ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccio

居住地:
トスカーナ/イタリア
現地在住歴:
2000年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的にいつでもOKです
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
フリー
得意分野:
イタリア語通訳、英語及びイタリア語翻訳(一般、ビジネス)

理工系大卒。イタリア在住20年で、現地企業勤務経験と、英語・イタリア語の翻訳・通訳の経験が豊富です。
通訳分野は、ビジネス一般、グルメ、ワイン、技術などが多いです

  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Ciccioさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

旅行、散策、食べ歩き🍕🍝

あなたの特技は何ですか?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

お菓子作りです!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

忙しくて見る暇がありません。。。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

日本のミステリが大好きです!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

イタリアでポピュラーなラテンポップス

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

テニスとスキーです

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

旅行ではイタリア以外にも多くの国を訪れましたが、海外の居住経験はイタリアのみです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

東京出身で、慶應大学卒です。
スポーツ系の部活に熱中した学生時代を過ごしました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

イタリア中部トスカーナ州の、フィレンツェやピサ、ルッカなどの観光地へアクセスしやすい、落ち着いた町です。海に近く、サルデーニャ島やフランス領コルシカ島へも行きやすいです!

その他、メッセージがあればどうぞ。
ピサ在住のロコ、Ciccioさん

なんでもお気軽にご相談ください!

Ciccioさんが回答したピサの質問

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccioさんの回答

はじめまして! ご連絡ありがとうございます。 私はイタリア在住20年で、通訳翻訳や他にも現地企業での勤務経験もあります。 通訳はビジネス翻訳が主で様々な分野で行っております。 是非貴社の...

はじめまして!
ご連絡ありがとうございます。
私はイタリア在住20年で、通訳翻訳や他にも現地企業での勤務経験もあります。
通訳はビジネス翻訳が主で様々な分野で行っております。
是非貴社のお役に立てればと存じます。
つきましては内容や期日などご教示いただければ幸いです。
ご連絡お待ちしております。

すべて読む

イタリアナイフメーカーとの取引代行

ご覧頂きありがとうございます。
今月に質問させて頂いた日本の法人に成ります。
沢山の返信頂きましてありがとうございます。
実際沢山きすぎてどの方にお願いするのか選択が出来ていません。
そこで実際にナイフのメーカー現地まで行ける方を優先したいと思います。
住所はMANIAGO に成りますが現地まで行ける方がいる場合ご連絡頂けると幸いです。
メーカーの方とは相変わらず連絡が取りずらい状況です。
現地の工場の写真や動画なども欲しいのですがまだその交渉も出来ていません。
お仕事の内容としては現状の注文分の出荷予定は何時ごろに成るかと現地の工場の視察及び写真や動画撮影です。
こちらでもホームページを制作中なので記載出来そうな写真や動画が欲しいです。
おおよその代行費用など分かれば教えて頂けると有難いです。
宜しくお願い致します。

ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccioさんの回答

こんにちは。前回のご質問に回答させていただきましたイタリア在住20年のビジネス通訳者です。 企業への電話による交渉および現地訪問は、すぐにでもできますので、全く問題ありません。 ご指名頂...

こんにちは。前回のご質問に回答させていただきましたイタリア在住20年のビジネス通訳者です。

企業への電話による交渉および現地訪問は、すぐにでもできますので、全く問題ありません。
ご指名頂ければ即対応いたします。

現地訪問の場合は、例えば交渉1日プラス前日移動となりますが、自宅から少し距離があるため、1泊する必要があります。
費用の希望としては下記のようになりますが、どうぞお気軽にご相談いただければと思います。

現地訪問1日(8時間程度。ビデオや写真撮影含む。事前のアポ取りなども含みます) 4万円
交通費(往復150ユーロ程度だと思います)・宿泊費・食費:実費

以上ご検討くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。

すべて読む

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。
6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。

今の宿泊施設を29日に出ることになり、
次の宿泊施設を探しており、近日中に内覧に行く予定です。(6月29日〜8月10日までの短期間の部屋)

相手の方はイタリア語のほか英語が話せるのですが、私は英語があまり上手ではないので、オンラインでイタリア語か英語の通訳をお願いでいないでしょうか?
ヴェネチアにいらっしゃる方は、同行いただけたらありがたいです。

今週の土曜日の午後、または近日中の午後、ご対応できる方いらっしゃいましたら、
ご連絡をお願いいたします。
(相手の方が午後が都合良さそう)

ご希望の金額と日時ををお聞かせください。

ご検討どうぞよろしくお願いいたします🙇‍♀️

ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccioさんの回答

こんにちは! イタリア在住20年の通訳者です。 ビジネスシーンを中心に活動しており、イタリアやアメリカの企業での勤務経験もあります。 今週から来週にかけてでしたら、時間ご指定の上、オン...

こんにちは!
イタリア在住20年の通訳者です。
ビジネスシーンを中心に活動しており、イタリアやアメリカの企業での勤務経験もあります。

今週から来週にかけてでしたら、時間ご指定の上、オンライン通訳可能です。
料金は6000円/時 くらいで通常しております。
よろしければ詳細お聞かせください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ランボルギーニ本社と交渉

ランボルギーニ本社と技術査証発行の交渉をお願いしたい

ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccioさんの回答

はじめまして、イタリア在住20年の通訳者です。ビジネスでの商談逐次通訳をしております。 もしよろしければ少し詳細をご教示頂ければと思います。 どうぞご検討ください。 よろしくお願い致します。

はじめまして、イタリア在住20年の通訳者です。ビジネスでの商談逐次通訳をしております。

もしよろしければ少し詳細をご教示頂ければと思います。
どうぞご検討ください。
よろしくお願い致します。

k氏さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。現在自動車販売業に関わる方へ相談しています。機会があれば是非お願いします。

ピサ在住のロコ、Ciccioさん

Ciccioさんの追記

お返事ありがとうございます。
私は色々な分野、業種にて通訳しており、特に自動車販売専門というわけではありません。
どの業界の場合でも、事前に資料を頂いて予習して対応するのが通例です。
どの程度の専門性をご要望されるのかによると思います。

すべて読む

Ciccioさんのサービス

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール