最終ログイン・1ヶ月以上前
Ciccio
- 居住地:
- トスカーナ/イタリア
- 現地在住歴:
- 2000年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的にいつでもOKです
- 使える言語:
- 英語、イタリア語
- 職業・所属:
- フリー
- 得意分野:
- イタリア語通訳、英語及びイタリア語翻訳(一般、ビジネス)
理工系大卒。イタリア在住20年で、現地企業勤務経験と、英語・イタリア語の翻訳・通訳の経験が豊富です。
通訳分野は、ビジネス一般、グルメ、ワイン、技術などが多いです
もっと教えてロコのこと!Ciccioさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
お菓子作りです!
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
忙しくて見る暇がありません。。。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
日本のミステリが大好きです!
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
イタリアでポピュラーなラテンポップス
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
テニスとスキーです
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
旅行ではイタリア以外にも多くの国を訪れましたが、海外の居住経験はイタリアのみです。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
東京出身で、慶應大学卒です。
スポーツ系の部活に熱中した学生時代を過ごしました。- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
イタリア中部トスカーナ州の、フィレンツェやピサ、ルッカなどの観光地へアクセスしやすい、落ち着いた町です。海に近く、サルデーニャ島やフランス領コルシカ島へも行きやすいです!
- その他、メッセージがあればどうぞ。
なんでもお気軽にご相談ください!
Ciccioさんが回答したピサの質問
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
Ciccioさんの回答
はじめまして! ご連絡ありがとうございます。 私はイタリア在住20年で、通訳翻訳や他にも現地企業での勤務経験もあります。 通訳はビジネス翻訳が主で様々な分野で行っております。 是非貴社の...
すべて読む
イタリアナイフメーカーとの取引代行
Ciccioさんの回答
こんにちは。前回のご質問に回答させていただきましたイタリア在住20年のビジネス通訳者です。 企業への電話による交渉および現地訪問は、すぐにでもできますので、全く問題ありません。 ご指名頂...
すべて読む
イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!
Ciccioさんの回答
こんにちは! イタリア在住20年の通訳者です。 ビジネスシーンを中心に活動しており、イタリアやアメリカの企業での勤務経験もあります。 今週から来週にかけてでしたら、時間ご指定の上、オン...
すべて読む
ランボルギーニ本社と交渉
Ciccioさんの回答
はじめまして、イタリア在住20年の通訳者です。ビジネスでの商談逐次通訳をしております。 もしよろしければ少し詳細をご教示頂ければと思います。 どうぞご検討ください。 よろしくお願い致します。- ★★★★★この回答のお礼
ありがとうございます。現在自動車販売業に関わる方へ相談しています。機会があれば是非お願いします。
Ciccioさんの追記
お返事ありがとうございます。
私は色々な分野、業種にて通訳しており、特に自動車販売専門というわけではありません。
どの業界の場合でも、事前に資料を頂いて予習して対応するのが通例です。
どの程度の専門性をご要望されるのかによると思います。
すべて読む
Ciccioさんのサービス
料金4,500円
イタリアでのビジネスを検討している法人、個人の方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして、ウェブ会議通訳、現地進出支援、相談サポートをします。
上記料金...
イタリア語通訳者によるオンライン・イタリア語レッスン
料金3,000円
「イタリア旅行中に現地の人とイタリア語で話してみたい」「イタリア出張に向けてイタリア語に親しんでおきたい」「自分のレベルを相談しながらレッスンをすすめていきたい。...
イタリア長期在住者によるイタリア各地での通訳・案内
料金5,000円
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。
ビジネス(企業訪問、会議、展示会など)、ショッピング、移動など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポート...
旅行、散策、食べ歩き🍕🍝