フィレンツェ在住のロコ、おこさん

おこ

居住地:
フィレンツェ、イタリア
現地在住歴:
2003年4月より
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
Heroes s.r.l勤務
得意分野:
国際展示会でのビジネス通訳、翻訳

フィレンツェ在住20年、就業経験は7年間のファッション関係、4年海外進出コンサルタントとして、英語、イタリア語、日本語を活用した資料作成、翻訳などもしておいます。また、展示会での英語・イタリア語・日本語通訳経験も数年以上に渡りございます。展示会での通訳・交渉など必要でしたら、是非ご連絡ください。

おこさんが回答したフィレンツェの質問

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、おこさん

おこさんの回答

初めまして、3年前の御社の投稿を拝見させていただきました。 現段階で問題が解決されていることと思いますが、もしまだ何かございましたら、ぜひご連絡ください。 日伊間の契約書やNDA契約など、現...

初めまして、3年前の御社の投稿を拝見させていただきました。
現段階で問題が解決されていることと思いますが、もしまだ何かございましたら、ぜひご連絡ください。
日伊間の契約書やNDA契約など、現在の仕事上色々と取り扱っております。

宜しくお願いいたします。

小城

すべて読む

旅行プランと列車での移動について

来年2月に大学生の娘と2人で、イタリア旅行を計画しています。行きはローマ、帰りはヴェネツィアからのチケットを予約しました。計画ではローマ5泊、ヴェネツィア3泊として、フィレンツェはローマから、ミラノはヴェネツィアからそれぞれ日帰り観光を考えているのですが、日帰りは厳しいでしょうか。

また移動する際の列車は日本から早めに予約をしようと思うのですが、ストライキが気になります。ストライキの際に運行が保障される列車のリストを見つけたのですが、この保障列車は毎回同じ列車なのでしょうか。それともストライキ毎に変更になるのでしょうか。朝晩のラッシュ帯は除かれる、ともありましたが…
4都市どこも見どころが多いとは思うのですが、それぞれの都市に宿泊するのも慌しいかと思い、上記の様なプランを考えてみました。おすすめのプランがありましたら、是非教えていただきたいです。
ちなみに私は30年程前に4都市周りましたが、ほぼ忘れてしまいました…娘は初めてのイタリアなので、王道コースか良いかと思っています。

フィレンツェ在住のロコ、おこさん

おこさんの回答

こんにちは、puricchi1003さん 私は、フィレンツェ在住の者です。 現在イタリアでのストライキは月曜日か金曜日に行われることが多いです。街々でもストライキをする日が違うので、こま...

こんにちは、puricchi1003さん

私は、フィレンツェ在住の者です。
現在イタリアでのストライキは月曜日か金曜日に行われることが多いです。街々でもストライキをする日が違うので、こまめにチェックしてください。
イタリア語ですが、サイト自動翻訳などで簡単にご覧いただくことができます。

https://scioperi.mit.gov.it/mit2/public/scioperi

ただ、月・金曜日の長距離移動は避けたほうが良いかもしれません。

フィレンツェに関しては、小さい街なので日帰りでも十分楽しめると思います。
ミラノはもうちょっと大きいですが、観光目的にもよるかと思います。
何か他に質問ありましたら、ご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

おこ

puricchi1003さん

★★★★★
この回答のお礼

おこさん、初めまして!
やはり週末や週明けはストライキが起きやすいのですね。情報チェックしていきたいと思います。ありがとうございます!
フィレンツェは歩きながら素敵な街並みを楽しみたいと思います!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール