手続代行業務（公的手続・書類手続など）を提供しています
料金25,000円
イタリアに滞在されている方でお困りの方は、こちらを利用ください。
当方は、本業務に関連する、州による認定を受けたメディエーションの専門職の資格を有しています。
メディエーションは、法律分野・言語分野などさまざまな場面で使用される用語ですが
その中に 公的機...
Nyx1010
最終ログイン・1ヶ月以内
本人確認済
Nyx1010
- 居住地：
- Milano Milan ミラノ
- 現地在住歴：
- 2017〜
- 基本属性：
- 女性／30代
- ご利用可能日：
- 現地での依頼への対応可 時差のため 日本時間 JST PM 16h00-24h00 AM 0h00-8h00 返信などに対応しています。
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語 、Japanese、English、Italian、Italiano、Giapponese、inglese
- 職業・所属：
- 契約社員
- 得意分野：
- 文化芸術
皆様、はじめまして NYX1010です。
イタリアで通訳をはじめ、言語・文化に関わる様々な仕事をしています。
音楽留学のために渡伊、イタリア語の語学資格はCILS・CELI C1をそれぞれ保持しています。
現在は音楽活動を行いながら、日本で取得した法学学士を活かし調停員の資格の取得をめざしています。
文化的外交などの分野に関心があります。
★企業・専門家様の 海外での文化交流の活動のためのプロジェクト
当日の業務だけでなく各プロジェクトに最も適した当日までの行動を提案・協力。
（内容・条件はそれぞれの依頼に合わせて提案します）
★イタリア・日本の文化・言語を扱ったコラボレーション全般の調整
特に多いのは、現地の団体との視察やインタビュー、研究関係の訪問など
プライベートの依頼などもお受けできます。内容を書き添えた上で相談ください。
最近の依頼では、現地のオーケストラ法人と日本の法人の視察を調整。
FAIのプロジェクトにて翻訳校正を担当。
また、行政機関（警察・学校・病院・各役所）・緊急電話（112）にて通訳として活動をしています。
インターンシップでも採用した、イタリアの学校での外国人生徒に向けた
文化交流を目的とした合唱の活動を、個人のプロジェクトとして進めています。
過去に、国籍・在留資格申請を扱う窓口での業務、法人のためのデータ調査なども行っています。
______________________________________________________
経歴：
イタリア在住８年 イタリア語資格 CILSおよびCELI C１
Ponti S.r.l. Athena Parthenos など 通訳エージェンシーに所属
Progetto Integrazione, Crinaliなどの法人にメディエーション業務を提供
DITALS（イタリア語講師資格）を持っている先生とC2に向けて語学レッスンを受けており
日本人の生徒さんに向けて オンライン・イタリア語講師をしています。
日本で学士・修士を取得後、正社員を経験、ミュージックスクールやウェディング演奏など
の仕事をしたのち留学のために渡伊、現地の音楽院を修了しています。
演奏家として
ロッシーニ・オペラ・フェスティバル キジャーナ・アカデミー モンテヴェルディ・フェスティバル
などに関わっています。
その他、 語学学校レオナルド・ダ・ヴィンチ B２語学コース
スカラ座アカデミー短期コース（修了書・アートマネジメント）など。
活動の一環として現在も、国立音楽院に在籍しています。
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
イタリア・日本に関連のある依頼について、相談ください。出張にも対応します。
- 海外での企業活動におけるバックアップ
- 文化・言語間のコミュニケーション支援
- 海外における各種制度へのアクセシビリティの向上
芸術・文化の分野をはじめとして 逐次通訳・ウィスパリング通訳・翻訳業務に対応しています。
（高次の専門性を要求する会議の同時通訳や資格を要するガイドなどは 知人を紹介する流れをとります）
オンライン / 現地 での対応が可能です。
その他、プライベートでのよりアンフォーマルな関連業務の提供も状況に応じて可能です。
LOCOTABIでの実績 ９０件以上（07.10.2024）
過去の業績例：
教育
保育園・小学校・社会協同組合へのインクルーシヴ教育に関するインタヴュー
中学校教育に関する音楽講師へのインタヴュー
医療
人間工学の国際学会およびイタリア人研究者との面談 病院での医療通訳
文化
剣道の世界大会における実務通訳・翻訳
雑誌ミラノ・フィナンツァの記事のためのインタヴュー 夏期音楽マスタークラスでの通訳
各展示会 ミラノ・サローネ・デル・モービレ リネアペッレ コスモプロフ ヴィーニタリー など
イタリア語→日本語 および 日本語→イタリア語 への通訳・翻訳に対応しています。
過去に、イタリアにおける事業のための商業用口座開設 市役所での申請のための産業翻訳
など実務的な仕事にも 実績があります（宣誓翻訳者ではありません）。
予算について（07.10.2024時点）
基本料金があります。 依頼は、３５０ユーロ
（専門外の業務は５０ユーロ 規模・内容によって見積り）からとなります。料金表がございます。
提案・交渉がある場合は、お知らせください。対応しています。
サイトにかかる手数料は、すべてクライアント様負担となります。
こちらの依頼でいただいた報酬は、芸術・文化事業のための仕事や講座に充てさせてもらっています。
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
どうぞ、よろしくお願いします。
もっと教えてロコのこと！Nyx1010さんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか？
- あなたの特技は何ですか？
以下がわたしの 長年の特技です💭
"人と話をしていて、話題が飛んだとき何を話していたのかを思い出して流れをとり戻す"（イタリア語・日本語とも）- 好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？
映画はあまり詳しくありません。
高校生のころに見たリリィ・シュシュのすべて、リンダリンダリンダ が好きです。
アニメは ヴァイオレット・エヴァーガーデン が好きです。最近、遂にエヴァンゲリオンを観ました。
映画音楽はイタリアならモリコーネなどオーケストラが好きです。ちなみに芸能人は
三森すずこさん 神田沙也加さん 水原希子さん 太田莉菜さん が好きです。- 好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？
ツルゲーネフ 森鴎外 川端康成
ダンテ・アリギエーリを読まなくてはと常々、思っています。
オペラの勉強を通して様々な文学に触れられるのは 得だと感じます。- 好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？
オペラリリカは音楽ジャンルの中でも最も色んなものが混ざっているので勉強を続けたいです。
過去にバンドをしておりLogic Pro Xをよく知っています。
日本にいた頃は制作チームでカバー活動をしていました。
またヴォーカルスクールに勤務していたので、一般的な流行りを知っていることもあります。- 好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？
留学してから、サッカーのワールドカップがあったときはこちらの知り合いとよく観ていました。
家族は野球の阪神ファンです。私は海とプールが好きです。- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？
留学は、イタリアだけですが、スペイン・スイスなどに行ったりします。
好みだとイタリアよりフランスが好きです🇫🇷- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
大阪府・大阪市です。私の大阪弁との関係は少し複雑です。
歌を始める前は、話しかけられてもあまり返事せず、絵を描いているこどもでした。- あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。
ミラノは都会です。イタリアでも地方に住んだことがあるので、ミラノは便利に感じます。
出張のために他の地方にもよく滞在します。- その他、メッセージがあればどうぞ。
こうして人生において前に進むことができることに感謝しています。
よりよい仕事ができるように日々の小さな努力を大切にしたいです。
ユーザーのレビュー
まいみーさん
依頼内容
帰国に必要な陰性証明を発行していただくため、ミラノの抗原定量検査ができる医療機関の予約の手配、予約当日の同行、通訳をしていただきました。
検査のあとも頻繁に連絡をくださり心強く感じました。
口コミ
海外旅行の最大のネックである新型コロナウイルス陰性証明。自分でできそうもなく、旅行会社の検査ツアーは30000円ほど払わなくてはならず途方に暮れていた時にNyx1010さんのページに辿り着きました。
他の方と比べても格安で手配してくださっていたのでその分旅行のためにお金が使えました。
予約代行だけかと思っていたら当日の同行までしていただき、医療機関での難しい手続きもスムーズにさせていただきました
海外旅行の最大のネックである新型コロナウイルス陰性証明。自分でできそうもなく、旅行会社の検査ツアーは30000円ほど払わなくてはならず途方に暮れていた時にNyx1010さんのページに辿り着きました。
他の方と比べても格安で手配してくださっていたのでその分旅行のためにお金が使えました。
予約代行だけかと思っていたら当日の同行までしていただき、医療機関での難しい手続きもスムーズにさせていただきました。さらにミラノの美味しい料理店やバスや電車の乗り方、イタリアの文化等色々なことを教えていただき、もっと旅行の初日にお会いしたかったなと思いながら旅を終えました。
Sekireiさん
依頼内容
ミラノから日本へ帰国するために必要なPCR検査の予約と、当日の同行をお願いしました。
口コミ
依頼したのが1か月ほど前で、その時から細やかにご連絡をくださり、検査機関の予約、カード支払いの確認、当日の同行と通訳まで不安なく、安心してお願いできました。
通訳の資格をお持ちとのことで検査機関の方ともスムーズにお話しをされていて、日本政府の書式での陰性証明書の発行もお願いすることができました。
また、検査終了後も帰国するまでなにかあればサポートをしますとおっしゃっていただき、帰国するまでご連絡
依頼したのが1か月ほど前で、その時から細やかにご連絡をくださり、検査機関の予約、カード支払いの確認、当日の同行と通訳まで不安なく、安心してお願いできました。
通訳の資格をお持ちとのことで検査機関の方ともスムーズにお話しをされていて、日本政府の書式での陰性証明書の発行もお願いすることができました。
また、検査終了後も帰国するまでなにかあればサポートをしますとおっしゃっていただき、帰国するまでご連絡ができたのも心強かったです。
また機会があれば、ぜひお願いしたいと思います。
ヤスダさん
依頼内容
空港から市内までの同行、ミラノ市内でのスーツケース保管の手続き、ショッピング同行等。
口コミ
早朝にもかかわらず空港まで迎えにきていただけてとても助かりました。
急なストライキで空港から市内と、ヴェネチア行きの鉄道がどちらも運休になってしまい、もし自分達だけだった場合は途方に暮れていたと思います。そんなトラブルにもすぐに対処してくれ、バスへの変更手続きや、鉄道のチケット購入を代行していただきました。
またミラノ市内では、人気のサンドイッチ店やジェラート店にも連れて行ってくださり、家族皆が
早朝にもかかわらず空港まで迎えにきていただけてとても助かりました。
急なストライキで空港から市内と、ヴェネチア行きの鉄道がどちらも運休になってしまい、もし自分達だけだった場合は途方に暮れていたと思います。そんなトラブルにもすぐに対処してくれ、バスへの変更手続きや、鉄道のチケット購入を代行していただきました。
またミラノ市内では、人気のサンドイッチ店やジェラート店にも連れて行ってくださり、家族皆が楽しく観光やショッピング巡りができ、とてもよい1日になりました。
Nyx1010さんが回答したミラノの質問
旅行イタリアの列車チケットの購入などについて
Nyx1010さんの回答
私の経験にもとづく、私の意見を書いておきます。 1 特急のFrecciaRossa/Bianca/Argentoは早めに購入することをオススメします。価格も大きく変動するのと、満席でチケッ...- ★★★★この回答のお礼
ニネッタさん
マサさん
ご連絡ありがとうございます。
結構忙しく回るため、時間優先で移動したいです。
だから、特急にする予定ですが、それが遅延すると困るな、と。
90分も遅れて払い戻しとか、そういうのしたくないなー、と願っています。
イタロは早くて綺麗でそんなに高くないみたいですね。
もうチェックしましたー。私はエコノミーでもいいと思ってるんですが、連れがちょっとそっちも気にしてるみたいなので。
情報ありがとうございました。
楽しんできます〜。
すべて読む
留学・サマースクール・ワーホリイタリアの大学への正規留学について
Nyx1010さんの回答
kumimama 様 回答が遅くなりすみません。 また重複したり、当方の情報が不要でしたら恐縮です。 私は交換留学・推薦ではない音楽留学生です。 日本で法学部を卒業してから社会人...- ★★★★★この回答のお礼
Nyx1010さん
回答ありがとうございます。
息子はまだ悩んでいるので、回答頂けて有難いです。正規入学より編入学の方が容易な傾向があるとの事、息子に伝えたいと思います。あとやはり、学費が安くともミラノの生活費はかかるのですね。住む場所を探すのも大変そうですしね。
色々考えると本当に息子に出来るのかなと不安でしょうがないです。
ミラノ工科大学で教鞭をとっていた方や卒業されて働いている方がお知り合いでいらっしゃるとの事。切羽詰まってしまったら連絡させて頂きたいと思います。
その時はどうぞよろしくお願いします。
丁寧で親身になってくれた回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。
すべて読む
移住・現地生活イタリアのチップ事情 実際は？
Nyx1010さんの回答
回答がとても遅くなり申し訳ありません。 すでにたくさんの回答があり、また 旅路を済ませた後かもしれませんが お返事しておきます。 少なくとも北部〜中部イタリアでは 余程エレガン...
すべて読む
旅行トレニタリアでホーム番号を検索できる？
Nyx1010さんの回答
ahinorst様 返信失礼します。 http://www.viaggiatreno.it/viaggiatrenonew/index.jsp こちらで検索できます。 電車の番号...
すべて読む
旅行イタリアの陰性証明の現状教えて下さい
Nyx1010さんの回答
hiromi2hiromi様 はじめまして、 証明書の要否は施設や参加するイベントなどによると思います。 ・駅 ネットで調べた範囲で ローマ・テルミニ 6.30-14.0...- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。街中での様子がうかがえて助かりました。まずは安心して滞在できそうです！
すべて読む
Nyx1010さんが応募したミラノの公開募集
通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
Nyx1010さんの回答
junhanamaru様 はじめまして。 ビジネス通訳の案件なので、イタリア語C1以上の 資格のある方を優先していただければと思います。 当方はB2中上級という一つ前のレベルです...
すべて読む
海外調査・海外進出支援イタリアナイフメーカーとの取引代行
Nyx1010さんの回答
Jun様 お世話になります。 当方が対応する場合、報酬と 交通費＋場合によっては最低限の宿泊費（３０ー５０€程度）を いただくことになります。 一日かかりますので、報酬見積は１...
すべて読む
Nyx1010さんのサービス
専門通訳を提供しています
料金35,000円
学術分野で、イタリア語ー日本語でのやりとりが必要な方へ
学会の通訳
現地での視察・調査・研究などの通訳
専門的なインタビューの通訳
セミナー（クライアント様が受講側か開講側かにより受託条件が異なります）の通訳 など
事前の手配・打合せなどに関して 依頼にあたり、30分のオンラインでの事...
展示会通訳を提供しています
料金35,000円
イタリア各都市における各業種のための国際展示会・見本市における展示会通訳
イタリア語ー日本語の業務を提供しています。
これまでに家具のミラノ・サローネ・デル・モービレをはじめ多数の実績があります。
商談・視察のどちらにも対応しています（詳細が異なるため、個別の相談から条件を決める流...
（終了）最後の晩餐 手配します（３ヶ月前〜）
料金5,000円
ミラノ市が誇る ユネスコ世界文化遺産
サンタ・マリア・デッレ・グラーツィエ教会
ダ・ヴィンチの - 最後の晩餐 - を希望される方向けです。
３ヶ月以上前に連絡をもらえた場合には、予約開始を待ったのち
すぐの手配を試みることができます。
３ヶ月を切った場合のチケット...
予約・手配の代行を提供しています（音楽・芸術・舞台・美術・スポーツ等）
料金5,000円
公演事業 コンサート・オペラ
その他 ホール・劇場・スタジオなどでの公演の予約を代行できます。
サイトが見つからない、サイトがイタリア語で十分に内容が理解できないなどでお困りの際は相談ください。
vivaticket ticketone など...
日伊通訳・日伊翻訳を提供してします
料金25,000円
イタリア語⇄日本語の通訳および翻訳が必要な方へ
内容について、相談ください。当方での対応の可否とその条件、必要な場合は人材の紹介なども可能です。
当方は、イタリア語資格C1を２つ所持（CILS CELI）しています。
過去の実績を希望される場合は、個別の相談から、当方の履歴書...
Nyx1010さんからミラノのおすすめ情報
- おすすめ１日観光コース
おすすめ度：★★★★★
かんこうち (One day plan)
Cenacolo Vinciano
最後の晩餐 - レオナルド・ダ・ヴィンチ - サンタ・マリア・デッレ・グラーツィエ
Duomo di Milano
ミ...
- おすすめエリア・地区
おすすめ度：★★★★★
ミラノ (Milano)
[Duomo]
Piazza del Duomo / Galleria Vittorio Emanuele II / Teatro alla Scala
Via Dante...
- おすすめ夜遊びスポット
おすすめ度：★★★★★
アペリティーヴォ 場所 (Aperitivo)
Deus Cafe Isola *Portal / Bar Frida / Moebius / Café Madeira / La Chiesetta *...
基本的に生活における余暇は仕事にも関連している法律か音楽の勉強に充てられることになります。
移動の時間が多いため iPad読書をします。楽譜やいろいろな資料・論文などを読みます。
小説も読まないと。ドラマも見ないと。と言いつつ年月が経っています。時々ラジオを聴くのが好きです。
音楽もーイタリア語もー仕事でありー趣味である そんな生活をしています。
水が好きなのでジムの他プールで体を鍛えます🐬