サッサリ在住のロコ、このみさん

このみ

居住地:
サルデー ニャ/イタリア
現地在住歴:
1987年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
応相談
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
Inlingua 日本語教師
得意分野:
イタリア語通訳

イタリア在住30年目の50代主婦です。現地で日本語を教えています。

  • service-image

このみさんが回答したサッサリの質問

イタリア旅行6泊9日の日数配分について

12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。

現在のプランでは、
25日午前ベネチア着
26日午前ベネチア 午後ミラノ
27日午前ミラノ 午後フィレンツェ
28日フィレンツェ
29日午前フィレンツェ 夕方ローマ
30日ローマ
31日夕方までローマ

の予定です。各都市の移動は高速列車を使います。
本当はミラノに行く予定ではなかったのですが、どうしてもドゥオーモを見たくてプランに入れました。ただ、この日程だと移動が多く慌ただしい旅行になってしまうようで心配です。やはり3都市に絞るべきか、もっとより良いプランがあるのかアドバイスいただけたら幸いです。
よろしくお願い致します。

サッサリ在住のロコ、このみさん

このみさんの回答

こんにちは、10月初めに6泊7日で同じような経路の旅行をしてきました。まずイタリアで注意が必要なのは1時間などは普通な電車の遅れ。私達も移動の日は結局晩御飯をたべることぐらいしかできませんでした...

こんにちは、10月初めに6泊7日で同じような経路の旅行をしてきました。まずイタリアで注意が必要なのは1時間などは普通な電車の遅れ。私達も移動の日は結局晩御飯をたべることぐらいしかできませんでした。またチェックアウトしてからホテルに荷物を預かってもらっって観光したのですが宿泊したホテルが中心街で駅からちょっと離れていたので荷物を取りに行くのにも時間を見なければならなかったので今振り返れば移動時間がかなり多くてもったいな、と思いました。私はやはり3都市に絞ったほうが良いのでは、と思います。
よい旅行になりますように。

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

慌ただしくなることがやはり心配なのでミラノは辞めて3都市にすることにしました。ありがとうございました。

すべて読む

高速列車のスーツケース置き場について

ベネチア ー フィレンツェ、フィレンツェ ー ローマ間を高速列車で移動します。
イタロかフレッチャロッサどちらかにするかは、決めかねています。

2名での旅行で、大きなスーツケースを2つ持っての移動になります。
高速列車では一番安い席に乗ろうと思っているのですが、スーツケース置き場などはあるのでしょうか?
また、2席ずつ向かい合って席に座っている写真があったのですが、高速列車は向かい合う席が基本なのでしょうか?

教えていただけたら幸いです。

サッサリ在住のロコ、このみさん

このみさんの回答

スーツケース置き場は車内の出入口近くにありますよ。イタローの高速列車の普通席は向かい合う席ではなかったように記憶していますが特等席は向きが変えられるようになっていたと思います。

スーツケース置き場は車内の出入口近くにありますよ。イタローの高速列車の普通席は向かい合う席ではなかったように記憶していますが特等席は向きが変えられるようになっていたと思います。

すべて読む

バレエ Roberto Bolle and Friends ボローニャ チケット

ボッレ&フレンズの4月18日19日のボローニャ公演のチケットを探しています。
正規のオンラインチケットは売り切れです。
Roberto Bolle and Friends – Teatro EuropAuditorium, Bologna 2020
7月のローマ公演に行けなくなってしまったので、何とかボローニャ公演のチケットを手に入れたいと考えています。

サッサリ在住のロコ、このみさん

このみさんの回答

かなり値段が高くなってしまうかも知れませんがStubHub, Viagogo でネット販売しているようです。

かなり値段が高くなってしまうかも知れませんがStubHub, Viagogo でネット販売しているようです。

EMIRIさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
見てみます

すべて読む

イタリアの列車はコード番号だけで乗れる?

こんにちは!
先日、イタリアの列車についてたくさんのロコさんからアドヴァイスいただき、ありがとうございます。

イタロのフレックスチケット購入しました。

で、そこで、また問題が。

購入後すぐ、予約番号の書かれたレフェランスのようなものがメールで送られてきました。

Riepilogo

Codice biglietto(予約番号)

Il codice biglietto è tutto ciò che ti serve per viaggiare

でも、これはチケットではありませんよね・・・?

サイトにログインしてみても、やはりこれと同じものになってしまいます。
この番号があれば足りる、と書いてあるのかもしれませんが、バーコードもQRコードもないので不安です。

このままで列車に乗れるのでしょうか?
(携帯のアプリは使っていません)
よろしくお願いします。

サッサリ在住のロコ、このみさん

このみさんの回答

もし携帯を持っていらっしゃるのなら携帯から車掌さんの番号を見せれば大丈夫です。電源ギレ、紛失等の可能性を考えてプリントアウトしておくといいですよ。

もし携帯を持っていらっしゃるのなら携帯から車掌さんの番号を見せれば大丈夫です。電源ギレ、紛失等の可能性を考えてプリントアウトしておくといいですよ。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

サッサリ在住のロコ、このみさん

このみさんの回答

初めまして。碓田このみと申します。 イタリア在住30年、こちらで通訳、翻訳をしております。 私はサルジニアに住んでおりますのでイタリア本土での現地での仕事はコロナの関係で今はちょっと難しいの...

初めまして。碓田このみと申します。
イタリア在住30年、こちらで通訳、翻訳をしております。
私はサルジニアに住んでおりますのでイタリア本土での現地での仕事はコロナの関係で今はちょっと難しいのですが電話対応、オンライン会議の通訳ならば喜んでお受けいたします。

すべて読む

このみさんのサービス

現地からイタリア語のオンラインレッスン

料金2,800
いつでもどこでも気軽に外国語会話レッスン受けられるオンラインレッスンは、いまや人気の学習方法の一つとして定着していますね。 「外国人と話すのは少し緊張する」「自分のレベル...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール