ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケー

返信率
ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケー

居住地:
北京
現地在住歴:
2000
基本属性:
男性/30代
使える言語:
中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
その他

ビジネスなどで広く現地での交友があります。ビジネスパートナーのご紹介や、進出のアドバイスなど様々なご要望に応じます。ご連絡ください。よろしくお願い致します。

モンケーさんが回答したペキン(北京)の質問

高齢者施設の見学がしたい

北京で高齢者施設の見学をしたいと考えています。最新の高齢者施設事情、古くからある地元の人気の施設などいろいろなタイプが見れればと思います。何か情報がありましたら教えてください。

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの回答

初めまして、中国で活動しております。 様々な業務に関するサポートを行っております。 中国の高齢者施設に関する見学の目的は、ノウハウの展開や製品販売など いろいろありますが、御社はどのような...

初めまして、中国で活動しております。
様々な業務に関するサポートを行っております。
中国の高齢者施設に関する見学の目的は、ノウハウの展開や製品販売など
いろいろありますが、御社はどのような目的でしょうか。
簡単にご説明いただければ、内容を加味した上でフィードバック致します。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ロコさん公開募集します。

何人かのロコさんに連絡しましたが、返事が無かったり、金額に折り合いがつかない等がありましたのて、公開募集させてください。
もし条件に合うロコさんがいらしたら、ご連絡くださいませ。

一人です。お支払い可能額は1日5千円程度です。
基本的に公共交通機関で移動、世界遺産が目当て、入場券購入の手伝いや食事注文の通訳を頂ければ結構ですので、一緒に食事や入場は不要です。
日中会話可能で時間の守れる信頼出来る方なら多くは求めません。

4月11日、朝9時頃、宿に迎えに来てください。
故宮(紫禁城)、天安門広場、影山公園、天壇公園入場、観光、王府井で安く食事
4月12日、万里の長城と十三陵(車があれば別料金でお願いしますが無理なら現地ツアーで自分で行きます)
4月13日、紫竹園から頤和園に観光船で行き、入場、地下鉄で玉淵潭公園(逆コースでも可)、胡同散策、時間があれば前海や大柵欄等散策等
4月14日、昼の便で帰国(ガイド不要です)

貧乏旅行で、中心街の安宿に泊まる予定です。
いつもは一人旅ですが、中国は英語が通じないと言う事で、やむなく通訳をお願いしたい次第です。
多くをお支払い出来ない為、一人ずつにお願いするのも無理なので、上記条件でも良いよ、と言うロコさんがいればと期待して募集します。
どうぞ宜しくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの回答

オンラインはいかがでしょうか?

オンラインはいかがでしょうか?

アヤコさん

★★
この回答のお礼

お返事遅くなりすみません!
アンケートと勘違いし、無視していました。
オンラインとはどう言う意味でしょうか?

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの追記

直接お会いせず、必要な時にスカイプ(オンライン)などで対応するという意味です。

すべて読む

技術翻訳者募集しています

主に機械関係の取説などの「中国語から日本語」への翻訳者を探しています。(日本語ネイティブのみ)

ご興味のある方は、以下の項目を記載して、ご連絡ください。
1.どの分野の機械に精通しているか
2.アバウトで構いませんので一日の翻訳可能量(中国文字数)
3.サービス希望料金

*通訳は募集しておりません。
よろしくお願いします。

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの回答

はじめまして、日本語⇔中国語の翻訳者として活動しております。 自動車や関連部品の製造に関わる設備の翻訳を得意としております。 通常は一日5000文字以上対応可能ですが、現在は別の案件も抱えて...

はじめまして、日本語⇔中国語の翻訳者として活動しております。
自動車や関連部品の製造に関わる設備の翻訳を得意としております。
通常は一日5000文字以上対応可能ですが、現在は別の案件も抱えているため、
2500文字ほどになります。
料金は一文字あたり7円~です。
ご確認よろしくお願い致します。

江東区在住のロコ、どるふさん

★★★
この回答のお礼

モンケーさん、ご回答ありがとうございます。
自動車関連も可能性がありますので、また機会がありましたら、ご連絡させていただきたいと思います。

すべて読む

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの回答

お世話になります。 こちら対応可能ですので、ご検討いただければ幸いです。 どうぞよろしくお願い申し上げます。

お世話になります。
こちら対応可能ですので、ご検討いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

回答をありがとうございます。
急なお願いで大変に失礼いたしました。
もう人が埋まってしまいました。
また改めてよろしくお願い申し上げます。

すべて読む

アリババの工場への値段交渉

こんにちは。

現在アリババのある工場へOEM商品の設計をお願いしております。
しかし値段を釣り上げられて仕入れができない状況のため、中国語で交渉していただける方を探しております。

報酬もお支払いしますので、よろしくお願い致します。

ペキン(北京)在住のロコ、モンケーさん

モンケーさんの回答

はじめまして、中国で活動しております。 こちらの件も対応できますので、よろしければご連絡ください。

はじめまして、中国で活動しております。
こちらの件も対応できますので、よろしければご連絡ください。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール