サイトの翻訳とチケットの購入手続きの手伝い

瑞希さん

初めまして、こんにちは！

１ヶ月以上前のお問い合わせなので、すでに、お答えいただいていると思いますが、サイト翻訳＆チケット購入お手伝いいたします。

翻訳の方は、計算の仕方がいろいろありますが、日本語にして400字で1,500円でいかがでしょうか？
チケットの購入は、お手配のお手伝いだけなのか、購入もこちらでするかによってもまた変わってきますね。

もしまだのようでしたら、お返事お待ちしております。
イベントでの現場経験も豊富ですので、他にもご質問などありましたら、いつでもどうぞ。

よろしくお願いします。
Hitomi

ミズキ様、
はじめまして。

サイトの翻訳料金はジャンル（観光、コマース、医療、宇宙科学等)により変わって参りますが、ご参考までに以下、

イベントに関わるだけの内容でしたら、
1ページ50〜100€

例えば以下のようなサイトの場合
http://www.conventionnationaledesavocats.com/le-mot-dupresident

また、チケット購入のお手伝いは、受取、お渡しの手段によりますが、
30€〜

でお引き受けさせていただきます。

ご検討下さい。

兒玉ゆきこ

お問い合わせをありがとうございます、

テキスト量によりますが、一般の文書の場合Ａ4一枚で10ユーロで承ります。
（現在のレート120円として1200円、サイトの手数料を入れて1440円で願います。）

ウェブページだと量がはっきりしませんので、ワードに起こしてそのページ数にて
換算となると思います。

またチケットの購入などのお手伝いもできると思います。
特に複雑なことでなければ、手数料は要りません。

ご検討ください。

はじめまして！柴田と申します。

ミズキさんのお役に立てればと思い、連絡させていただきました。

早速ですが、金額については、
翻訳の量や内容がどういったものかなどを確認したうえで、
ご相談させていただければと思いますので、
サイトのほうを教えていただけますでしょうか？

ちなみに私の妻は日本語が堪能なフランス人ですので、
できる限り正確な翻訳をできるよう努めたいと考えております?

よろしくお願いいたします。

瑞希さま

こんにちは
お問い合わせありがとうございます。

お手伝いしたいところなのですが、コンベンションの内容と翻訳のボリュームによりますのでまず可能かどうかお答するのが難しいのですが・・

それから、もし可能な内容だとしてもしばらくサービスが続いていますのですぐには取り掛かることができないかもしれません。

中途半端な回答で申し訳ございませんが、他のロコさまの回答もお待ちください。

プーちゃん

長年Eビジネスに携わり、多言語へのローカライゼーションにも携わった経験があります。
サイトの翻訳の場合、日本語サイトに使わず内容をしるだけの翻訳でしたら、1ワード　25円です。　
短い1文字の単語でも長い単語でも1ワードと計算されます。　どのようなイベントとか分からないので確証はないのですが、ちぃけッとの購入は簡単にできるのではないかと思いますので、翻訳のおまけというかたちでできるのではないかと思います。

ミズキ様

はじめまして。

在仏15年、イベントコーディネートや通訳・翻訳の仕事をしておりますChessyと申します。
普段も会場リサーチなどのお仕事をさせて頂いております。

サイトの翻訳・チケットの購入のお手伝いなど、ご予算などありましたらお知らせ頂ければそのご予算内でお手伝いさせて頂ければと思います。

もしよろしければ、ご連絡頂けましたら幸いです。

お問い合わせをいただきまして、ありがとうございました。

イベントの概要とチケット購入についての注意点を訳すだけでしたら、
1時間程度かと思います。翻訳は本業でやっていますので、
トラベロコ手数料も含めて5000円からでお願いしたいと思いますが、
他に安くお手伝いしてくださる方がいると思いますので、ご検討ください。

代理購入や立て替えも、場合によってはご相談を承ります。

瑞希様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

サイトの翻訳は、一単語につき30サンチームでお引受けさせていただきます。
チケット購入のお手伝いに関してですが、購入方法をお伝えする事は出来ますが、代理購入はお引受けさせていただいておりません。
他の方のお返事も待たれて、もし宜しければご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

ミズキさま

はじめまして。

もし、もう既にサイトで予約が始まっていて、
チケット手配だけで宜しければお手配代の1000円のみで承ります。

チケットの種類がたくさんあり、サイトの本文が長く、
それらを全て訳すようなご依頼であった場合は、
まず、サイトを拝見してからご相談したいと思いますが如何でしょうか。

宜しくお願い致します。

はじめまして！パリ在住のロコdochikoと申します。

翻訳、チケット購入共に可能です。

翻訳に関しては基本的には1単語20円で承っていますが、内容や量にもよりますので、詳細をお知らせください。

チケット購入は手数料1000円で、チケット代建て替えの場合はトラベロコの手数料20%を加算させていただきます。

宜しくお願いいたします。

ミズキさま

こんにちは。
サイトの大きさにもよりますが、基本的に、サイト翻訳&チケット購入のお手伝いで、4500円はいかがですか？
極力チケット支払いはお客様のカードでお願いしておりますが、万が一私の方で建て替える場合は、お手伝い4500円プラス、チケット代金×20パーセント（トラベロコ手数料分）となります。

ご検討くださいませ♪

ミズキ様

もしまだ、ご担当される方が決まっていらっしゃらなかったら、お手伝いできるかもしれません。

金額は、翻訳の量と、作業にかかる手間によりますので、イベントのサイトと知りたいことをざっとおしらせください。

その上で提案させていただけたらと思います。

それではもし、まだお探しでしたらご連絡をお待ちしております。

お問い合わせ、ありがとうございます。フランス語から日本語への翻訳、200ワード(日本語で400字ぐらいのボリューム)で5000円(トラベロこサービス使用料込み)からいかがでしょうか。それに、チケット購入のお手伝い、1時間作業として、やはり5000円ぐらいでしょうか。
ご入用でしたら、サイト名をご連絡ください。

Mizuki さん、 フランスのBonjourです。サイトの翻訳/通訳いたします。チケット購入もお手伝いできます。
サービス料は翻訳量により異なりますので直ぐには申しあげられませんが、フランス語のサイトから参加チケットを購入するお手伝いだけでしたら4000円でいたします。宜しくご検討ください。

どんな種類のもしくは内容のサイトもしくはイベントか教えていただけますか？
開催されるのはどこでしょうか？
参加要項を満たすための翻訳でしょうか？
チケットの購入もお手伝いできると思います。
比較的単純なものでしたら、10000円＋実費でお受けします。

はじめまして。チケットの購入代行、ワンコインサービスを行っております。
https://traveloco.jp/paris/services/1653

チケット代は、事前にユーロでお送りいただく形になります。
よろしくお願いいたします。

こんにちは

翻訳とチケットの購入のお手伝いできますが、料金の計算には、サイトを見てどの部分を訳すか知る必要があります。

翻訳は、ワード数で計算去る者で、購入、通訳やコーディネーションは時給になります。

よろしくお願いいたします。

ミズキ様

もしよろしければ対応させて頂きます。
ただ、翻訳する量がわからないので金額は現段階でお伝えすることができません…
もしよろしければ私のページから直接お問い合わせいただくことは可能でしょうか。

よろしくお願いします。

ミズキさん
翻訳とチケット購入のお手伝いできます。イベントはどの様なイベントですか？
金額に関しては、翻訳量がどの程度のものか確認しないと提出できませんが、サイトを折り返し教えて頂ければ、その時点で金額提示します。
Alice

ミズキさんこんにちは。

どのようなサイトかわかりませんが、もしお手伝いする方がいらっしゃらない様でしたら
翻訳＋チケット手配という事で２０００円でいかがでしょうか。

よろしくお願いします。

ミズキさんお問い合わせありがとうございます。
イベント内容と翻訳内容により金額が変わって参ります、もう少し詳しく教えてください。単にチケットの購入だけなら実費のみです。

お返事おそくなりました。
もうどなたか、頼んでいらしゃる様でしたら、おしゃってください。

　同様な、コンボンションなのでしょうか？！

はじめまして。
お手伝いさせてください。
メールのやり取りだけですむ作業でしたら
3000円でいかがっでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
サイトの翻訳とチケットの購入を承ります。
サイトの翻訳は、何ページものでしょうか？
詳細のご連絡お待ちしてます。
純子

ミズキさん、初めまして、
ニコラと申します。

どちらのサイトかＵＲＬを貼っていただければ助かります。

よろしくお願いします。

サイトの翻訳とはどのくらいの量でしょうか。いつまでにかにもよりますが、1ワード=5円+手数料2000円というレートはどうでしょうか。

こんにちは、
私の方に直接メッセージいただければ詳細を含めてお話し合いをさせて頂きたいと思います。

こんにちは、2000円でお手伝いさせていただきます。まだお探しでしたらご連絡ください

サイトのボリュームにもよりますが、1万円くらいでお引き受け出来ますm(_ _)m

翻訳するサイトの文章のボリュームはどのくらいでしょうか？

500€で承ります。