて読む

旅行最近の天候について教えて下さい

こんにちは♪
ゆかぼうと申します。
4月下旬にイタリアへ旅行で行きます。
ヴェネチア
フィレンツェ
ローマ
カプリ島
に行く予定です。
ネットで天気予報を見ると、天気で雨マークが多いのですが…
実際に降ってる雨が大雨なのか、ちょっと降るくらいで傘をさすほどでもないのか…
雨のせいで気温が下がってるのか…など気になってます。
それにともない持っていく服も悩んでます…
最近の天候や気温について教えて下さい。
宜しくお願い致します!

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

ゆかぼう様 イタリアはイースターまではすごく暑かったのですが、ここ数日冬に逆戻りしたような寒さがつづいています。来週はまた気温が上昇するらしいので、ゆかぼう様がこちらにいらっしゃる時は例年...

ゆかぼう様

イタリアはイースターまではすごく暑かったのですが、ここ数日冬に逆戻りしたような寒さがつづいています。来週はまた気温が上昇するらしいので、ゆかぼう様がこちらにいらっしゃる時は例年並みの気温に戻っているかと思います。雨はあまり降っていません。
いずれにせよ、イタリアは日本と比べて日中の温度差が激しい国なので、昼間は暑くても早朝や夕方以降は寒いですから、長袖・半袖両方の服を用意して重ね着したほうがよろしいかと思います。傘も携帯用の折りたたみ傘は必ずお持ちくださいね。日差しの強い国ですから、サングラスもお持ちいただいた方がいいかと思います。では、楽しいご旅行を!

山本
(フィレンツェ・シエナ政府公認観光ガイド)

ゆかぼうさん

★★★★★
この回答のお礼

シエナさま

回答ありがとうございます!
サングラス、迷ってたんです(笑)
持っていくことにします!

来週暖かいと良いのですが…
皆さんの言うとおり、ちゃんと薄着と上着と重ね着出来るように持っていくことにします!
ありがとうございました!

すべて読む

旅行シナルンガを拠点とした観光

6月22-29日にシナルンガにヴィラを借りて滞在します。その間に是非行くべきスポットをご紹介ください。
もし1日観光をご案内いただける方があれば、お得意の分野・可能な日程をご紹介願います。
家族5人で行きますが、家族全員参加できるコースでも、例えばワインを楽しむなら大人だけのコースでも、オプションは多い方が良いので、いろいろご提案いただければ幸甚です。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

satodojo様 初めまして。シエナ・フィレンツェ観光ライセンスガイドの山本春美と申します。 上記のご質問の件、シナルンガの周辺のシエナやサンジミニャーノ、オルチャ渓谷、隣の県のアレッ...

satodojo様

初めまして。シエナ・フィレンツェ観光ライセンスガイドの山本春美と申します。
上記のご質問の件、シナルンガの周辺のシエナやサンジミニャーノ、オルチャ渓谷、隣の県のアレッツォ、コルトーナなどがおすすめです。
オルチャ渓谷にはユネスコ世界遺産のピエンツァの町の他、DOCGワインの産地であるモンタルチーノやモンテプルチャーノもあり、観光にもワインのテイスティングテイスティングにも最適かと思います。6月22〜29日は空いておりますので、リクエストをいただけるとうれしいです。

山本春美

フィラデルフィア在住のロコ、バルボアさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答いただきありがとうございました。多くの方に沢山ご案内いただきありがたい限りです。ワインも楽しみにしています。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの追記

satodojo様

お礼のメールをどうもありがとうございます。
あと、シナルンガのすぐ近くの La Fratta という農場の La Traia というレストランに行ってみてくださいね。この農場はキアニーナ牛の飼育で有名で、3年ほど前に秋篠宮様もご視察され、農場の建物の壁にその記念プレートがあります。
"Life is beautiful "でアカデミー賞をとった ベニーニが出演する "ピノキオ" (現在制作中)という映画のロケ地にも選ばれたので、何年後かに映画の中でこの農場を見ることがあるかも知れません。
実際、お肉メニューはどれもすごく美味しいです。

では、Buon Viaggio!

山本

すべて読む

シエナさんが応募したシエナの公開募集

通訳・ビジネス通訳ペルージャ付近において通訳の方を探しています

通訳の方を探しています。3/4夕方~ペルージャ付近にて通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム関係者へのインタビューをしたいと思っており、その場で通訳をしてくださる方を探しています。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

初めまして、山本と申します。トスカーナ州アレッツォ県在住で、ペルージャから車で約1時間弱のところに住み、観光ライセンスガイドと通訳をしております。バレーなどスポーツ関係はよくわからないのですが、...

初めまして、山本と申します。トスカーナ州アレッツォ県在住で、ペルージャから車で約1時間弱のところに住み、観光ライセンスガイドと通訳をしております。バレーなどスポーツ関係はよくわからないのですが、3月4日は空いております。もしどなたも通訳が見つからない場合は喜んで仕事をお受けいたしますのでお声をかけてください。よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行フィレンツェからトスカーナの観光をお願いできる方

9月13日、14日に夫婦でフィレンツェに行く予定です。

13日、14日のどちらかで、現地の方に、フィレンツェの駅もしくはホテルから、トスカーナの観光、そしてフィレンツェまで送迎をお願いできたらと思っています。

ワインは飲めないので、ワイナリー巡りはなしで、
主にフィレンツェからシエナ・サンジミニャーノの建築や景色を観光してフィレンツェまで送っていただきたいと思っています。
お願いする目安になりますので、
可能な方いらっしゃいましたら、およその料金も教えていただ聞けないでしょうか。

よろしくお願いします。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

初めまして。山本春美と申します。 フィレンツェ県およびシエナ県 (サンジミニャーノを含む)の観光ライセンスガイドです。 9月13日、14日、空いておりますのでリクエストをお受けできます。 ...

初めまして。山本春美と申します。
フィレンツェ県およびシエナ県 (サンジミニャーノを含む)の観光ライセンスガイドです。
9月13日、14日、空いておりますのでリクエストをお受けできます。
おおよその料金ですが、一日 (朝フィレンツェのホテルにお迎えに上がって観光後夕方ホテルまでお送りする)のガイド料で-220ユーロです。
ご返事を頂けましたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

mumuさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうござます。
個別に相談させていただきます。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの追記

ご返事をどうもありがとうございます。
どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成美術鑑賞旅のプラン作成について

ミケランジェロ、ダ・ヴィンチの鑑賞
を中心にイタリア一人旅を考えています。また、4つのピエタは是非観たいと思っています。
1年の中でできるだけ空いている時期に美術鑑賞ができたらと思っているのですが、おすすめの時期などありますでしょうか。
もし、一緒に旅行の計画を立てていただけるサービスがあればお願いしたいと思っています。

旅行時期については今のところはっきりと決めていませんが、来年か、再来年ぐらいには行きたいと思っています。
40代女性一人美術鑑賞旅で、あまり体力のない方なので、1〜2週間程度でゆっくり周りたいと思っています。
一緒に周っていただいた方が良さそうなところがあり、そのようなサービスがあれば、プラン作成とは別にお願いするかもしれません。
美術に詳しい方がいらっしゃいましたら、宿泊や食事処、交通機関などを含めて、お知恵をお借りできれば幸いです。

よろしくお願いいたします。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

イタリアで美術館が空いているのは11月から2月までです。 3月からはヨーロッパの学校の遠足・修学旅行シーズンが始まるので急に混んできます。 来年はレオナルドがなくなって500周年記念というこ...

イタリアで美術館が空いているのは11月から2月までです。
3月からはヨーロッパの学校の遠足・修学旅行シーズンが始まるので急に混んできます。
来年はレオナルドがなくなって500周年記念ということで、ミラノやフィレンツェで特別展がいくつか予定されており、チェックされるといいかと思います。

Qさん

★★★★★
この回答のお礼

美術館の空いている時期、レオナルドの500周年記念。大変参考になりました。
ありがとうございました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

シエナ在住のロコ、シエナさん

シエナさんの回答

初めまして。山本春美と申します。 現在 トスカーナ州フィレンツェ・シエナ観光ライセンスガイドをしておりますが、日本ではイタリア貿易振興会に勤務していた経験があり、時々商業通訳をすることもありま...

初めまして。山本春美と申します。
現在 トスカーナ州フィレンツェ・シエナ観光ライセンスガイドをしておりますが、日本ではイタリア貿易振興会に勤務していた経験があり、時々商業通訳をすることもあります。
ご依頼の件、もし通訳をする方がどなたも見つからないようでしたら、私がお手伝いできるかと思いますので、ご遠慮なくご連絡ください。

すべて読む

シエナさんからシエナのおすすめ情報

  1. おすすめショッピング・買物スポット

おすすめ度:★★★★★

ナンニーニ (Nannini)

〈 シエナのお菓子を買うならここ、老舗のカフェ、ナンニーニ 〉
ナンニーニは、地元の人たちに愛される、老舗のお菓子屋さん兼カフェ・バーです。
このナンニーニ家はイタリ...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

カンポ広場と大聖堂 (Piazza del Campo / Duomo)

シエナのおもな見どころは2つ。町のメインの広場「カンポ広場」と丘の上の「大聖堂」です。
シエナの町は城壁でぐるっと囲まれ、カン...