Ayumi

居住地：: コモ/イタリア（ロンバルディア州）
現地在住歴：: 2008年夏から
基本属性：: 女性／50代
ご利用可能日：: 基本的にいつでも

使える言語：: イタリア語
職業・所属：: 声楽家
得意分野：: 音楽、留学、通訳、翻訳、旅行

スイスのルガーノに7年、イタリアのコモに来て約4年、ミラノにも少し住んでいたことがあります。
職業は声楽家ですが、通訳、翻訳、モデルの仕事もしています。

元々、留学生ですので、語学留学、音楽院への留学希望される方のお手伝いが出来ます。
必要であれば、現地体験レッスンのコーディネート、レッスンの通訳も致します。

また、イタリア、スイス(ティチーノ)個人旅行の相談、コーディネート、アテンドなどお手伝い出来るかと思います。
他に、日本国内での通訳、手紙やメール、書類の翻訳(イタリア語⇔日本語)も承ります。

料金に関して、相談可能ですので、気軽にお問い合わせください。

もっと教えてロコのこと！Ayumiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか？: その街その街の美味しい食べ物やワインを探して、食べ（飲み）歩くことです。
料理も好きで、気になる料理はなんでも挑戦します。
あなたの特技は何ですか？: 重複しますが、料理は得意です。
日本食、イタリアンに限らず、大概のものは。
あと、手に入らない食材は自ら作ります。お豆腐とか、餃子の皮とか、うどんとか。
好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？: 四肢が不自由な富豪とその介護人となった黒人のストーリー「最強のふたり」や、
ケヴィン・コスナーとクリント・イーストウッドの「パーフェクトワールド」、
あとは、「ハングオーバー」シリーズなど
好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？: 村上春樹さんの「ねじまき鳥クロニクル」「海辺のカフカ」などは印象に残っています。
それとか、浅田次郎さんの「天切り松　闇がたり」シリーズも面白かったです。
好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？: 職業が声楽家なので、クラシックと言いたいところですが、仕事以外ではほとんど聞きません。
ラジオやジャズのレコードを聞き流したりする程度で、特に好みはありません。
好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？: 日本に住んでいた頃は、プロ野球でした。
阪神ファンで、甲子園まで良く観戦に行っていました。
今は、バレーボールでしょうか。
現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？: ミラノに1年弱、スイスのルガーノに7年半
出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。: 出身は兵庫県姫路市です。姫路城の真横にある県立高校に通っていました。
子供の頃から、合唱団や自治体、学校を通して、常に海外と接点がありました。
あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。: 美しい湖があり、観光客が多い割には、落ち着いた街です。
のんびりと湖畔クルーズをしたり、旅行の合間にリラックスしたい人にオススメです。

Ayumiさんが回答したコモの質問

旅行イタリア各地の美味しいお店探してます♪ 初めまして！ 三月末から四月の頭にかけてイタリアへ新婚旅行に行く予定です！（イタリアは二回目です） 観光などはツアーである程度申し込んだのですが、昼食・夕食などの食事は決まっていない日が多くて現在探している最中です汗 出来れば観光客向けではなく、現地の方が行かれるようなお店に行き空気感を味わいたいのですが、おすすめはありますでしょうか？ その土地の名物などが食べられたらとても嬉しいです。 日程は以下の通りです。 3/28-29 ローマ 3/30-31 フィレンツェ 4/1-2 ヴェネツィア 4/3 ミラノ もしお勧めの場所があれば教えて下さい♪ 宜しくお願い致します。: Ayumiさんの回答
こんにちは！ヴェネツィアのオススメのお店は、断然、Osteria ai 4 feri(オステリアアイクアットロフェーリ)です。地元の方で常に満席のお店で、観光客向けのお店よりはるか...
こんにちは！

ヴェネツィアのオススメのお店は、断然、Osteria ai 4 feri(オステリアアイクアットロフェーリ)です。地元の方で常に満席のお店で、観光客向けのお店よりはるかに安く、質は、それよりもはるかに高いです。
要予約です。トリップアドバイザー等に連絡先載っています。予約できなかったら、早めの時間に訪ねて行って、遅い時間だったら空く可能性があるので、聞いてみて下さい。; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます！
特にヴェネツィアは観光客向けのお店が多いので探してました。
有力な情報ありがとうございます！
是非チェックしてみます＾＾

他のロコの回答も見る

移住・現地生活イタリアのチップ事情　実際は？ 先日、レストランについて質問させて頂きました。 おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。 さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。 当方チップが必要な国にはあまり行った事が無く、イタリアはチップが必要とは言うものの、 前回行った時はあまり支払った記憶がありません。（同行者が支払ってくれていたのかもしれません。） インターネットで調べても知識だけは出てきますが、実際にイタリアに住んでいる方の生の声が聞けたら と思い質問させて頂きました。 日常生活でチップが必要な場面はどのような時でしょうか、また目安はいかほどなのでしょうか。 宜しければ教えて下さいませ。: Ayumiさんの回答
主人(イタリア人)、友人達を見ている限り、チップは置きません。代金の中にサービス料が含まれていますので。でも、例えば、代金が58ユーロとかなら、60ユーロを出して、「お釣りは結構です。」...
主人(イタリア人)、友人達を見ている限り、チップは置きません。
代金の中にサービス料が含まれていますので。
でも、例えば、代金が58ユーロとかなら、60ユーロを出して、「お釣りは結構です。」ということはあります。でも、本当にその程度で、あえて5ユーロ10ユーロ置くことはありません。ただ、相当高級なレストランで、本当に素晴らしいサービスを受けたなら(ここ、ポイントです！)、考えてもいいですね。
ただ、気をつけて頂きたいのは、旅行者なら分からないと思って、たまーに勝手にチップを上乗せした金額を提示してくることも起きているので、必ず、一つ一つの値段と合計を確認した上で(普通、テーブルで支払うのですが、会計をお願いしたら、全ての内訳と合計を印刷したレシートを持ってきます。それもなく合計だけ伝えてきたら、明細をくれと言って下さい。)、疑問があれば先に確認し、そして代金を支払い、それとは別にチップです、と渡すのがいいと思います。
それと、そのレシートは必ず受け取って下さい。お店も、レシートは必ず渡さなければならないと法律で決められていますので、絶対断れません。
と、こう書くと、不安になるかもしれませんが、普通はそんなことはありません。ただ、たまに、そんな残念なことが起きているので、「私たちは気をつけて見ていますよ」というのを見せておくと、相手もきちんと対応すると思います。; ★★★★★
この回答のお礼
御返事遅くなり失礼しました。
レシートはしっかり確認しなければなりませんね。
勉強になりました！ありがとうございました。

他のロコの回答も見る

旅行イタリアのプチプラコスメが購入出来るお店について お世話になっております。 前回、前々回での質問には大変多くの方々にご回答を頂き、大変感謝しております。 さて、来週イタリアへ新婚旅行に行きます。 嫁が化粧品を買いたいという事でイタリアのプチプラのコスメが買えるお店を探しています。 具体的には[KIKO MILANO、PUPA、DEBORAH MILANO、BOTTEGA VERDE、COLLISTAR]辺りがあるお店があると嬉しいです。 イタリアでの滞在場所はローマ（テルミニ駅から中心街）、フィレンツェ（ノヴェッラ駅周辺）、ヴェネツィア（サンマルコ広場周辺）、ミラノ（ガレリア周辺）になります。 この近辺で安く買えるお店がありましたら教えて下さい、宜しくお願い致します。: Ayumiさんの回答
ミラノの、ドゥオモの近く、Via Dante(ヴィアダンテ)に、KIKOのショップがあったはずです。
ミラノの、ドゥオモの近く、Via Dante(ヴィアダンテ)に、KIKOのショップがあったはずです。; ★★★★★
この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。
[Via dante]チェックしてみますね♪

他のロコの回答も見る

移住・現地生活イタリアのネットショッピング ネットで日本でいうフリマやyahooオークションなど一般の方が出品しているサイトやebayやamazonのようにいろんな物がネットで買えるサイトがあったら教えてください。: Ayumiさんの回答
eBay, amazonどちらもありますよ。
eBay, amazonどちらもありますよ。

他のロコの回答も見る

旅行miccolis社のバスについて 標記のmiccolis社(http://www.miccolis-spa.it/)のバスについてお尋ねします。 マテーラからサレルノ行きのmiccolis社バスを予約しました。 オンラインチケットが送られてきたのですが、注意事項を下記に添付します。 最初の方に荷物は5kgまでとありますが、20Kgを超えるスーツケースは不可ということですか？ バスのトランクルームに預けることはできないのでしょうか？ INFORMAZIONI SUL BAGAGLIO È consentito il trasporto gratuito dei seguenti articoli: Un bagaglio a mano non eccedente il peso di 5 kg) Una borsetta, cartella o borsa Un soprabito o coperta Un ombrello o bastone da passeggio Una macchina fotografica o un binocolo Bicicletta pieghevole Materiale da lettura per il viaggio Una culla pieghevole e cibo per neonati Una sedia a rotelle pieghevole, grucce o altre protesi, purché il passeggero sia dipendente da esse: Ayumiさんの回答
もう解決されましたでしょうか。ここにかいてあるのは、以下のものは無料で持ち込めますよということで、スーツケースのことは書いてありませんので、おそらく有料で預けられると思います。バス会...
もう解決されましたでしょうか。
ここにかいてあるのは、以下のものは無料で持ち込めますよということで、
スーツケースのことは書いてありませんので、おそらく有料で預けられると思います。
バス会社に質問されるのが、一番早いかと思います。

他のロコの回答も見る

すべての回答(40件)を見る

Ayumiさんが応募したコモの公開募集

ガイド・旅行同行１２月初旬　サレルノ　商談 １２月初旬にサレルノ方面で商談及び観光を考えていますが、通訳、同行して頂けるかたはみえますか？: Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。サレルノのロコには質問されましたか？私は、北イタリア在住ですので、まず、サレルノの方に相談されるのが良いかと思います。あと、日程などもう少し詳しく書かれるといい...
質問ありがとうございます。
サレルノのロコには質問されましたか？私は、北イタリア在住ですので、まず、サレルノの方に相談されるのが良いかと思います。
あと、日程などもう少し詳しく書かれるといいと思いますよ。; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行サッカーチームへの練習参加 イタリアのサッカーチームに練習参加したいと考えてます。 期間は一週間～二週間ほどの短期です。 目的はイタリアのサッカーチームに練習参加しイタリアのサッカーを体感し、技術を上げたいです。 ホテルの手配や空港送迎、練習場所への同行などもお願いしたいです。 サッカーチームのレベルは色々あると思いますが、カテゴリー問わず練習参加したいです。 よろしくお願いします。: Ayumiさんの回答
もう解決されましたでしょうか？もし、日本でサッカーチームに所属されているのであれば、そちらに相談されて、どこかつながりのあるチームがあれば、そこを紹介してもらうのが確実かと思います。 ...
もう解決されましたでしょうか？
もし、日本でサッカーチームに所属されているのであれば、そちらに相談されて、
どこかつながりのあるチームがあれば、そこを紹介してもらうのが確実かと思います。
もしくは、どなたか、サッカー業界にコネクションをお持ちの方に相談されるとか。
お知り合いがおられないチームにいきなりアポイントを取るというのは、少し難しいと思われます。
もし、他にも相談されるのであれば、具体的なご自身のレベルであるとか、経歴を詳しく書かれた方が、より協力してもらえるのではないかと思います。
その段階をクリアされた時点で、旅のコーディネートを依頼される場合は、
喜んでお手伝いさせて頂きます。

他のロコの回答も見る

購入代行ブランド品の購入代行と日本への発送をしていただける方を探しております。 イタリア在住の方で、ブランド品の購入代行と日本への発送をお手伝いしていただける方を探しております。 可能であれば継続的にお願いしたいと思っておりますので、ご自身の負担にならない距離に、ブランド直営店やアウトレットがある方にお願いしたいと考えております。 お願いしたい内容は、ざっくりですが下記の通りです ＊電話or店舗に出向いて在庫確認 ＊店舗で商品を購入＋日本へ発送 ＊ネットショップで商品を購入＋日本へ発送 月に数日しか活動できませんという方でも結構ですので、まずはご興味ある方いらっしゃいましたらご回答いただけますでしょうか。 よろしくお願い致します！: Ayumiさんの回答
すみませんが、こういった依頼はお断りしております。
すみませんが、こういった依頼はお断りしております。; ★★★★★
この回答のお礼
Ayumi 様

お忙しい中、ご回答いただきまして有難うございました。

観光や通訳をお願いしたい機会に、また相談させていただきくこともあるかもしれませんので、ご縁がありましたら、その際はよろしくお願いいたします。

すーゆあ; Ayumiさんの追記
こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。

他のロコの回答も見る

すべての回答(25件)を見る