イタリアとのビジネスサポート(買い付けフォロー、現地市場調査等)


在住26年です。アパレル製品買い付け・生産及び輸出業務経験長く、通訳に留まらず、マーケティング、ビジネスコーディネートやメーカー訪問代行、フォロー、現地との取引上アドバイスなど、多方面でお手伝いさせて頂きます。
イタリアメーカーとのオンラインミーティングの際の通訳をお願いしました。
こちらが伝えたい内容を端的且つスムーズに先方へ伝えてくださり、本当に助かりました。
こちらの想いや意を汲んでご相談に乗ってくださり、通訳をお願いした当日は凄くスムーズに先方との話を進めてくださいました。
とても親身になっていただき心強く、大変感謝しております。
大変参考になるご回答をいただきまして、ありがとうございます!
AKUNAさん
初めまして!ご反応ありがとうございます。
多くの方に動いていただくのは申し訳ないと思っておりますので、
①手持ちの情報の中でご提案いただく(←今ココ)
②媒体/イベント候補をクライアントに提案。交渉を進める対象を選んでもらう
③以降は有償にて、その媒体を挙げていただいた方にリサーチ・翻訳などで動いてもらう➡その後の交渉状況によって、最後まで行けば現地コーディネイトまで依頼
※同じ媒体を挙げていただいた方が複数いらっしゃった場合は、情報をいただけた量やロコさんの背景を含めて依頼を判断
といった形で考えておりました。
以上、ご検討いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
守本様
早速のご返答ありがとうございます。
検討し、一両日中に何かしらご提案差し上げられればと思います。
宜しくお願い申し上げます。


ミラノサローネ本会場で企業ブース視察時の通訳をお願いしたく依頼しました。会場内の移動や行き帰り、サローネの変遷やミラノ内の情報なども伺うことが出来、大変参考になりました。
経験豊富で、終始とても安心感がありました。特にイタリア語での通訳やコミュニケーションに長けていらっしゃり、欲しい情報以上の収穫があったと実感しています。ありがとうございました。