技術翻訳者募集しています

1．工作機械関係、工学系の機器。
2．A41枚程度。中国語400から600文字程度（内容にもよる）。
3．1文字10円。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

はじめまして。
回答をいたします。
１、電気関係組立自動機、精密加工機械
２、300文字程度
３、５０００円～/　１Job Order
よろしくお願い致します。

1 ヘッダー機、転造機、切削
2 3,000~5,000字/週
3 3万円前後/5~10page程度の取説
（内容等により応相談）

以上よろしくお願いいたします。

御連絡ありがとうございます。

１）機械系とのことですが、たまにプレスや成形機、表面加工等のものであれば現場翻訳をしております。
２）分野にもよりますが、3000字から4000字/日ぐらいでこなしております。
３）発注形式や決済形式によって価格は異なりますので、まずは御社のご希望の決済方法をお教えください。（納品後即日決済頂けるのか、入金方法はどのようにするのか、納期的にどのくらいもらえるのか、決済貨幣はなんなのかなど）

まずは取り急ぎ。

1.設備の機械や電気の翻訳
2.1日10枚ぐらい
こんな取説と教えてくれれば、
詳しく回答します

了解しました。連絡して下さい

初めまして、bizzleと申します。

１．どの分野の機械に精通しているか
家電全般、工業用機械、建設用機械

２．アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量（中国文字数）
5000文字
それ以上でも相談の上対応可能です。

３．サービス希望料金
中国語1文字2円でいかがでしょうか。

よろしくお願いいたします。

>機械関係全般は大丈夫ということでしょうか？

以前建設関係に従事していましたので、基本的に対応できます。
翻訳の難易度に応じて、サービス希望料金も相談させていただけると幸いです。

中→日翻訳できます。㈱翻訳センターの翻訳者資格もあります。
繊維機械は専門です。それ以外に、車、家電、等々翻訳できます。
現状、一日の諸々の時間配分から見て、翻訳量はA4で2ページ程度です。ただしお急ぎなら、他の仕事を調整して5，6ページまで可能です。
希望料金10円/中国文字。

わかりました。ちなみに、一番得意なのは（専門）は機械よりもアパレルです。

はじめまして、日本語⇔中国語の翻訳者として活動しております。
自動車や関連部品の製造に関わる設備の翻訳を得意としております。
通常は一日5000文字以上対応可能ですが、現在は別の案件も抱えているため、
2500文字ほどになります。
料金は一文字あたり7円～です。
ご確認よろしくお願い致します。

どるふさん

こんにちは　大連駐在の田原と申します。

翻訳について、以下回答させていただきます。

プロの翻訳家ではありませんが、時々、頼まれで、スポットで翻訳を引き受けます。

１．専門は、IT機器です。時にセンサーなどを使った制御機械の翻訳は何度かやりました。

２．兼任ですので、夜か土日の作業です。字数はあまり意識したころがありません。普通の技術文書ですと、一時間２,3ページくらいだと思います。

３．基本はご予算に合わせるようにしています。大体中国文字一文字あたり5円程度で請けています。

※本業はソフト開発です。スポットのバックアップ程度に考えていただけるとありがたいです。

とり急ぎ、ご連絡まで。

ご連絡、ありがとうございます。

以下承知しました

1、自動車関係、モーターバイク関係、ロボット関係。
２、2500字
３、8000日本円/1000字

以上よろしくお願いします。

どるふさん、今日は

１.縫製業関係の機械（ミシン、編み機など）家電など

２.字数を数えてよんだことはないですが、
　１５００〜２０００文字／２時間くらいは可能かと思います。ただし
　翻訳の内容によりますので、完璧にする為の検証時間は含みません。
　（翻訳にあたり、商品の背景を理解する時間は含んでいません）

３.中文１文字　５００文字以内１０円　
　　　　　　　１０００文字以内　８円
　　　　　　　１０００文字以上　６円　

興味があったので書かせていただきました。

多分もっと高度で専門的な翻訳（半導体や自動車関連など）をご希望されている
と想像していますので、小生程度では身の程知らずと笑われてしまう、、、

自分は以前商社に務めており、
輸出部門では部品など機械系の中文翻訳が日常でした（家電の取説とかも）
輸入ではこちらの工場で商談、技術商談など自分で通訳兼任して
おりました。新しい言葉や表現は変化してますので
優秀か否かは、、、正直わかりません

以上恥を忍んで好奇心のみで投稿させていただきました！

中国在住11年目、蘇州在住です。
具体的にどのようなレベルの取説の翻訳かによると思います。
中国文字数を日本語にすると、3倍近くの文字になると思います。
そして、機械と言いますが、測量工具関連のように小型機器なのか、プレス加工機のように大型なものかで異なると思います。

日本語ネイティブ(日本人)で中国語の専門用語が堪能な人はあまりいないかと思います。
※駐在されている方々の奥様方は堪能な方も多いですが、専門用語はわからないかと。

例えば、私の妻は日本語堪能な中国人で、日本語検定1級を持っていますが専門用語は恐らくわからないと思いますし、妻が翻訳したものの校正を僕がするのは構いませんが、可能な分量がわかりません。

ご提案としましては、どのレベルの翻訳か詳細を日本にある「クラウドワークス」などに投稿してみてはいかがでしょう？

在中の日本人で、現地採用の学生などのレベルで良ければ、何人か紹介できますが。
とにかく詳細が知りたいです。

始めまして、上海在住の齋藤と申します。

上記募集に興味を持っております。

1.電器、電機関連分野には得意としております。（日本富士通に_パソコン工場の品証_18年間勤務）
　　医療器機も精通しております。（医学が専門で、医療器機はいまコンサルティング業務の一つです）

2.翻訳可能量（中国文字数）は、一日で1,500～2,000文字が可能でしょう。

3.サービス希望料金は、医学、医療器機分野には300元/1,000文字(中国語)、それ以外の分野には、250元/1,000文字（中国語）

*因みに、こちらは「日本語ネイティブ」ではございません。
（中国語ネイティブで、約20年間日本に生活、仕事していました。1997年に日本に帰化）

ご検討頂きますようお願い申し上げます。

はじめまして。

１．どの分野の機械に精通しているか
特に精通している機械の分野はありませんが，普段からGengo.comを通して翻訳の仕事をしており，技術文書を翻訳する場合もあります。得意な分野はビジネス文書，IT関連，マニュアル類，人文学関連の論文，広告宣伝・プロモーション関連の翻訳です。
トランスレーターのプロファイル
https://gengo.com/hire/profile/529145/

２．アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量（中国文字数）
日によって変動しますが，概ね2000文字〜5000文字ほどです。

３．サービス希望料金
5円/文字（中国文字数）

よろしくお願い致します。

いつもお世話になっております。
いままで商社勤務していたので、機械関係については、例えばNC旋盤、マシーンセンター、特殊産業機械、および化学プラント関連や食品エキス抽出設備の翻訳等経験したことがあります。

一日の翻訳量につては、キャッパから言えば、まる一日すれば５０００文字も可能ですが、いま別の仕事もありまして、２０００文字としましょう。（午前中まるまる仕事していますので）

料金については、貴方からのごオファーを参考として戴きたいのですが、よろしくお願いします。

こちらの質問ですが、この仕事は一時的な仕事ですか？長期業務でしょうか？

以上、よろしくお願いします。

お世話になります
ご質問の内容で回答させて頂きます
1，分野においては特に特化しているわけではありませんので専門用語については私がサポートさせていただきます
2，内容にもよると思います、例えば写真入りや図解入り、文章のみ等になりますのでA4紙10枚くらいですと2〜3日くらいであると考えられます、これも翻訳内容に影響すると考えられます
3，当然枚数や内容等で一律ではありませんので価格も内容或いは枚数等で異なりますので参考に何か指標となる翻訳文を提供して頂けると有り難いです

どるふさん、はじめまして。
某グローバル企業のバックオフィスにて翻訳経験13年あります。
これまで繊維、化学品・食品、環境関連がメインですが、
電機・電子、機械についても数回翻訳経験が御座います。
どれくらいの費用で検討されていらっしゃいますでしょうか。
A4-1枚-1,440文字としてご想定の金額をご教示頂けますでしょうか。
お手数では御座いますが、宜しくお願い致します。

私は日本人で、中国語の日常会話はできますが、私が専門用語が入ったような取説を翻訳することは時間がかかるし、難しいです。
但し、私のパートナーは中国人で日本語日常会話ができます。
二人してかかれば、できると思います。
私は中国会社をリタイヤして、今はとある会社のコンサルタントをしていますが、毎日するような仕事ではないので、時間的余裕はあります。
ご興味有れば、ご連絡下さい。

ご連絡ありがとうございます！
上海のロコりなです。
主に何の機械関係の通訳をお探しでしょうか？

ご希望に添えるか不明ですが、ご対応は可能です。
まず直接費用をご相談ください。家電でしたら可能ですが、工場内の特殊な機器でしたら難しと思います。まずは、何の分野が必要で、ご予算が幾らかご連絡いただきたいです。

よろしくお願いいたします。

どるふ様

最初のお問い合わせから日が経っておりますが、現在も技術翻訳者を探しておられますか？
当方中国住み始めて、もうすぐ四年になります。
通訳の経験はあるのですが翻訳のお仕事は未経験です。
ですが翻訳の仕事にも興味を持っております。
一度どんなお仕事が格安で試験的にさせていただくことはできますでしょうか？
ご検討ください。

梅です。上海の日本企業現地法人を定年退職後深圳に居住しております。
1．比較的精通している分野；化学品(製造プラント含む)、半導体、Display, 建機、鉄鋼、金属、家電等。
2．一日の翻訳可能量；600文字×8時間=4800文字/日
3．サービス希望料金：¥2,000/600文字
　　　梅

こんにちは、ｋIAです。
得意分野は、熱処理設備、表面処理、メッキ、鍛造、CNC（マシニング、バーワーク、一般CNC）、プレス、ファインブランキング、以上となります。
　平日は通常の仕事がありますので、翻訳は限界があり、土日に1000字位でしょうか？
よろしければお声がけください。

1.プラント設計から工場のライン設計まで、主に現在はリチウムイオン電池の工場機械を蘇州にて設計しております。
2.仕様書や図書の作成にはそれなりの責任が関わりますので、専門の翻訳会社をお勧めいたします。
3.個人的には責任問題へと発展する場合がありますので、いたしません。

こんにちは！現地に住む日本人です。
下記にて回答しますのでご確認宜しくおねがいします。

１　→　特にIoT、スマートフォン、PCですが、それ以外の分野についても調べながら翻訳します
２　→　１日あたり5000文字（応相談）
３　→　1文字あたり10円

どるふさん、こんにちは。

機械関係の翻訳ということですが、私はあまり機械に詳しくないので、ご希望にお応えできず大変申し訳ありません。
日常生活面や歯科関係には、対応できると思いますので、また機会がありましたらご連絡ください。

初めまして、チャイどみです。
仕事の都合で翻訳専門の会社さんを利用しています。
お願いしているのは主に成形材料のMSDS資料の日文或いは英文を中文に翻訳。

もし必要であれば連絡先をお教えしますのでご返信ください。

当方は製薬工場での施設及び設備メンテに携わっておりました。シーメンズ、ボッシュなどいろいろなメーカーの機器知識があります。一日に500文字から1000文字くらいは翻訳できると思います。

こんにちは。ご回答させて頂きます。
⒈デジタルテレビとその取扱説明書
⒉1000文字程度
⒊1000文字200元

ご覧ありがとうございます。
よろしくお願い致します。

１、建築資材製造設備
（20年近く中国におりますので色々なジャンルの通訳は経験しております）

２、中国語から日本語であればA4数ページ

３、内容によります。

どるふさん

こんにちは。

もし訳ありませんが翻訳のサービスは提供していません。

良い人が見つかると良いですね。
よろしくお願いします。

やまだ

どるふ様
お世話になっております。
ハードウェア／什器分野の翻訳であれば大丈夫ですが。A4サイズ一枚、15000円となります。よろしくお願いいたします

1、機械系の翻訳経験はありませんが、IT関係の卒論翻訳の経験はございます。
2、1日500文字
3、中国語1文字あたり4円

以上です。

こんにちは。

拝見しましたが、今回は機械系ということで
専門以外のため見送らさせていただきます。
また、今後よろしくお願い致します。

こんにちは！

技術翻訳はしましたが、最近は受け付けしなくなりました、他の方に当たってみて下さい、きっと見つかります。

はじめまして、豊かな翻訳経験を持っています。
２００文字くらいの無料試しも大丈夫です。
よろしくお願いいたします。

義烏市で通訳をしている者です。通訳の無い時はずっと時間があります。1時間1000円で翻訳します。検討下さい。

いま留学2年目なのですが、自動翻訳も使いながら修正をかけつつの翻訳でも良いでしょうか？

医療機器分野と自動車備品に精通しています。まだ募集はありますでしょうか。

Q&Aではなく、ロコ募集に投稿されては如何でしょうか。

まずは大体の目安の料金を提示すべきではないでしょうか？

ご協力できそうにありません。申し訳ございません。

心当たりがあります。まだ募集していますか？