ローマ在住のロコ、ヒトミさん
返信率
通訳者・翻訳者

ヒトミ

ローマ在住25年。観光業やメディア関係の撮影コーディネーターの仕事に長年従事して来ました。2年前よりフリーランスとなり、現在も同様の仕事を続けていますが、これまでの経験を活かし、様々なご要望にお応えできます。

居住地:
ローマ/イタリア
現地在住歴:
25年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
現在はフリーランス
得意分野:
ローマ、周辺地域の観光や通訳全般
血液型:
B型

このロコに相談するヒトミさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

ヒトミさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

YUKAさん
2020年3月17日YUKAさん
マムリーンさん
2019年8月9日マムリーンさん
simaさん
2019年5月7日simaさん

すべての評価(20件)を見る

ヒトミさんが回答したローマの質問

かずちゃんさん

現地観光のお願いと詳しい情報が欲しいです。

8月に友達と初めてイタリアに旅行に行くのですが
未だはっきりと時間が分からないのですが大体下の内容で案内をお願いしたいのですが・・・。

8/9 昼から最後の晩餐込みで観光案内
8/11 昼からゴンドラ込みで観光案内
8/13 昼からコロッセオ・トレヴィの泉・真実の口・スペイン広場・パンテオン・ヴァチカン観光案内

ミラノかヴェネチアからピザの斜塔に観光お願いしたいのですが・・・。

ローマ在住のロコ、ヒトミさん

ヒトミさんの回答

はじめまして、ヒトミです。 8月13日のローマ観光、ご案内させていただけます。 ご希望の場所を全て回るとすると混み具合にもよりますが4-5時間は必要です。 料金の方は、5時間以内と...

はじめまして、ヒトミです。

8月13日のローマ観光、ご案内させていただけます。

ご希望の場所を全て回るとすると混み具合にもよりますが4-5時間は必要です。
料金の方は、5時間以内として18000円になります。
ご検討下さい。

よろしくお願いします。

続きを読む »
アヤさん

12月10日~12日にチヴィタ、オルヴィエート案内

娘と2人で初めてイタリア旅行に行きます。
ローマ滞在の3日間のいずれかに日帰りでチヴィタ・ディ・バニョレージョ、オルヴィエートを観光したいと考えており、案内していただける方を探しています。
諸経費含め、費用をご提示いただければ幸いです。
宜しくお願い致します。

ローマ在住のロコ、ヒトミさん

ヒトミさんの回答

はじめまして。ヒトミです。 ご希望の日程でご案内可能です。 費用の方ですが、1日約10時間として、私のアテンド費は¥35000になります。 移動方法は3人分として、 ①ローマ〜オ...

はじめまして。ヒトミです。

ご希望の日程でご案内可能です。
費用の方ですが、1日約10時間として、私のアテンド費は¥35000になります。

移動方法は3人分として、
①ローマ〜オルヴィエート間は電車、オルヴィエート〜チヴィタ間はバス
約€70
②同様に電車、オルヴィエート〜チヴィタ間はタクシー利用
約€120
③ローマから全行程車をチャーターする(ガソリン代、通行料込み)
約€450
などの方法があります。
これらは現地精算になります。
1番楽で要領良く回れるのは③ですが、その分費用もかさみます。

その他、私の分も含めた食事代、入場料などが、別途かかります。

以上、ご検討下さい。
よろしくお願いします。

続きを読む »
kaoruさん

ローマ不動産会社への聞き取りの簡単な依頼

ローマ周辺の不動産会社へ、電話でも訪問でもいいのですが以下の点を確認して頂く業務をお願いできればと思っております。この調査は初期段階ですので、この依頼が完了したらまた別の業務をお願いさせて頂く予定です。
可能な方は料金をお知らせ頂ければ幸いです。

「質問内容※すべて不動産を購入する際について」
仲介手数料
登記料
弁護士料
その他購入時にかかる費用
購入時にかかる税金
所有時にかかる税金(固定資産税?)
物件保有時の修繕積立金や管理費など

※物件購入の流れも分かれば有難いです。

ローマ在住のロコ、ヒトミさん

ヒトミさんの回答

不動産会社は一軒で良いのでしょうか?また、期限もお知らせ下さい。 よろしくお願い致します。 ヒトミ

不動産会社は一軒で良いのでしょうか?また、期限もお知らせ下さい。

よろしくお願い致します。

ヒトミ

続きを読む »
kaoruさん

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

ローマ在住のロコ、ヒトミさん

ヒトミさんの回答

kaoruさま はじめまして。ヒトミです。 役所関係、新聞記事、雑誌記事、日本のメディア関連などの翻訳経験はあります。 納入期限と大体のワード数をお知らせいただけますか?それ...

kaoruさま

はじめまして。ヒトミです。

役所関係、新聞記事、雑誌記事、日本のメディア関連などの翻訳経験はあります。

納入期限と大体のワード数をお知らせいただけますか?それによって、料金を掲示させていただきます。

よろしくお願い致します。

続きを読む »
chiiiさん

10月18〜21日のローマベネチアミラノでの案内

今回、母と2人で初めてイタリアに旅行します。直近にはなってしまうのですが、ローマ・ベネチア・ミラノでの現地を案内していただける方を探しています。18日(半日〜一日):ローマ
19日(半日)・20日(半日〜一日):ベネチア
21日:ミラノ
上記内容で、どれか一日でも大丈夫です。
ローマでは 出来ればバチカン美術館とサンピェトロ寺院を回りたく、ベネチアは美味しい食事と風景が見られる場所の散策をしたいと考えています。ミラノはドゥオモの見学と買い物がメインです。
急な日程のため、無理を承知なのですがご都合合う方いらっしゃらないでしょうか?よろしくお願いします。

ローマ在住のロコ、ヒトミさん

ヒトミさんの回答

はじめまして。ヒトミです。 お母様とのご旅行ですね。 10月18日、ローマのご案内させていただけます。 料金の方ですが、半日でバチカン美術館、サン・ピエトロ寺院のみの場合、約3時間...

はじめまして。ヒトミです。

お母様とのご旅行ですね。
10月18日、ローマのご案内させていただけます。

料金の方ですが、半日でバチカン美術館、サン・ピエトロ寺院のみの場合、約3時間半で15000円になります。
その他の観光も含め1日約7時間の場合は28000円になります。

ご検討下さい。

続きを読む »

すべての回答(47件)を見る