ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃお

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1993年3月から
基本属性:
男性/60代
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
自営。通訳業、代理店業務他
得意分野:
技術的な通訳、ビジネス通訳、代理店業務

1993年3月よりイタリア在住、イタリア在住歴は32年を超えました。 イタリア労働許可証から切り替えたイタリア永久滞在許可証を保有(イタリア人との婚姻による滞在許可ではありません)。

英国、イタリア、と併せて30年以上の欧州在住経験を生かして皆様のお役に立てればと思います。

通訳は機械、電気、電子関係など、技術系の通訳をメインにビジネス通訳も行っております。
通訳は随時通訳、同時通訳ともに可能です。

また、イタリアの企業との橋渡しとなる、アテンド業務も行っております。

ご検討をいただけましたら幸甚です。

  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!あもーれ・みぃおさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

オートバイでの行動

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

自動二輪、普通自動車、大型自動車免許

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

英国

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

静岡県・富士宮市

あもーれ・みぃおさんが回答したミラノの質問

移住・現地生活シャワーカーテンのカビ

シャワーカーテンのカビを除去したいと思います。日本のカビキラーのようなスプレーをご存知の方いらっしゃれば是非教えてください。宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

ミラノ在住の酒井 博です。(ネットで検索すれば出てきます) ご希望に合うかわかりませんが、 Sutter Professional Mangiamuffa con candegg...

ミラノ在住の酒井 博です。(ネットで検索すれば出てきます)
ご希望に合うかわかりませんが、

Sutter Professional

Mangiamuffa
con candeggina

sbianca fughe

というプロダクト(多分、:検索すれば写真が出てくると思います、白いボトルにシャワーヘッドの写真が小さく印刷されています。 上記は複数の商品名ではなく、ひとつの商品に印刷されている部分を書き出してみたもの)でなんとかなるかもしれません。

ただ、当方はシャワーカーテンでは試したことがありませんので効かなくても文句はなし、ということで。

Locotabiはただの趣味なので(あまりにもくだらない質問が多すぎる)回答はしないつもりでしたがたまたまうちのトイレ掃除の際にこの商品を購入してあったのを見つけましたので(いつ購入したのかも忘れた)、なんかのお役にたてば、と思いまして返信しております。

私も、もう来年春でイタリア在30年になります。

なかなか日本のように痒いところに手が届く商品がイタリアはないので、日本に帰った際に必要に応じて購入して持って帰ってきてます。

それでは。

Kensaku_Nakaiさん

★★★★★
この回答のお礼

酒井様
アドバイスありがとうございます。
他の方からもアドバイス戴きましたが、カビ取り洗剤スプレーをイタリアで購入できることが分かり安心しました。まずは試してみたいです。ありがとうございます。

すべて読む

旅行2023年のイタリアのセールについて

2月にミラノとフィレンツェに行く予定です。
ミラノのserravalleとフィレンツェのthe mallに行きたいのですが、2月もセールはされているのでしょうか?
いろんな情報を見たので質問させていただいております。

よろしくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

イタリア・ミラノ在住の酒井 博と申します。 (検索で探せば、当方の詳細が出てきます。 もうぴったり30年イタリアにおりますので) セールの開始日は地域によって異なりますが、基本は1月の第...

イタリア・ミラノ在住の酒井 博と申します。
(検索で探せば、当方の詳細が出てきます。 もうぴったり30年イタリアにおりますので)

セールの開始日は地域によって異なりますが、基本は1月の第一週土曜日から、となります。 そして期間は決まっておらず、基本的に「お店が用意したセールの在庫がなくなるまで」となります。 なのでおおよそ1月20日くらいまで、が目安となります。(つまり、セールの開始に併せて早めにいかないとめぼしいものはどんどん全部売れてしまうため)

よって残念ですが2月にはセールの在庫が残っていることは期待薄となります。 ただ、これらのアウトレットはもともとが安いので行かれてみるのはよろしいかと(ご希望品があるかはどうかにして)、損にはならないかと、思います。

お気をつけておいでください。 それでは。

tetish11さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

旅行ミラノリナーテ空港からミラノ中央駅までの直行バスについて

はじめまして。
5月初めにミラノの中央駅付近のホテルに1週間ほど滞在予定なのですが、
ミラノのリナーテ空港からミラノ中央駅までの移動手段について
教えていただけますでしょうか。
ネットで調べるとリナーテ空港からミラノ中央駅まで直行で行けるエアポートバスで出ているようなのですが、エアーポートバスを運行しているATM社のサイトにアクセスできず時刻表を確認することができません。
帰りの飛行機の便がリナーテ空港から朝9時発なのですが、中央駅からリナーテ空港間のバスは、早朝何時から何分おきに運行しているのでしょうか。またタクシーでミラノの中央駅からリナーテ空港までどのくらい料金がかかるのかもお教えいただけましたら助かります。
今回初めてのミラノなので、他にもエアバスに関する情報やアドバイスを頂けたら嬉しいです。
よろしくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

ミラノ在住で通訳などをしております、酒井 博と申します。 (検索されれば当方についての詳細がいろいろと出てきます。 匿名でいい加減な情報を書くのはアレ、なのできちんと当方の身分について書きまし...

ミラノ在住で通訳などをしております、酒井 博と申します。
(検索されれば当方についての詳細がいろいろと出てきます。 匿名でいい加減な情報を書くのはアレ、なのできちんと当方の身分について書きました)

だーれからも返信がないようですので人助け、ということで。

https://orariautobus.it/autobus-per-aeroporto/atm-air-bus-linate-milano-centrale.html

に出ておりますでよかったらグーグル翻訳にでもかけてください。

ミラノ中央駅から(具体的な場所は piazza Luigi di Savoia)から
一番早いバスが 6:00, その次が 6:15 その後は30分おき(6.45 7.15 7.45 という具合) 所要時間 25分、 金額 5Euroと出てます。

バスはミラノ市交通局ATMのバスではなく、AIR PULLMAN に委託してます。

ついでにミラノ市交通局のサイトからの時刻表も。

https://www.atm.it/it/AltriServizi/Trasporto/Documents/Airbus%20Milano%20Centrale%20-%20Linate.pdf

ただ、バスの出発場所近くにはマルペンサ行きなどの別のバスも沢山出ておりますので前以て具体的に「どのバス停からの出発なのか」を前日なりにご確認された方がよいかと思います。

という訳でただの人助けでした。(私もイタリアで丸々30年になりましたからふと、昔昔の初めてイタリアに来た頃のことを貴殿の質問から思い出しました)

すりに気を付けて。 よい旅になりますように。

オリーブさん

★★★★★
この回答のお礼

大変貴重な情報をありがとうございます。
添付していただいたサイト大変参考になりました。
初めてのミラノの旅を満喫したいと思います。
今後とも宜しくお願い致します。

すべて読む

移住・現地生活ものもらいの市販薬はありますか

初めまして。
ローマ滞在中にものもらいになってしまいました。

まだ症状が軽く、病院にかかる程でないので
市販薬で対処したいのですがものもらいに効く市販薬はありますでしょうか?
もしあれば、売っていそうなお店の名前もご教示いただけるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

ミラノ在住の酒井 博と申します。 インターネットで検索していただければ当方の詳細がいろいろと出てきます。 といつも最初にまず、自己紹介するのですが(他の匿名でされているどこの誰かもわから...

ミラノ在住の酒井 博と申します。
インターネットで検索していただければ当方の詳細がいろいろと出てきます。

といつも最初にまず、自己紹介するのですが(他の匿名でされているどこの誰かもわからないロコの方とは違って、私の身分をきちんと明かしています、という意思表明なのですが)、ロコの担当者から過去に顧客を直接引く行為はアカウント停止になります、と意味不明なクレームメールをロコから受けた経験があります者です。

ところで貴殿に対して誰からも返信がない、のは「カネにならないから返信するだけ無駄」だからだと思いました。

私はもうイタリア在住31年になりますので、ロコはあくまで趣味で登録しており、貴殿はおそらく急遽なことで困っていることかと思い、これも人助けと思って返信をすることと致しました。

(過去にもだーれからもバスについて返信されたことがなくて困っていた方に人助けで返信したことがあります。 まあ、過去に自分も人生のどこかで誰かに助けられているだろうから、そのお返し、という意味で)

-------------------------------------------------------------------------

まず、最寄りの薬局に行ってください。 緑十字の看板が出ている薬局ならばどこの薬局でも大丈夫です。

そこでものもらいの目をみせて

Un orzaiolo all' occhio
ウン・オルヅァイヨーロ・アロ・キョョヨ

と言ってください。 やっきょくで「物貰いの目薬」を出してくれます。
金額はものによりますがだいたい10Euroちょっと。

それを一日何回か指していると涙腺から白い膿がとろとろと出てきます。 なので私はそれをティッシュの先を小さなこよりにして膿が目の鼻側に寄ってきたところをそっとティッシュにつけて取っていました。
数日したら綺麗に膿が全くでなくなったのでそれから念のために数日点眼して終了しました。 だいたい全部で4-5日だったかな。

ひどく腫れる前に薬局に行ってください。 医者の処方などは要りませんので薬局で解決します。

これで無事に治りますように。

それでは。

すべて読む

旅行ミラノで安くて可愛い子供服を買いたいです

初めまして まっすーと申します。
5月最終週にミラノに6日間滞在します。
子供(6歳、0歳)に可愛い洋服をお土産に買ってあげたいと考えています。
円安ユーロ高の影響もあり、あまり高額なものには手が出せませんが
比較的値段が安く可愛い洋服が売っている店があれば教えていただきたいです。
宜しくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

ミラノで翻訳通訳などを行っております酒井 博と申します。 本名で顔出しで返信しておりますのは、どこの誰かわからない匿名の他のロコの方々と異なり、きちんと責任をもって回答している、という意図から...

ミラノで翻訳通訳などを行っております酒井 博と申します。
本名で顔出しで返信しておりますのは、どこの誰かわからない匿名の他のロコの方々と異なり、きちんと責任をもって回答している、という意図からになります。 ミラノ、酒井博 で名前を検索していただけましたら当方についての詳細をおわかりいただけるかと思います。

ただし、過去にロコからクレームがきて、「酒井博の本名出して返信するというのは個人的集客だろ、酒井のアカウントを削除するぞ」というメールもいただいたことがございます。 しょうもな。 本名だしたらロコからクレームがくる、ってなんだかね。 そもそもロコ経由で仕事が来たことは今に至るまで一回もなければ、仕事になった案件もない、ロコでの収益は今日に至るまでゼロなのですがね。

さて、貴殿に対して誰からも返信がきていないのはおそらく誰も「カネにならない質問なんかやってられるか」ということかと思います。 なので私は人助けのつもりで時々趣味で回答をしている立場なため、貴殿の好みの回答になるのかはわかりません。 また当方の時間を割いて返信してもレスを返してこない質問者も多数、マジで多数おりますのでまあ、インターネットを1995年からやっている私としてはロコも質問者もどっちもしょうもな、と思うところもございますが。

本題に戻ります。

ミラノで子供服ならば

Chicco が良いかもしれません。
https://www.chicco.it/abbigliamento/bambino

お店の場所は
https://www.google.co.jp/search?q=chicco+milano&sca_esv=345267d81bec8f30&source=hp&ei=Nb5JZsvDKp2wi-gP1u-SyA8&iflsig=AL9hbdgAAAAAZknMRdU-oGS9SKrIkQ8p7_2A-6sTGZ0M&ved=0ahUKEwiLsvvUq5mGAxUd2AIHHda3BPkQ4dUDCA0&uact=5&oq=chicco+milano&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6Ig1jaGljY28gbWlsYW5vMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTMgcQABiABBgTSJsSUABYpxBwAHgAkAEAmAFKoAG0BqoBAjEzuAEDyAEA-AEBmAINoALTB8ICBRAAGIAEwgIHEAAYgAQYBMICBxAAGIAEGArCAgkQABiABBgTGA3CAgsQABiABBgTGAoYDZgDAJIHAjEzoAeEKQ&sclient=gws-wiz

でご自身で確認されてください。

また子供専用ではありませんが

Oviesse (OVS)
https://www.ovs.it/it/it/c/bambino/

場所は

https://www.google.co.jp/search?q=Oviesse+milano&sca_esv=345267d81bec8f30&ei=Or5JZsqVF9qN9u8PkOGq2AY&ved=0ahUKEwjKmpnXq5mGAxXahv0HHZCwCmsQ4dUDCBA&uact=5&oq=Oviesse+milano&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiDk92aWVzc2UgbWlsYW5vMggQABgTGAcYHjIIEAAYExgHGB4yBxAAGIAEGBMyCBAAGBMYBxgeMggQABgTGAcYHjIIEAAYExgHGB4yCBAAGBMYBxgeMggQABgTGAcYHjIIEAAYExgHGB4yCBAAGBMYBxgeSLE0UABYmTFwAngBkAEAmAFuoAGaBaoBAzguMbgBA8gBAPgBAZgCC6ACuQbCAgYQABgHGB7CAgkQABiABBgTGA2YAwCSBwM5LjKgB5Ui&sclient=gws-wiz-serp

になります。

これ以上は「情報と知識はただではない」ため、割愛。

それではよき旅になりますように。

追伸
私はもうイタリアに31年おります。
年齢もまあ、それなり、です。
一番初期のネットもないころに比べると本当に今は極楽だなあ、と思います。

世田谷区在住のロコ、まっすーさん

★★★★★
この回答のお礼

酒井博様
いくつかお店を挙げていただき、場所も詳細にご紹介いただき、ありがとうございます。
いずれも複数の店舗があるようですので、仕事の合間に行きやすいところに行ってみたいと思います。
ありがとうございました。

すべて読む

あもーれ・みぃおさんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。

はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。

13日、14日の2日間 10時~17時
休憩あり(飲食代等はすべてこちらが負担します)

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか?
また、見積もり等頂けるとありがたいです!
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

初めまして。イタリアで商業、技術系などの通訳を執り行っております酒井 博と申します。 見本市会場での通訳業務経験はかなりございますので問題は一切ないかと思われます。 ご検討いただけましたら幸...

初めまして。イタリアで商業、技術系などの通訳を執り行っております酒井 博と申します。
見本市会場での通訳業務経験はかなりございますので問題は一切ないかと思われます。
ご検討いただけましたら幸いです。

すべて読む

その他商品を日本へ発送のお願い

お世話になります!

突然の連絡すみません。
ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。

イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困っております。

プロフィールを拝見し、ご依頼が出来ればと考えております。

イタリアから日本の転送となりますが、ご相談は可能でしょうか?

商品はコート(女性用)となります。

恐れいりますがご返信頂戴出来れば幸いです。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

お問合せをありがとうございました。 ミラノで通訳業などを営んでおります 酒井 博 と申します。 (お金を扱うのでご心配になられるかもしれませんが当方の名前を検索などしていただきましたら199...

お問合せをありがとうございました。
ミラノで通訳業などを営んでおります 酒井 博 と申します。
(お金を扱うのでご心配になられるかもしれませんが当方の名前を検索などしていただきましたら1998年より通訳業務などを行っておりますことをご確認いただけるかと思いますのでご安心ください)

今回のお問合せにつきまして、でございますが問題はないかとは思いますがこちらのトラベルロコへのコミッションが20%取られてしまいますので最終的にお仕事代金が少し高くなるかもしれません。

また商品代金としてお振込をいただく場合、「お仕事代の一部」となってしまい、当方立替の商品全額分がトラベルロコより振り込まれないという事態も懸念されてしまいます(20%がお振込料金より必ず取られてしまうため)。

とりあえずどのような商品でどこで販売されているものなのか、お知らせいただけますでしょうか?

それをもってどのような方法がとれるものか考えてみたいかと思います。

この度は重ねましてお問合せいただきありがとうございました。

すべて読む

その他ブランドアイテムの日本へと発送 詳細はご相談

お世話になります!

突然の連絡すみません。
ご相談をさせていただきたく、連絡いたしました。

イタリアの商品を購入したいと考えており、そこのお店が日本には発送をしてくれないお店で困っております。オンラインで購入自体は可能なのですが、、

イタリアから日本の転送となりますが、お受けしていただける方はいらっしゃいませんか?

商品はコート(女性用)となります。

恐れいりますがご返信頂戴出来れば幸いです。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

こんばんは。 ミラノ在住の 酒井 博 と申します。 先ほどう別のお問合せに回答させていただきましたのでご確認くださいね。

こんばんは。
ミラノ在住の 酒井 博 と申します。
先ほどう別のお問合せに回答させていただきましたのでご確認くださいね。

すべて読む

購入代行プルバック式おもちゃの購入代行と日本への発送について

タカラが海外向けに販売していたチョロQ式の飛行機のプルバックカーを探していましたらイタリアのebayで見つけました。国外発送はしないようなので購入代行していただき日本に送っていただける方いらっしゃいますでしょうか?

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの回答

イタリアミラノ在住の酒井 博と申します。 他に誰からもお手伝いの連絡がありませんでしたらご連絡ください。

イタリアミラノ在住の酒井 博と申します。 他に誰からもお手伝いの連絡がありませんでしたらご連絡ください。

マタベイさん

★
この回答のお礼

ありがとうございました。日本のebayサイトからはできないようでしたがよく調べたらイタリアebayからは直接購入できました。

ミラノ在住のロコ、あもーれ・みぃおさん

あもーれ・みぃおさんの追記

よかったですね。

すべて読む

あもーれ・みぃおさんのサービス

通訳アテンド業務承ります

料金40,000円
イタリア企業の訪問等のアテンド業務を承ります。 掲載費用には交通費、昼食費用等は含まれません。 インヴォイスの発行も可能です。 詳細につきましてはお問合せください。

技術系専門通訳

料金40,000円
機械、電気・電子関連などの技術系専門通訳。 8時間40000円となります。 なお、上記には移動のための交通費、宿泊費、昼食代等は含まれません。 インヴォイスの発行も行います。