アルゼンチン在住日本人が旅の案内ガイドや通訳、予約代行します

Kaori

居住地：

ブエノスアイレス／アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

翻訳、通訳ガイド、日本語教師、タンゴ歌手

基本属性：

女性／40代

得意分野：

リサーチ力抜群です！ブエノスアイレスのタンゴシーン、面白い無料イベント、現...

2014年から、日本やNYに滞在しつつ、基本はブエノスアイレス在住。 翻訳や通訳ガイドをしつつブエノスアイレスでTango の歌を学んでいます。 日本にいる間もラテン文化センターでアルゼンチン人の運営陣、南米各地のアーティスト達と...

あかね

居住地：

ブエノス・アイレス/アルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

タンゴ講師、WEBディレクター・ライター

基本属性：

女性／30代

得意分野：

ブエノス・アイレス街案内とタンゴの情報提供

趣味は美味しいジェラート屋さんを探すことです♬ ブエノス・アイレスで毎晩開催されるミロンガ情報やタンゴのドレスショップの紹介、タンゴ教師の紹介を提供できます。 また、ブエノス・アイレスで初めてのタンゴを一度経験してみたい、という方...

おっくん

居住地：

ネウケン / アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

ライター

基本属性：

男性／20代

アルゼンチンとの結婚をきっかけに移住しました。移住歴は約3年です。現在はライターとして活動しています。アルゼンチンに関するご相談は親身にお答えいたします。

KAZ

居住地：

ブエノスアイレス市内

使える言語：

英語、スペイン語、中国語(北京語)、ヒンディー語

職業・所属：

なし

基本属性：

男性／30代

得意分野：

タンゴ、サルサ、バレエ、レストラン、カフェ、ワイン、サッカー、バチャータ、...

初めまして、KAZと申します。2018年5月からブエノスアイレスでタンゴ修行を始めました。これから少なくとも2年はこちらにいる予定です。毎日必ずどこかのレッスンやミロンガに行っていますので、タンゴの最新情報は常に把握しています。 「...

TOMOKO

居住地：

ブエノスアイレス, アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語　

職業・所属：

通訳者、翻訳者、観光ガイド、撮影コーディネーター、プロジェクトコーディネー...

基本属性：

女性／50代

得意分野：

アルゼンチン、ラテンアメリカのことなら！アルゼンチン国内南北各地。パタゴニ...

ブエノスアイレス在住25年以上、ラテンアメリカのことならお任せ！

Taka

居住地：

アルゼンチン

使える言語：

日本語　

職業・所属：

自動車関連会社

基本属性：

男性／50代

得意分野：

アルゼンチンの文化

アルゼンチンで2年住んでます、スペイン語はあまり喋れませんが、南米に来る際は連絡して下さい。

シゲル

居住地：

アルゼンチン　ミシオネス州　プエルト・リコ市

使える言語：

スペイン語、ポルトガル語

職業・所属：

自営業

基本属性：

男性／50代

得意分野：

プエルト・イグアス観光案内

日系2世の妻と子供二人とアルゼンチンに来て、もうすぐ１４年。こちらで、子供も一人増え、家族５人で楽しく生活しています。自身は言葉が不慣れなので妻と協力してサポートします。　

ユウキ

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

起業家/写真家

基本属性：

男性／40代

得意分野：

ブエノスアイレスのグルメ、タンゴレッスンおよびミロンガには案内できます。

ブエノスアイレスには２０１１年より居住し、そのあとメキシコシティへと移り、現在は世界を転々とした生活をしています。ただブエノスアイレスには家があるので、たびたびブエノスアイレスに滞在しています。 オンラインでスペイン語、英語を教...

kuro

居住地：

アルゼンチン メンドーサ ルハン デ クージョ

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

自営

基本属性：

男性／30代

得意分野：

アルゼンチン メンドーサ

アルゼンチン2年

オソ

居住地：

ブエノスアイレス/アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

医者

基本属性：

男性／40代

得意分野：

医療、市内観光等。

20年間アルゼンチンに住んでいます。内科、整形外科、整体、カイロ、鍼灸、東洋医学を専門とした医師です。アルゼンチンで医療のことで困っているなら相談してください。スペイン語ー日本語ー英語OKです。

Heroto

居住地：

ブエノスアイレス、アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

学生

基本属性：

男性／20代

得意分野：

観光案内、安全、食事

アルゼンチンに来ておよそ1年が経過しようとしています。スペイン語教員になるためにアルゼンチンで勉強に励んでいるところです。一年が過ぎかなりブエノスアイレスや勉強に余裕が出来てきました。ブエノスアイレスに来たらここは行くべき‼といった観...

ノン

居住地：

ブエノスアイレスとマルデルプラタ

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

旧日本企業派遣社員

基本属性：

男性／70代

得意分野：

ブエノスアイレスのグルメ、買い付け代行

本社より派遣され関連会社に勤務していましたが、退職後其の儘アルゼンチンへ滞在しています。 現在当国滞在年数はトータル26年になります。隣国チリにも8年程派遣された事があり、南米滞在暦34年です。 此方の食べ物はアサード(焼肉)が多...

Flamingo

居住地：

ブエノス・アイレス／アルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

日亜学院

基本属性：

女性／50代

得意分野：

観光

在住20年。こちらに来て沢山の方々にお世話になり、助けていただきました。今度は私が何か力になれれば、と思っています。これといって得意分野はありませんが、なんでも聞いてください。力になれるかもしれません

hani

居住地：

ブエノスアイレス　アルゼンチン

使える言語：

日本語 英語 スペイン語、ブラジルポルトガル語

職業・所属：

アルゼンチン指圧学校

基本属性：

女性／30代

得意分野：

ブエノスアイレスの喫茶店、グルメ、観光案内、

米国、ブラジル、キューバ、メキシコ留学研修長期滞在を経て現在ブエノスアイレス在住10年目。指圧師としてアルゼンチン指圧学校、出張サービスまた、診療所での治療もしています。タンゴから民族音楽、歴史ある喫茶店めぐり、ガイドブックにないよう...

のぶとら

居住地：

サン・ラファエル、メンドーサ、アルゼンチン

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

テレワーカー

基本属性：

女性／40代

得意分野：

観光、ワイナリー巡り

アルゼンチン、ブエノスアイレスに住んで10数年、そして2018年よりワインの産地、メンドーサのサン・ラファエルに住んでいます。 美味しいワインに囲まれて、今日は何を飲もうかと迷うくらい豊富な種類（値段も含めて）を少しずつ広げてい...

カリ

居住地：

バリローチェ

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

自営業

基本属性：

女性／30代

得意分野：

グルメ、レクリエーション

リオネグロ州、サン•カルロス•デ•バリローチェ駐在5年目。飲食店経営をしています。ご希望、ご予算に応じたレストランのご紹介とご予約、またスキー場のパス等のご手配などもお手伝いいたします。

Meguchan

居住地：

ブエノスアイレス/ アルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

主婦

基本属性：

女性／50代

得意分野：

ブエノスアイレスのタンゴ関連、生活一般

16年前に、タンゴを踊り始めたのをきっかけに、ここブエノスアイレスに夏休みを利用して毎年欠かさず通ってきました。2週間のバカンスから、8ヶ月の長期滞在の経験もあります。5年前に知り合ったアルゼンチン人の彼と2015年5月からブエノス市...

Ritita

居住地：

ブエノスアイレス　

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

専業主婦

基本属性：

女性／50代

得意分野：

ブエノスアイレスのバスや地下鉄　ショッピングなど

アルゼンチンのブエノスアイレスに在住しています。 旅行のお手伝いが出来たら嬉しいです！

yatchin

居住地：

サルタ／アルゼンチン

使える言語：

スペイン語 中級

職業・所属：

INTI(国立工業技術院)

基本属性：

男性／50代

得意分野：

地元グルメ

サルタ市はNOAと呼ばれるアルゼンチン北西部6州の中心都市で世界遺産のウマワカ渓谷やワインの産地カファジャテ渓谷に近い観光都市です。また、世界一高いところをとおる「雲の列車」も有名ですね。インカの文化の香る地域で、ブエノスアイレスとは...

Manita

居住地：

ブエノスアイレス / アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語、イタリア語

職業・所属：

元海外ロケコーディネーター

基本属性：

女性／30代

得意分野：

グルメ、ショッピング

ブエノスアイレス育ちのアルゼンチン人の主人が日本の高校に1カ月来た時に出会い、恋に落ち、超遠距離恋愛を経て14年後に結婚しました。 彼の家族、友人含め、人脈、ネットワークは広いので、地元のことで知りたいこと、興味があることがあればご...

タンゲーラ

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

スペイン語、日本語

職業・所属：

服飾デザイナー、ネイリスト

基本属性：

女性／50代

得意分野：

ブエノスアイレスのタンゴ、グルメ、観光、ショッピング

十数年前から、タンゴを探求するため、アルゼンチン-日本の生活を繰り返し、ここ数年は、アルゼンチン在住と言って良いくらいです。 サービスに関しましては、臨機応変、ご要望に添った対応が可能です。滞在年数も、そこそこ長い方なので、楽しい事...

kyo_chan

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

スペイン語 母国語

職業・所属：

学生

基本属性：

女性／20代

得意分野：

ブエノスアイレス

パラグアイ生まれの日系三世です。日本語能力試験のn1を受けています。今は大学の関係でブエノスアイレスにすんでいます。

Willy

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

日本語、スペイン語、英語

職業・所属：

日本企業

基本属性：

男性／30代

得意分野：

産業、文化、アート、イベント系

カナダで二年間留学後、アルゼンチンへ移住。アルゼンチンでベルグラーノ大学の国際貿易学部卒業後、アルゼンチンで就職。アーティスト（ビートボックサ－）としても活動中、アルゼンチンに来られる日本人の方に南米のアート、文化を紹介したいと思います。

UK

居住地：

ネウケン市

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

輸出入

基本属性：

女性／40代

得意分野：

ワイン

アルゼンチン在住4年目、空港―ホテル間の送迎、町の案内や近郊への観光、またアルゼンチンの輸出入貿易に関することなどもご相談ください。

saya

居住地：

ルハン、アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

zoo lujan

基本属性：

女性／30代

アルゼンチンにきて３年です。 沢山の苦労をしてきました。なので情報量は誰よりも持っています。

ジュン

居住地：

マル・デル・プラタ/アルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

語学学校勤務

基本属性：

男性／30代

得意分野：

観光地､グルメ、翻訳､通訳

小さい頃から日本とアルゼンチンを行ったり来たりしてて､2016年からアルゼンチン最大のリゾート観光地､マル・デルプ・ラタで日本語の教師 & 翻訳､通訳の仕事をやっております。 ブエノスアイレスとはまた違った観光ができる街です。

CerdoRojo

居住地：

ブエノスアイレス/アルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

フリーランス　スペイン語通訳・翻訳

基本属性：

男性／20代

アルゼンチンは来たばかりですが、簡単な通訳翻訳や、観光地への案内等お手伝いいたします。 メキシコにも1年滞在していましたので、メキシコについての情報提供等もできます。

ちゃっきー

居住地：

ブエノスアイレス/アルゼンチン

使える言語：

日本語、英語、スペイン語少し

職業・所属：

IFSAプログラムの学生

基本属性：

女性／20代

得意分野：

アルゼンチンのグルメ、劇場

ブエノスアイレスに７月から１２月初めまで留学している学生です。スペイン語はまだまだ勉強中ですが、基本的な町の歩き方、レストランでの食事、買い物や移動などは問題なくできます。現地ではジェノサイドと人権について主に学んでいます。また、個人...

もも

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

なし

基本属性：

女性／20代

得意分野：

日本食レストラン紹介

夫の海外赴任でブエノスアイレスに居住しています。 現在ブエノスアイレス大学でスペイン語を勉強しています。 日本食レストランや現地おススメのレストラン、生活情報などをご紹介できます。

えり

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

日本企業

基本属性：

女性／20代

得意分野：

食べ物、レストラン、散歩、スペイン語

3歳の頃からアルゼンチン、ブエノスアイレスで住んでいる日系人です。食べるのが好きなので、カフェやレストラン巡りが趣味です♪ ブエノスアイレス大学で経営学勉強しました。 スペイン語（ネイティブ）、英語話せます。 平日はお仕事な...

ユータ

居住地：

ブエノスアイレス／アルゼンチン

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

サッカー選手

基本属性：

男性／20代

得意分野：

ブエノスアイレスの観光地、グルメ、穴場、サッカー、買い物

約1年ほど前からアルゼンチンに住んでいます！ その前はスペインにも1年ほどサッカーの関係で住んでいました。 今もヨーロッパのプロサッカーチームと契約するためアルゼンチンという環境で修行しています！ アルゼンチンに来られる方に観光...

センセイ

居住地：

コリエンテス市、アルゼンチン

使える言語：

スペイン語、日本語

職業・所属：

洗染店経営。現在年金生活。

基本属性：

男性／80代

得意分野：

釣り、スポウツ、イグアスやイベラ沼沢　への案内。

１９６７年にアルゼンチンに移住してきました。以後洗染店を生業としその傍ら剣道を教えてきています。旅行が好きでアルゼンチンのほとんどの観光地には訪れています。今７６歳ですが１０歳以上こちらの人は若く見てくれますし私自身元気です。開高健も...

Madoka

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

Radical Fitness Central

基本属性：

女性／40代

得意分野：

グルメ、ダンス、フィットネス

東京出身ブエノスアイレス在住のフィットネスインストラクター、Madokaと申します。 ブエノスアイレスに本社があるRADICAL FITNESSというところで働いています。 この地で日本の野菜を作りたい！という主人の希望から、ここ...

ジェフレン

居住地：

ブエノスアイレス/Lomas de zamora

使える言語：

スペイン語、日本語　、英語少し

職業・所属：

Lanus大学

基本属性：

男性／20代

得意分野：

サッカー系

ケビンと申します。二十歳です。 アルゼンチンに来て7年が経ちました、現在は大学で勉強しています。

チェラ

居住地：

コルドバ

使える言語：

英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語　

職業・所属：

営業

基本属性：

女性／40代

得意分野：

コルドバのガイド

コルドバに来て9年になります。送迎や観光などおまかせ下さい！

赤ずきん

居住地：

ロサリオ

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

主婦

基本属性：

女性／30代

得意分野：

グルメ

はじめまして。

limon

居住地：

アルゼンチン　ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

レイキマスター

基本属性：

女性／40代

得意分野：

レイキ、ビーガン、ベジタリアン、アルゼンチンタンゴ

ヨーロッパや中南米などにも滞在していますので、お手伝いできない時があります。 アルゼンチンは長いので、食、アート、観光、リサーチ、タンゴ　何でもご相談下さい。

yamadamisiones

居住地：

アルゼンチン、ミシオネス州

使える言語：

スペイン語、日本語、スペイン語

職業・所属：

農業(果樹、花き)

基本属性：

男性／60代

得意分野：

農業、自然保護

アルゼンチン、イグアス瀑布のあるミシオネス州在住。

かおり

居住地：

ブエノスアイレス/アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

留学生

基本属性：

女性／30代

得意分野：

モータースポーツ、グルメ

ブエノスアイレスに留学中です。留学生ならではの視点で生活情報やグルメ、観光情報をご紹介したいと思います。

Nakanaka

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語、日本語　

職業・所属：

日本語教師

基本属性：

女性／40代

得意分野：

アルゼンチンを訪れる方のお手伝い

アルゼンチン在住もうすぐ20年。今だに時々ホームシックになりながら(笑)、それでもアルゼンチンの良い所を探しながら、楽しんで生活しています。皆さんに、アルゼンチンを楽しんで頂くお手伝いが出来れば、幸いです。宜しくお願いします！

あつ

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

日本企業M社

基本属性：

男性／30代

得意分野：

観光、レストラン

仕事の関係で、中南米各国に駐在してきました。メキシコ、コロンビア、ペルー、そして今はアルゼンチンにいます。アルゼンチンに来てまた10ヶ月程度ですが、中南米に興味があるかたが声を掛けて頂ければ幸いです。

Susu

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

アルゼンチンタンゴダンサー

基本属性：

女性／40代

得意分野：

ビジネス／観光の通訳、高級グルメから地元の人の集まるレストランやブエノスア...

２００１年にタンゴに出会ってすぐにアルゼンチンに留学、それからの１４年をブエノスアイレスをベースに、タンゴダンサー、教師として年に数ヶ月、日本、ヨーロッパ、アメリカ、ラテンアメリカで活動しています。 地元の人のなかにとけ込んで生活を...

horuhitto

居住地：

アルゼンチン ブエノスアイレス州

使える言語：

スペイン語、スペイン語生活レベル

職業・所属：

鉢花栽培　卸売り業

基本属性：

男性／70代

得意分野：

草花　鉢花　栽培と販売

アルゼンチン５０年花卉園芸専門学校を卒業後、アルゼンチンに渡航、以後５０年ひたすらに鉢物栽培に打ち込み 昨年生業を引退。生業の傍ら日系団体の役職を勤めて２００６年にはアルゼンチン日本人移民史１００年を刊行

ナディア

居住地：

ブエノスアイレスアルゼンチン

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

理学療法士

基本属性：

女性／30代

ブエノスアイレスに住んでいる三世です。5歳から１０歳まで日本に住んでました。 できる限り観たいところやおいしいレストラン紹介します。 土日のほうが時間あいてます

Harina

居住地：

メンドーサ／アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

自営

基本属性：

女性／30代

パートナーがメンドーサ出身で、現在メンドーサに住んでいます。おすすめの場所や物について発信していきたいと思います。

じったん

居住地：

ブエノスアイレス/アルゼンチン

使える言語：

英語

職業・所属：

学生

基本属性：

女性／20代

スペイン語を学びにブエノスアイレスに来た大学3年生です。まだ語学も現地の知識もまだまだで、お役に立てることは少ないですが、語学留学や留学の相談は乗れるかもしれません。また、ブエノスアイレスでの行くべき場所を観光客目線でお伝えできます。

Yasu

居住地：

ベナビデス、ティグレ市

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

専業主婦

基本属性：

女性／40代

アルゼンチン23年目になります。 アルゼンチン人の主人と二人の子供たちとティグレ市にいますが、ブエノス アイレスの事もわかります。

Rumi

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

フリー

基本属性：

女性／50代

得意分野：

アグロビジネス、食べ歩き、美術館、,コンサート、タンゴ

アルゼンチン日系二世、ブエノスアイレス生まれ。フリーで通訳の仕事をしています。日常生活に必要なスペイン語会話もおしえます。食べ歩き、タンゴ, フォルクローレ もお任せください！　アルゼンチン料理のクラス、マテ茶タイムを現地の人と、ポル...

haraichi

居住地：

ブエノスアイレス

職業・所属：

公務員

基本属性：

女性／40代

得意分野：

骨董・古着

Buenos Airesで骨董めぐりを日々楽しんでいます。アルゼンチンはヨーロッパからの移民国家なので、骨董やアンティーク、おしゃれな古着がたくさんあるので、はしごしていけば必ず「コレ！」というものに出会えます。

Yurinzel

基本属性：

女性／20代

kisyou

基本属性：

不明

Nadiaonaga

基本属性：

不明

Lilianatakaki

基本属性：

不明

イケ

居住地：

アルゼンチン。ブエノスアイレス市

使える言語：

スペイン語、日本語、英語

職業・所属：

ニホンノ商社勤務

基本属性：

男性／70代

１９５９年にアルゼンチンに移住　現地の中学、高校、大学卒業ご日本の商社に27年間継続勤務、退職後に友人と貿易会社設立営業責任者として働くかたわら個人にて日本の専門家又は企業の現地での協力実施。 スペイン語、日本語、英語（ビジネス用の...

梨

居住地：

サラディージョ/アルゼンチン

使える言語：

英語、スペイン語

職業・所属：

riekotours

基本属性：

女性／40代

得意分野：

料理、牧畜、農業、観光、美術館・劇場めぐり、市場調査

大学時代、アルゼンチンに留学をしてからここに住んでいます。以降、通訳や翻訳をしています。2018年には観光・ホテル業の専門学校も卒業しました。車の手配、食事の同行、ビジネスでいらっしゃる方々の市場調査等ここ、アルゼンチンで日本クオリテ...

valucan76

居住地：

ディフェンサ

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

フリーランス

基本属性：

不明

得意分野：

アルゼンチン グルメ 観光

アルゼンチン にきてまだ日は浅いですが、ブエノスアイレスの観光や購入品の発送、送迎のご相談をお受けいたします。 また、レストランやホテルのご紹介、予約なども承りますので是非ご相談下さい。

YukoTango

居住地：

ブエノスアイレス／アルゼンチン

使える言語：

スペイン語、日本語　

職業・所属：

アルゼンチンタンゴダンサー・講師

基本属性：

女性／40代

得意分野：

ブエノスアイレスやタンゴの観光、おすすめレストラン、情報提供

東京、京都、大阪、名古屋でタンゴのプロ活動を始め、その後アルゼンチンに移り住み、アルゼンチンのブエノスアイレスに住んで５年目です。 本場アルゼンチンのミロンガでタンゴを踊るミロンゲーラであり、タンゴダンスレッスン講師もスペイン語でし...

おごん

居住地：

ブエノスアイレス

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

自営業

基本属性：

女性／60代

得意分野：

穴場　〔観光買い物レストランなど〕案内

アルゼンチン暦１8年ブエノスアイレス　レコレータ地区在住１4年 硝子工芸家　　食べ歩きが趣味。　アルゼンチンの食材を使った日本料理　創作料理が得意です。日常会話通訳〔病院同伴〕　空港送迎　買い物〔各種お土産品激安情報〕　観光案内　和...

Okidoki

居住地：

アルゼンチン　

使える言語：

英語、スペイン語、日本語　

職業・所属：

フリーランス　Instagram：xoxo.61 Facebook；OKI...

基本属性：

男性／20代

得意分野：

グアダラハラ,グアナファトの情報メキシコのタイムリーな情報、動画作成、写真撮影。

メキシコ、世界情勢、テクノロジー等の情報をタイムリーに情報収集しております。

KATSUHITO

居住地：

argentina

使える言語：

スペイン語

職業・所属：

ﾌﾘｰﾀｰ

基本属性：

男性／30代

ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝﾆ16 ｻｲ ｶﾗｽﾝﾃﾞｲﾏｽ ｸﾙﾏﾓｱﾘ ｿｳｹﾞｲﾓﾃﾞｷ ｶﾝｺｳ ｻｯｶｰｶﾝｾﾝ ｶｲﾓﾉ ｼｮｸｼﾞ ﾂｳﾔｸ ﾅﾄﾞｶﾞﾃﾞｷﾏｽ