海外でもっとも困るのが言葉の問題ですよね。現地の人とのコミュニケーションは現地の言葉を理解してスムーズな会話ができなければ成立しません。海外初心者の方や外国語が苦手だという方にピッタリのサービスです。現地での様々な知識や経験をもっている在住日本人ロコが、現地であなたに同行し、アテンド通訳をします。買付・ショッピングの通訳、医療通訳なども可能です。
既存の仕入先訪問と新規仕入先の開拓に現地調査でムラノ島での出張中に通訳のアテンドをして頂きました。この度の出張目的に対して、長年の経験・知識を活かして新たなご紹介や貴重なアドバイスを沢山いただき、通訳以上のご対応を頂いたと感じております。大変、助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。
イタリア ボローニャ近郊にある取引メーカーとの話し合いの通訳を依頼いたしました。
専門的な内容もあり得る依頼でしたが、あらかじめいろいろ準備をしていただいていたため端的で明確な通訳をしていただき、スムーズな情報交換ができてとても助かりました。
宣誓書の翻訳、通訳をお願いしました。
急なお願いにも関わらず、また、遠方からわざわざお越し頂いて本当に親切にしてもらいました。
市役所における婚姻手続き(事前の宣誓手続きおよび結婚式当日の通訳、翻訳)をお願いさせて頂きました。
市役所における婚姻手続き(事前の宣誓手続きおよび結婚式当日の通訳、翻訳)をお願いさせて頂きました。事前のコミュニケーション含め大変スムーズかつ丁寧にご対応頂き、無事式を進めることが出来ました。当日には記念として、婚姻証明書の日本語訳までご好意で作成くださり、とても嬉しかったです。イタリア語の知識はもちろん、人柄もとても感じが良く、今後また何かあればぜひ再度ご依頼出来ればと思います。この度は本当にあり
市役所における婚姻手続き(事前の宣誓手続きおよび結婚式当日の通訳、翻訳)をお願いさせて頂きました。事前のコミュニケーション含め大変スムーズかつ丁寧にご対応頂き、無事式を進めることが出来ました。当日には記念として、婚姻証明書の日本語訳までご好意で作成くださり、とても嬉しかったです。イタリア語の知識はもちろん、人柄もとても感じが良く、今後また何かあればぜひ再度ご依頼出来ればと思います。この度は本当にありがとうございました。
ブランド店での買い物の通訳
行きたかったブランド店での買い物ですが、言葉が通じない不安が大きく今回通訳をお願いいたしました。
おかげで気持ちよく、新婚旅行で一生ものの買い物が出来ました。
それに加えて現地の方ならではの情報を教えてくださったり、帰りのタクシーの手配をしていただき本当に感謝しております。
また行く機会があれば是非お願いしたく、また友人がローマに行く際はおすすめしたいと思います。
一生の思い出をありがとうご
行きたかったブランド店での買い物ですが、言葉が通じない不安が大きく今回通訳をお願いいたしました。
おかげで気持ちよく、新婚旅行で一生ものの買い物が出来ました。
それに加えて現地の方ならではの情報を教えてくださったり、帰りのタクシーの手配をしていただき本当に感謝しております。
また行く機会があれば是非お願いしたく、また友人がローマに行く際はおすすめしたいと思います。
一生の思い出をありがとうございました！