クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
返信率0
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
オンライン旅行ガイド
本人確認
インタビュー

Emiko Yasuda

クレモナの町を知る方の多くは、音楽やヴァイオリンが大好きな方だと思います。あの銘器を生み出したストラディヴァリが生涯を送ったヴァイオリンの町クレモナ。今でも大勢のヴァイオリン職人さんたちが、ストラディヴァリに負けない銘器を作り出そうと、日々ヴァイオリン製作に精を出しています。町の誇りであるヴァイオリン博物館では、ストラディヴァリを始めとして、彼の師のアマティ、ライバルのグァルネリ等のクレモナ・クラシック銘器を、たっぷり鑑賞することが出来ます。
ミラノから直行列車で約1時間で到着できるこの町クレモナは、古代ローマ時代に生まれた実に長い歴史のある町です。町の中心である大聖堂広場には、中世の美しい時計塔トラッツォやレンガの市庁舎が、ルネッサンスの見事な大理石のファサードを持つ大聖堂に面して建てられております。ストラディヴァリが眺めていたのと同じ風景です。大聖堂を始めとして、どんなに小さい教会でも中に入ると思わず息をのんでしまいます。1500年代に華開いたクレモナ・ルネサンスの宝石のような美しさに誰もが目を奪われてしまうことと思います。
クレモナについて語りだすといつも止まらなくなってしまいます。住めば住むほどクレモナの虜になってしまう私に、ぜひ皆様をご案内させてください。

居住地:
クレモナ/イタリア
現地在住歴:
1995年10月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
一ヶ月以上前にご予約ください。
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
クレモナの全て、クレモナの歴史、クレモナの芸術、クレモナの音楽、クレモナの美術、クレモナの建築、クレモナの食べ物、クレモナの文化、クレモナのヴァイオリン、クレモナのヴァイオリン製作、ブッセートとヴェルディ
血液型:
B型

このロコに相談するEmiko Yasudaさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Emiko Yasudaさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

『トラベロコに参加させていただいたおかげで、クレモナと皆様との橋渡しが出来るようになれ、大変幸せです。』

自己紹介をお願いします 1995年より、北イタリアのクレモナに住んでおります。クレモナはストラディヴァリで有名なヴァイオリンの町で、町中には沢山のヴァイオリン工房が開かれており、大勢の職人さんたちが明日のストラディヴァリを目指して、美しいクレモナ・ヴァイオリンを作っています。町の歴史は非常に古く、住めば住むほど好奇心が湧いてきます。少しでも多くの日本人の皆さまにクレモナにいらしていただき、この町の魅力に触れていただけたら、と思います。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 知人の紹介で知り、大変便利で信頼できるいいシステムだと思って、応募しました。私自身初めての町を訪問する時には、地元に詳しいロコの方に案内していただき、観光では分からないその町の本当の姿に触れられたらとても素敵だ、と思ったからです。クレモナは大変 「奥手」 な町です。地元に長く住んでいるからこ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!Emiko Yasudaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

音楽を聴くのが大好きです。のりのいい曲を聴くと、自然に身体が動いてしまいます。お散歩も大好きで、時間が出来ると近くにあるポー川になごみに行きます。自然が近くにあるのは本当にありがたいです。

あなたの特技は何ですか?

特技と言えるかどうか分かりませんが、おしゃべりが大好きで、お友達からいつも「あなたと話すのは楽しい」と喜ばれます。あと、カラオケで歌うと褒められます (お世辞だと思いますが…)。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

派手に宣伝される商業的な映画は嫌いで、普段は地味でもウィットに富んだ小映画館でしか上映されないような映画を好むのですが、「ボヘミアン・ラプソディー」は良かったです。当時の観客と一緒にコンサートに参加している気分になれました!

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

パウロ・コエーリョの「アルキミスタ」(イタリア語で読みました)は、物凄く奥の深い本だと思います。まるで自分に向かって「人生はこういうものだよ」と教えられているようで、胸に響く思いで読みました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

なんといっても70年代の音楽が好きです。特に最近開眼してしまったのは、プログレ。昨年始まったクレモナ・ロック・フェスティバルに、何とか自分のお気に入りのグループを呼びたいと頑張っているところです!

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

イタリアは何と言ってもサッカーの国(というか、それ以外は存在しない。。。人々の眼中に入らないと言う意味です) なので、私も地元のサッカーチーム「クレモネーゼ」を応援しています。今セリエBです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

クレモナ一筋です!

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は東京です。どちらかと言うと、おとなしめで人の後ろに隠れていたタイプでした。イタリアに来てすっかりおしゃべりになりました。何しろ度胸がないとこの国では生きていけないもので、すっかり性格が変わりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

小さくて人のサイズに合った町だと思います。町の城壁跡をぐるっと歩いて、2時間もかからないぐらいです。でもその中に紀元前218年からの歴史がぎゅっと濃縮されているのです。何気ない所に実はものすごい宝が隠されている町です。それを少しずつ発見していくのは、本当に楽しいです。

その他、メッセージがあればどうぞ。

気がついたら、20年以上もクレモナに住んでいます。言葉を覚え、友達も増えていく内に、どんどんこの町が好きになっていきました。少しでも多くの方にこの町を訪れていただき、この町の持つ魅力に触れていただきたいなあと思います。

Emiko Yasudaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ぷくさん
2017年9月18日ぷくさん

すべての評価(41件)を見る

Emiko Yasudaさんが回答したクレモナの質問

Junさん

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

はじめまして。よろしかったら、お手伝いさせていただけたら嬉しいです。ご連絡お待ち申し上げます。 安田惠美子

はじめまして。よろしかったら、お手伝いさせていただけたら嬉しいです。ご連絡お待ち申し上げます。
安田惠美子

続きを読む »
ゆめこさん

【解決しました!】輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

先日の投稿にはたくさんのご回答をいただき本当にありがとうございました。

追記でまたお返事下さった方もありましたがそれ以上こちらからは返信できないシステムだったようではがゆい気持ちでおりました。

先日、問題の代行会社からようやく返金がありました!

それでも最後のメールに

「このコロナの状況で正直何時間も時間を費やしています。
通常なら発注して受け取って発送すると手順が決まっていますが、今回は途中で止まって各会社に連絡して、回答ないから何度も連絡して。
ついでに最後に到着する予定だった商品の支払いの返金もまだですし。 」

とあったので、この方にとっては何をどう考えたって「自分は悪くなかった」のでしょう。

私が代行手数料払った上でなおこの文章を書いてきてるくらいなので。
(代行手数料は面倒をかけたという私の気持ちから支払いました)

たまたまとは言えこんな代行人を選んでしまった自分自身も恥じております。

今から思えば代行手数料も格安でしたし(安いからダメとかではありませんが)
そんな手数料で行き届いたサービスができるか!と言い返されてしまえば私もそれまでかもしれません。
(イタリア人は日本人のような無償サービス精神はない、というご回答も参考になりました)

前回投稿したときこのような質問はあまり意味はなさないというご回答も1件いただきましたが
私にとっては大変参考になるご意見ばかりで有意義な質問になったと感じています。

皆様の優しさに感激し、このおかげでイタリアが嫌いにならずに済みました。
そして日本と大きな違いがあるんだなあということを初めて知りとても勉強になりました。
(もし代行業者がそういうことを伝えてくれていればもうちょっとトラブルを小さくできたかもしれませんが・・)

ところで今はかなりの傷心ですが、もう少し落ち着きましたら改めて代行をお願いしたいと思ってます。

こちらのサイトでお願いする予定なのでその時はよろしくお願い致します。

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

ゆめこ様、 無事に解決されたとの事、本当によかったです。そうですね、ところ変われば人の気持ちの在り方も全く変わりますね。私も長くイタリアに住んでいて未だに驚く事ばかりですが、それでも「ああ私た...

ゆめこ様、
無事に解決されたとの事、本当によかったです。そうですね、ところ変われば人の気持ちの在り方も全く変わりますね。私も長くイタリアに住んでいて未だに驚く事ばかりですが、それでも「ああ私たち、こんなに違うんだね。」としろうと比較文化人類学者(?)になった気分で、距離を置いてみられるようになってきたので、大分楽になりました。もちろん怒りを爆発させることも度々ありますが。。。(その場合でも、相手に分かりやすくなぜ私が怒っているか、私に道理があるのだという旨を説明するようにしています。日本と違い、外国ではとにかく自分の意見をはっきり明確に主張する事が大切です)
今回の件でイタリアがお嫌いにならずにすんで本当によかったです。いいところも人情もたくさんあるこの国、ぜひいつか遊びにもいらしてください。

続きを読む »
ゆめこさん

イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

イタリア在住の方にお伺いしたいです。

2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。
(おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる)

商品代金、手数料、国際送料を全て指示通り先払いしたのですが

それからコロナの騒動があったこともあり、
総理大臣命令で今営業できないなどと言われ、
4月中頃にあともう少しでロックダウンが緩和されるはずと言われながらも結局あれやこれやと延ばし延ばしにされ、7月になった今も未だ1つも入手できていません。

6月中頃に私が再度ショップページを確認したところ3店舗のうち1店舗商品ページがなくなっていたので、これは本当に在庫があるのかと確認すると、

「在庫なし、入荷をずっと待っていたが当面できなさそう」だと(今更)返事がきたのですが、
コロナのことがあったとは言えイタリアではこんなことは普通なのですか?

その人は私が代金を送金した2月に既に商品代を3店舗に振り込みしていると言います。
ということは店舗は在庫なしにも関わらず送金させ、
コロナの件があったとは言え4か月も経って今更在庫なしと返事してきたことになります。

しかも3店舗のうち2店舗そのような状況だと言うのです。

それっておかしくないですか?

イタリアではそういうことは普通なのでしょうか?
(ちなみに商品は包装資材です)

日本ではネットショップで買い物したとき、もし店舗に在庫がなかったらその時点で
「すみません、在庫なし」とすぐキャンセルになるのが普通です。

イタリアではまずこんな風に在庫がなくても先払いするんですか?
そしてもし待っても商品が用意されなかったら返金されるシステムなんでしょうか?

その人(代行会社)はちょこちょこ音信不通になるし、何かあれば家族が病気、アパートの住人がコロナなどと言い訳ばかり。
最後も「全額返金する」と言ったまま10日間何も音沙汰がないのでもう私には疑念しかありません。

(友人は詐欺だろうと言いますが、私は単純に相当ルーズな人間なんだろうと憶測しています。
まあいずれにしてもそれも詐欺かもしれませんが)

イタリアのことに詳しい方はぜひご回答をお願いします。

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

ゆめこ様、 本当にお気の毒です。ただでさえイタリアを相手にやりとりするのは大変面倒であるのに、その上今年はコロナウィルスのせいでもっと大変な事となっております。私事ですが私もこちらで所々の手続...

ゆめこ様、
本当にお気の毒です。ただでさえイタリアを相手にやりとりするのは大変面倒であるのに、その上今年はコロナウィルスのせいでもっと大変な事となっております。私事ですが私もこちらで所々の手続きをするにあたり、以前は直接事務所に向かえばよかったところを、今は全て予約制になってしまっているので、電話をかけてもなかなか通じない等ものすごいストレスを感じています。お話しの代行会社はどちらの会社でしょうか。最初に契約書を交わされている事と思いますので、返金等についてご確認された方が良いかと思います。相手に全く悪気がなくても結果的には損をしてしまう恐れがありますから、どうぞくれぐれもお気をつけてお手続きされますように。

ゆめこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。そして温かいお言葉ありがとうございます。

イタリア相手にやり取りはこんなに大変だったのですね。正直なめてました。
手数料の安いところを選んだ自分に対して反省の気持ちもあります。
もっとしっかりした人に頼めばよかったな・・と。

正直輸入代行は何度も(色んな国で)依頼したことがありますが、個人での買い物なので金額もせいぜい数万円なので契約書というほどのものもありません。
だからこちらも正直どうしていいのかわからないところもあります。

相手に悪気がない・・
まさに今回の場合もそんな感じかもしれません。相手も開き直ってる可能性さえあります。

ですが少なくとも私が支払ったお金の半分以上は国際送料なので未だ手付かずの(はず)です。
即刻返金されないのは全く理解できません。

続きを読む »
CC-Melonさん

本場イタリアの料理について

イタリアのパスタには日本のような「和風醤油パスタ」「たらこパスタ」「明太子パスタ」「うにのパスタ」などのバリエーションは存在するのでしょうか?
また、日本でよく知られている”ミートソース”は本場イタリアだと”ミートソース”とは表現せず、ボローニャ地方発祥の独自名称で”ボロネーゼ”と言われるそうですが、イタリアではミートソースとボロネーゼは同じ扱いですか?
個人的にはミートソースはトマトソースがメインでタマネギや挽き肉を炒め合わせた物、ボロネーゼはトマトピューレにミンチや赤ワインを炒め合わせた物と勝手に認識しております…

ピザに関してはイタリアのピザは生地がものすごく薄いと聞いた事があるのですが、日本のピザのように分厚めのピザは存在するのでしょうか。

現地の方は本場イタリアの飲食店のイタリアメニューと日本の飲食店(サイゼリアやジョリーパスタ)などのイタリアメニューとでは何か違うものがあると思いますか?

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

こんにちは!とても興味深い質問をありがとうございます。イタリア人にとって自国の料理は世界一、どの国を旅してもついイタ飯屋さんを探し出しては失望してしまうようです。最後の質問から答えてしまうと、イ...

こんにちは!とても興味深い質問をありがとうございます。イタリア人にとって自国の料理は世界一、どの国を旅してもついイタ飯屋さんを探し出しては失望してしまうようです。最後の質問から答えてしまうと、イタリアの日本食屋さんが(たとえ日本人が経営していても)どこか微妙に日本で食べるお料理と違うのと同様、本場で食べるイタ飯は、やっぱり日本のイタリアレストランとは違うと言わざるを得ないと思います。それは各々の日本人コックさんの解釈によるものであるから、と言う事と、やはり手に入る食材に限りがあると言う事だと思います。もっとも素朴で簡単で美味しいのが、スパゲッティ・アル・ポモドーロで、要するにトマトソースのスパですが、これだけでも各ご家庭で全く違う作り方が存在します。ミートソースはボロニェーゼとかラグーと言って、おっしゃる通り人参タマネギセロリを炒めて細かく刻んだ肉と共にトマトで煮込みますが、これもまたところによって作り方が変わる様です。ピザについては、 最近アメリカン・タイプの分厚い生地も作られる様になりましたが、人々の関心は発酵させない生地とか小麦粉以外の粉を使った生地とか、グルテン・フリーにより一層興味がある様です。一口にイタ飯と言いましても、各地域、各町、各ご家庭によって実に様々な料理が存在します。ぜひこちらにいらして、直接御自分の味覚でイタ飯を実感してみて下さい!お待ちしております。

続きを読む »
mocoharuさん

イタリアの高速鉄道について

12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。

各都市の移動は高速列車で移動をします。
そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に到着するのが良いでしょうか?
教えていただけたら幸いです。

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

マーフィーの法則をご存知でしょうか?この法則、イタリア鉄道にも当てはまると思います。つまり、乗り遅れると大変! と思って急いで駅に行くと、列車が遅れて待たされる羽目になり、どうせ遅れて来るさ、と...

マーフィーの法則をご存知でしょうか?この法則、イタリア鉄道にも当てはまると思います。つまり、乗り遅れると大変! と思って急いで駅に行くと、列車が遅れて待たされる羽目になり、どうせ遅れて来るさ、と出発時間ギリギリに行くと、そういう時に限って時間通りに列車が出発して乗り遅れてしまう。つまり人生とはそういう物です。日本で列車に乗られるのと同じペースでどうぞ。

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

教えていただきありがとうございました(*^^*)

続きを読む »

すべての回答(27件)を見る

Emiko Yasudaさんのサービス

すべてのサービス(11件)を見る

Emiko Yasudaさんからクレモナのおすすめ