花
最終ログイン・1ヶ月以内
花
- 居住地：
- イタリア国トリノ市
- 現地在住歴：
- 1997年10月より
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に毎日
- 使える言語：
- 英語、フランス語、イタリア語
- 職業・所属：
- フリーランス通訳・翻訳
- 得意分野：
- 同時通訳、法務関係、食文化、観光PR
イタリア在住30年。現在は北イタリアのトリノ市在住です。自動車産業からグルメまで麗しの都ピエモンテを隅々までご紹介いたします。商談から法務関係まで幅広い通訳実績がございます。
もっと教えてロコのこと！花さんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
イタリアの方言を聞きわけること？かな。
- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ドラマチックな映画が好きです。ゴットファーザーなどのマフィア映画の隠れファンです。。。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
よしもとばななさんのデビューからずっと呼んでます。イタリア訳もたくさん出ているので読み比べてみたり。
最近はイタリア語の古典に目覚め、ダンテの「神曲」にとりかかっています。- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
相変わらず、日本の80-90年代の音楽を聞き続けています。
ユーミンの曲はヨーロッパの街にもしっくりきますよ。- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
トリノといえば、ユベントゥス！イタリアに来てサッカーのはまりました。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
学生のことは、アメリカ西海岸。社会人になってからミラノに3年半。ルクセンブルクに3年住んでいました。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は名古屋です。今でも名古屋大好きです！学校は、大学まで名古屋。名古屋とイタリアを結べたらうれしいです?
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
16世紀の洗練された街並みが麗しい北イタリアのトリノは、イタリアの最初の首都でした。そんな歴史からワイン、チョコレート、世界3大珍味のトリュフまで、グルメも満喫できる街。雪を頂いたアルプスに囲まれた壮大な景色も最高です。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
ミラノから電車で50分。イタリア最初の首都トリノは、歴史とグルメ、そしてミステリーにあふれる甘美な都を、ゆったりとご案内いたします・
ユーザーのレビュー
outlineさん
依頼内容
イタリア・トリノのメーカー本社訪問にあたり、通訳を依頼しました。業界の専門的な内容も含まれていましたが、お陰様で非常に濃密な訪問機会を得ることができました。
口コミ
時間にも正確で、在留経験のある方ならではの理解を元に通訳をしていただき、大変助かりました。
業界のやや専門的な内容の商談、トレーニングの通訳でしたが、うまく仲立ちしていただき、お互いに外国語である英語で直接やりとりするよりも、ずっと深いところまで話ができたと感じています。
くりさん
口コミ
花さんお世話になりました。お陰様でイタリア語で話された難しい話も理解することができました。
トリノは素敵な街ですね。またいつか訪れたいと思います。その時はまた花さんにお願いしたいです。
purekobさん
口コミ
業務の関係で、都市計画関連のヒアリングにかかる通訳をお願いしました。
非常に行き届いたご対応で本当に助かりました。ありがとうございます。またお伺いできる日を夢見て！
花さんが回答したトリノの質問
旅行Fenestlleの城塞を見たいです。
花さんの回答
トリノPORTA NUOVA 駅横Corso Vittorio Emanuele II と via Sacchi がクロスするあたりから郊外に行くバスSapav のSestriere 行き( P...- ★★★★この回答のお礼
バス乗り場、時刻なども教えて頂き、参考になりました。
バスはかなり遠回りして行くのですね。
余裕を持って行動したいと思います。
ありがとうございました。
すべて読む
旅行トリノからランツォ・トリネーゼ
花さんの回答
トリノ中央駅PORTA NUOVA 駅より 電車またはバスで TORINO DORA駅まで行き、そこからCERES行の電車の乗ります。 1時間45分ほどかかります。http://www.5t...
すべて読む
旅行冬のイタリア小都市の旅をご紹介ください。
花さんの回答
こんにちは！ITALOの出発地であるトリノ市はいかがですか？ ミラノからITALOで45分です。 市内には世界遺産のサボア家の宮殿が多数あり、見ごたえ十分です！またバロックの街並みもロマンチ...- ★★★★★この回答のお礼
花さん
ありがとうございます。
はい、トリノは気に入っている街の一つです。
一足伸ばして、アオスタ方面も魅力的ですね。ただ、それほどフットワークが軽い感じではないので、一つの都市に２～3日滞在する感じで考えています。 花さんの追記
アオスタ市内は半日で観光可能な位小さな街です。
電車も1時間に1本はあります。
ランゲ地方はアルバの街だけであればここもトリノから日帰り可能な範囲ですよ。
翌日トリノからアスティへ移動した方が電車移動の場合は楽です。
旅行行程作成のお手伝いもできますので、よろしければお声かけください。
すべて読む
その他トリュフ購入方法教えて下さい
花さんの回答
こんにちわ。市内の有名食材ショップhttps://www.peck.it/ やEATALYwww.eataly.net/it_it/negozi/milano-smeraldo/ などの高級...
すべて読む
旅行「美食」目的のおススメ都市を教えてください。
花さんの回答
こんにちわ。トリノ在住の花です。 以前東京のグルメで有名なレストラン経営者の方々のために美食ツアーをご案内したことがあります。その時のテーマは、「世界第3珍味のトリュフ狩りに参加する」だったの...- ★★★★★この回答のお礼
花さん、ご回答くださってありがとうございます！
トリノを中心にしてオルタ、ランゲをまわり、マッターホルンのイタリア側の街チェルビニア…
全く私たちが足を踏み入れたことのない「未知の領域」への誘いをありがとうございます！
星付きのレストランは、毎食は無理だとしてもとても興味があるのですが(旅のアクセントとして素敵だと思っています)、ティーンの子連れですのでそれがイタリアのリストランテでどのような印象を持たれるのかが全くわからず、今まで避けていました。（ですから、子どもが生まれてからの旅行は比較的庶民的なお店が中心でした）
山の珍味とはジビエなどでしょうか…ムクムクとくいしんぼ魂が膨らんできます♪
また家族で休みの日に提案してみます！ありがとうございました。 花さんの追記
お返事ありがとうございます。
私も14歳と18歳の娘がおりますが、最近、ちょっと勇気を出して、記念日などに娘たちを連れて、ちょっといいレストランへ行きはじめました。社会見学のつもりで、、、
娘たちも緊張して、銀のカラトリーでの食事に臨んでいますよ。
イタリア人は子供に対して寛大なので、（高級レストランで小さい子がわいわいするのはヒンシュクをかいますが。。。）「お嬢様のために、、」と特別デザートを出してくれたり、気をつかってもらって、娘たちもまんざらでない様子でした。sonoriteさんのお嬢さんもよい経験ができると思います！
おかあさん、がんばれ！ですね。花
すべて読む
花さんが応募したトリノの公開募集
ガイド・旅行同行8月21日の4時間程度の観光案内について
花さんの回答
こんにちわ 観光はミラノ市内ということですよね？ 私はミラノから1時間ほどのトリノに住んでおります。 ミラノでもお仕事させていただいておりますが、トリノ－ミラノ間の交通費を別途ご負担してい...- ★★★★この回答のお礼
アドバイスありがとうございます。今回はトリノまで行けず残念です。
すべて読む
通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
花さんの回答
junさんせっかくコンタクトしたいただいたのに、メッセージに全く気が付きませんでした。 誠に申し訳ございません。 その後、コミュニケーションの問題は解決しましたか？ もしまだお役に立てるの...
すべて読む
ガイド・旅行同行バローロでのランチ・ワイナリー見学を検討しております。
花さんの回答
「前日にトリノでレンタカーを借りてブリアーリアに移動、翌日レンタカーでトリノに移動して、12時前くらいにレンタカーは返却、その後可能であれば、半日くらいでランチ⇨ワイナリー見学後、トリノに戻って...- ★★★★★この回答のお礼
花さん、ありがとうございます。
実はまだブリアーリアでの宿が確定しておらず、そちらが確定しましたらぜひお店の予約などご相談させていただけたらと存じます。
その節はぜひよろしくお願いいたします。
すべて読む
ゆっくりと街を散策するのが大好きです。街角で新しいお店を見つけたり、意外な風景に出会うのが楽しみ。おいしいワインとグルメに出会えればさらに幸せ！