現地旅行 事前相談
料金5,000円
ミラノ、イタリアの事を詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。
現地在住の経験を活かして、色々とご質問にお答えします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、内容、期間によって調整します。
※サービスを依頼してもお支払いは...
ルナルナ
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
ｵﾝﾗｲﾝ旅行ｶﾞｲﾄﾞ
本人確認済
ルナルナ
- 居住地：
- イタリア ミラノ
- 現地在住歴：
- 2006年 10月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に空いていればいつでもOK
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、イタリア語
- 職業・所属：
- 各種通訳 ガイド ツアーコーディネーター、展示会に関しての通訳業務、商談、市場調査 ビジネス案件, ソムリエ
- 得意分野：
- ミラノとその周辺の観光、各種通訳（商談、会議、展示会場アテンド通訳等）、ワイナリー巡り、ビジネス案件 行政 輸出入 金融関係
言葉が心配、初めてのイタリア滞在なので少し不安、町を効率良く回りたいとお考えの方個人旅行のお手伝いをいたします！
ミラノ在住20年になります。日本では旅行会社勤務、海外添乗員にて日本からのお客様とイタリアには70回以上訪れていました。
現在では、通訳のご依頼も多く頂いており対応業種は多岐に渡ります。
ワイン好きでソムリエの資格も取りました。ワイン好きな方にはおすすめのワインもご紹介します。
**通訳経験例は次の通りです。
◆通訳歴 (展示会、見本市、企業会議通訳、商談 等) :12年
◎通訳 例: 展示会同行通訳 （各種）、会議通訳(オンラインも含む)、ファッションショー
会計事務所 関係、
◎工場見学通訳 例: ワイナリー、自動車、バイク、自転車、セラミック、工業機械、食品、繊維、医療、パッケージ機械 関係 等
◎展示会通訳 例:
Linea pelle (革製品)/Micam (靴),/Mipel(革製品)/Simac(革等工業 用機会展)HOMI(ジュエリー、ホームアクセサリー関係),/BIT(国際旅行展)/ Salone del mobile(国際家具の見本市)/ 国際アート展示会MCE(テクノロジー関係), /EMO(機械工業関 係),/EICMA(国際 自転車、オートバイの展示会),/MIDO(メガネ、アイウェア関係) /ESXENCE(国際香水展)/等
◎M&A 事業
◎不動産見学及び商談
◎市場調査
また、ミラノで3年現地旅行会社に勤務し、日本人のお客様担当を担当させていただいた経験がありいろいろな面からサポートができます。ワインソムリエの資格も持っておりますので、ワイナリー巡りなどお気軽にお問い合わせください。
ミラノに初めていらっしゃる方や、リピーターさんにもツアーでは味わえないオーダーメイドの旅にて、少しでも多くの良い思い出をお持ち帰り頂きたいと心から願っています。
ビジネスサポートおよび現地駐在員代理として御社の右腕となって代行サービスを致します。秘密保持も必ず致しますのでご安心下さい。
まずはzoomを使ったvideo会議にてご相談ください。
ロコ評価も参考にして頂けたら嬉しいです。
もっと教えてロコのこと！ルナルナさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
臨機応変に動く事でしょうか。
ツアーコンダクター時代や現地オペレーター勤務時代に様々な出来事を通じてかなり鍛えられた気がいたします。- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
ハリウッド映画が大好きです。ただ最近見た映画で良かったのは日本の送り人でイタリア語の吹き替えになっていたので不思議な感じでしたが良かったです。何度も泣いてしまいました。
- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
池上彰さんの本をよく読みます。
彼の書いた本を日本に帰る度に買って帰ります。- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
80年代の音楽が好きです。またクラシックもよく聞きます。特にモーツァルトが好きです。モーツァルトは実はミラノに滞在した時期があります。
- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
ヨガです！また時間があれば（歳に負けないように。。。）ジムに通って運動するようにしています。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
オーストラリアに1年、またフィレンツェ、ニース、スペインにも住んだ経験があります。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
果物が美味しい田舎で育ちました。日本の果物は最高です。
- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ミラノに住んでおりますが、新しいものと古いものが共存していて興味深い街です。
ローマと比べてしまうと遺跡などはあまり残っていないのが残念なのですがかつて西ローマ帝国の首都だった街なんです。- その他、メッセージがあればどうぞ。
今までにこのサイトを通して、沢山の方との出会いがありました。
お会いした方は全員ご縁があった方だと思います。
出会いにただただ感謝です。
ぜひ私の住むミラノに一度お越しください。お待ちしております！
ユーザーのレビュー
masaさん
依頼内容
イタリアのリナーテ空港のお迎えから、ホテルのチェックインのお手伝いと市内観光に加えて、イタロの乗り方、地下鉄の切符の買い方と乗り方などを教えて戴きました。
口コミ
イタリアのリナーテ空港のお迎えから、ホテルのチェックインのお手伝いと市内観光に加えて、イタロの乗り方、地下鉄の切符の買い方と乗り方などを教えて戴きました。
初日からトラブル発生、ロストバゲッジです。空港の窓口担当者は当日の夕方にホテルに届けると言っていたのですが届きません。ルナルナさんにアドバイスを戴き、日本の各所に電話しましたが、らちがあかず、結局ルナルナさんにリナーテ空港とホテルに電話して
イタリアのリナーテ空港のお迎えから、ホテルのチェックインのお手伝いと市内観光に加えて、イタロの乗り方、地下鉄の切符の買い方と乗り方などを教えて戴きました。
初日からトラブル発生、ロストバゲッジです。空港の窓口担当者は当日の夕方にホテルに届けると言っていたのですが届きません。ルナルナさんにアドバイスを戴き、日本の各所に電話しましたが、らちがあかず、結局ルナルナさんにリナーテ空港とホテルに電話して戴き、配送の予定日を確認してもらいました。それで2日後に無事にホテルに届けられました。
また、スマホの海外放題を申し込んでいたのですが、現地についたら使えません。これが使えないとロコさんとの連絡もとれず何も出来ないため焦りましたが、一緒に調べてくれて解決しました。
そして、ドゥオーモ広場、大聖堂の案内、アーケードで食事といろいろお世話になりました。ガイドとしての専門知識に裏付けられた説明も分かり易く、とても勉強になり、楽しい時間を過ごせました。また、地下鉄は1人で乗るのは危険かと躊躇していたのですが、切符の買い方や乗り方を教えて戴き、翌日は1人で往復することができました。
困ったときに頼りになるルナルナさんです。言葉が通じない異国の地で大変ありがたかったです。
ありがとうございました。次の機会もよろしくお願いいたします。
manarii02さん
依頼内容
スフォルツェスコ城へいき、レオナルド・ダ・ヴィンチやミケランジェロとの関わりについてご案内して頂きました。
午後からはアウトレットに行くことを控えておりましたので、チケットの手続きもして頂きました。
その後はガッレリアや、中心地近辺の名所を数カ所回って頂きました。
口コミ
ミラノにて、イタリア語と英語に不安があり、このままでは満足に観光できないと思い立ち、初めてトラベロコに登録してルナルナさんにガイドをして頂きました。
前日に依頼をしましたので、厳しいかな..と諦めかけていたところ、すぐにお返事がきたのでとても安心できました。
急遽だったので3〜4時間のお時間のみでしたが、
まだ観光してない場所をピックアップしてくださり、この時間だけでも数カ所回ることができ
ミラノにて、イタリア語と英語に不安があり、このままでは満足に観光できないと思い立ち、初めてトラベロコに登録してルナルナさんにガイドをして頂きました。
前日に依頼をしましたので、厳しいかな..と諦めかけていたところ、すぐにお返事がきたのでとても安心できました。
急遽だったので3〜4時間のお時間のみでしたが、
まだ観光してない場所をピックアップしてくださり、この時間だけでも数カ所回ることができました。
観光地一つひとつを、教科書のように的確で分かりやすく簡潔に説明してくださり、本当に時間と金額以上のガイドをして頂けたと満足しております。
また、翌日にはフィレンツェを控えていたので、新幹線の予約の仕方など分からない事も教えてくださり、手続きまでして頂きました。
この数時間のガイドでミラノを深く知ることができ、ルナルナさんのイタリア愛もすごく伝わりました！笑
そして明日、日本へ帰国します。
こうして満足して帰ることができるのもルナルナさんのお陰だと思っております。
またイタリアに来たときも是非ご案内して頂きたいと思ってますので、今後とも宜しくお願い致します(^ ^)！
naoさん
依頼内容
ミラノの観光案内をお願いしました。
口コミ
初めてのイタリア・ミラノ・・・イタリア語と英語に不安があり、1人での観光は難しいかと思い、初めてトラベロコに登録しました。
今回、かなりの人がミラノに集まっていて、どのツアーも既に一杯で諦めかけていたんですがすぐに連絡を頂きとても安心できました。
急の依頼だったのでで3時間ほどの時間でしたが、ドゥオーモーをじっくり案内して頂きました。
歴史など分かりやすく説明して頂いて満足の観光が出来ま
初めてのイタリア・ミラノ・・・イタリア語と英語に不安があり、1人での観光は難しいかと思い、初めてトラベロコに登録しました。
今回、かなりの人がミラノに集まっていて、どのツアーも既に一杯で諦めかけていたんですがすぐに連絡を頂きとても安心できました。
急の依頼だったのでで3時間ほどの時間でしたが、ドゥオーモーをじっくり案内して頂きました。
歴史など分かりやすく説明して頂いて満足の観光が出来ました。
また、地下鉄の乗り方など分からないことも教えて頂き、もう少し時間があれば別の場所も案内して頂きたいと思いました。
イタリアに行く前にもう少し勉強をしてから行けば良かったと思いました。
ルナルナさんに案内して頂いて本当に良かったです。
もう少しイタリアにいますが、おかげで地理が分かって歩くのが楽しくなりました。
またイタリアに来たいと思ってます。
念願が叶えばまた案内して頂きたいと思ってます。
本当に有り難うございました。
ルナルナさんが回答したミラノの質問
旅行イタリア製アクセサリー＆小物
ルナルナさんの回答
ミホさん 様 イタリアでの小物やアクセサリーの買い付けをされたいのですね。 例えばコモ湖ではシルクで有名な街なのでシルク小物のアクセサリーなども手に入ります。 ミラノはファッションの街...- ★★★★★この回答のお礼
ルナルナさん、お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。
ミラノも是非候補にさせていただきますね。 ルナルナさんの追記
ミホさん 様
ぜひミラノにお越しください。
何かお手伝いできることがあればご相談ください！
それではお気をつけて。
すべて読む
旅行今週末ミラノ観光につきあって貰える方
ルナルナさんの回答
Hiroさん様 初めまして。ミラノに在住し１０年になります。 現役で観光ガイドをしておりますのでもしよろしければご案内させていただきます。 ご連絡お待ちしております。
すべて読む
旅行イタリアの現在の治安について
ルナルナさんの回答
ひろな 様 ミラノに在住10年になるものです。 ミラノもこの間のパリのテロ事件を機にドォーモなどの主要な観光場所は手荷物検査など強化しています。本日ミラノ市内を訪れましたが特に緊迫してい...- ★★★★★この回答のお礼
ルナルナさん、ありがとうございます。
ミラノ、万博をしていたのですか！初めて知りました…
知識不足ですみません。
やはり全体的に警戒をしているのですね。たくさんの御意見の中でもバチカンが危ないという意見を多く頂いており、とても参考になっています！
ご回答ありがとうございます！
すべて読む
旅行大晦日から新年にかけてのミラノでの観光について
ルナルナさんの回答
ひでやん 様 大晦日にせっかくミラノにいらっしゃるのでしたらやはりカウントダウンは如何でしょうか。今クリスマスのイルミネーションが素敵でそれが大体エピファニア1月6日まで続きますのでそれを...- ★★★★★この回答のお礼
ミラノの大晦日の様子がよく分かりました。夜の過ごし方の参考にします。ありがとうございました。
すべて読む
ルナルナさんが応募したミラノの公開募集
通訳・ビジネス通訳ＥＸＰＯはすごく混雑してますか
ルナルナさんの回答
JUN様 初めまして。ミラノに住んで10年、現役で観光のお仕事をさせていただいておりますのでミラノ事情は自信があります。 ミラノにいらっしゃるお客様にはガイドブックに載っていない見所をい...
すべて読む
ガイド・旅行同行フィレンツェ・ミラノに行く予定です！
ルナルナさんの回答
おしゃゴリ様 初めまして。ミラノに住んで10年になります。 もしよろしければミラノのファッション関係の直営店またミラノ郊外にあるアウトレットにもご案内いたします。ドルチェガッバーナなど直...- ★★★★★この回答のお礼
ご返信ありがとうございます。
とても参考になりました！宜しくお願い致します。
すべて読む
ガイド・旅行同行１１月初旬に案内人してくれる人募集！
ルナルナさんの回答
初めまして！ ミラノに住んで10年になります。隠れた観光名所や地元の人に人気のスポットなどご案内いたしたします。 是非ミラノにお出でになりませんか？ ご連絡お待ちしております！
すべて読む
通訳・ビジネス通訳通訳さん探しています。
ルナルナさんの回答
motoworks様 ミラノに在住１０年になるものです。 専門用語等が必要ないという事でしたら通訳させていただけます。 先日はEMOという工業機械の視察を担当させていただきました。 ...
すべて読む
ガイド・旅行同行観光のアテンドなどをお願いしたいです。
ルナルナさんの回答
Mitsumi様 初めまして。ミラノ在住10年になるものです。 ミラノにいらっしゃるのですね！ 是非アテンドさせていただきたいのですが あいにく24から28日いっぱいまでミラノを不在...
すべて読む
ルナルナさんのサービス
ガイドブックにも載っていない見所もご案内するミラノ市内観光 オンライン編！
料金5,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街をオンラインで案内します。
はじめてのミラノ、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。
主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作...
オンライン講座 世界遺産 レオナルドダヴィンチの名画”最後の晩餐”と彼の生涯をじっくりご案内
料金5,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街をオンラインで案内します。
レオナルドダヴィンチの最後の晩餐にまつわる逸話はもちろん、彼の出生から生涯についても交えてお話しします。
何故ダヴィンチはこの絵を描いたのか、何故...
ガイドブックにも載っていない見所もご案内するミラノ市内観光 オンライン編！
料金5,000円
地元エリアのエキスパートがあなたのために地元の街をオンラインで案内します。
はじめてのミラノ、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。
主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、あなたにピッタリの観光プランを作...
ロコ旅認定ビジネスロコが イタリアでのビジネスのお手伝いをします！事前相談会
料金5,000円
海外エリアでのビジネスを検討している法人、個人の方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地進出支援、相談サポート、現地調査、リサーチをします。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。...
Buongiorno!ミラノのロコとオンライン雑談しませんか？
料金3,500円
オンライン・コミュニケーションツールを使って海外在住ロコとお話しませんか。
当日は、オンラインで、現地の事にや、お互いの趣味や興味について、特定のテーマについて時間内でお話をさせいただきます。
海外に行きたいけど予定がない、行く前に現地の人に話を聞い...
芸術に関することが大好きです。
特に絵画が好きで特別展などが開催されるとよく見に行きます。
また見慣れた街でも回り道して歩くのが好きでその度に新しく発見することがけっこうありワクワクしながら街歩きをすることが大好きです。