中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など世界各国の現地在住日本人ロコが外国語翻訳サービスを提供します。
イタリア展示会についての情報などのWEBミーティング
イタリアでの展示会に関する知識がないため、WEBミーテイングで現状をお聞きしました。展示会自体は見送りとなりましたが、判断の付きやすい的確なアドバイスと親身に相談に乗っていただきました。ありがとうございました。
とても頼りになり、事前に会社の内容等も勉強して頂き、通訳の場に入ってこられました。プロフェッショナルな仕事ありがとうございました。また、宜しくお願いします。
現地での交通機関やガイド、仕事での通訳、空港での手続き等
をして頂きました。
とても親切に対応していただき、心から感謝しております。
頼りがいがある方でまた機会がありましたら是非是非お願いしたいと思っております。
賃貸住宅の名前をイタリア語の名前にするつもりで、それならば現地の方にきいてみようと、文法などの確認をお願いしました。
私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきた
私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきたいと思います。ありがとうございました。
イタリアへの出張の際に利用させていただきました。訪問先の調査・アポ取り、日程・行程の調整、事前のリマインド、当日の翻訳、事後のフォローなどきめ細かくご対応いただきました。
Renaさんのおかげで、今回のイタリア出張は非常に実り多く、かけがえのない経験となりました。事前の綿密なコーディネート、当日の的確でわかりやすい通訳、現地事情を踏まえた的確なアドバイス、そして細やかなフォローに至るまで、すべてにおいてプロフェッショナルで、安心して行動することができました。
イタリアに不慣れな私たちにとって、Renaさんの存在は本当に心強く、心から感謝しております。この場を借りて、
Renaさんのおかげで、今回のイタリア出張は非常に実り多く、かけがえのない経験となりました。事前の綿密なコーディネート、当日の的確でわかりやすい通訳、現地事情を踏まえた的確なアドバイス、そして細やかなフォローに至るまで、すべてにおいてプロフェッショナルで、安心して行動することができました。
イタリアに不慣れな私たちにとって、Renaさんの存在は本当に心強く、心から感謝しております。この場を借りて、改めて深く御礼申し上げます。
またイタリアを訪れる機会がありましたら、ぜひ再びお願いさせていただきたいと思っております。