旅に関する小さな仏語翻訳・通訳します! メッセージ代筆、airbnbなどの仲介、レストランやお店、エステなどへのコンタクトなどなど


在パリ10年。テレビ番組制作や通訳の仕事をしています。フランスの地方や旅が大好きでよく飛び回っていますので、地方の個人旅行プランの作成や質問などお任せください!パリの大学院も卒業しましたので、留学を考えていらっしゃる方の力にもなれると思います。
簡単なコンタクトどりはtravelocoの手数料20%込みで1000円程度からお試しいただける設定をしています。
専門的なリサーチに関しては1時間25Eurosを換算させていただきたく思います(+locoのサービス料が加算されます)。帯同通訳商談等は時給40Eurosを想定していますが、ご都合によってお問い合わせくださいませ。
ガイド中にかかる帯同実費(交通費や入場料、食費)はお客様負担でお願いします。
旅行プランを組むリサーチ!自分の旅行のプランを組む、考えるのが大好きです。知らない場所でも情報を入手して、どこへでもでかけていきます。夏は海、冬は雪山、秋は紅葉。フランスには日本では見られない絶景がたくさんありますよ!
アートや音楽で賑やかな場所から、庭園公園など静かで落ち着いた場所まで、パリは発見し続けてもし尽くせないほどの、たくさんの穴場を抱えた街です。散策しながら考え事をしたり、セーヌを見ながらぼうっとしたり。のんびり時を過ごすのに最高の街。微笑みをよく交わし合う街でもあります。
フランス語に壁を感じる方も多いと思いますが、「メルシー」というだけでもフランス語を発すれば、フランスの方々は喜んでくださる方が多いです。メディアによく登場するキラキラパリ、敷居の高いスノッブなパリ、学識高い知的なパリ、以外にも庶民的で牧歌的とも言えるほどのんびりとした雰囲気を持つ箇所もあります。是非、皆さんのそれぞれが愛せるパリを発見できるようお手伝いさせてください。
パリ市内での街頭インタビューの通訳をお願いしました。
直前のお願いにも関わらず、予定を調整してまで引き受けていただき、感謝してもしきれません。
メールの返信も早く、直前の依頼でしたが安心してお仕事をお願いすることができました。
同業出身ということで、私が考えてもいなかったところまでご提案いただけて通訳以上のお仕事をしていただきました。
寒空の下、休憩も取らずに半日お付き合いいただきまして、本
パリ市内での街頭インタビューの通訳をお願いしました。
直前のお願いにも関わらず、予定を調整してまで引き受けていただき、感謝してもしきれません。
メールの返信も早く、直前の依頼でしたが安心してお仕事をお願いすることができました。
同業出身ということで、私が考えてもいなかったところまでご提案いただけて通訳以上のお仕事をしていただきました。
寒空の下、休憩も取らずに半日お付き合いいただきまして、本当にありがとうございました。
またパリで取材がある時は、是非お仕事をお願いしたいです。
この度は本当にありがとうございました!
専門性があって、ちょっと面倒なリサーチだったのですが、ykpさまには丁寧に対応していただきました。成果も期待していた以上で、心より感謝しております。また次回もお願いいたします。ありがとうございました。
フランスの小売店ECommerceのリサーチをお願いしました。
このたびは大変お世話になり誠に有難うございました。
ykpさん
レンタカーで他国にも行けるんですね。
迂闊でした。
ベルギーに知人がいるんです。
途中ランスにも寄れるとは。
調べてみます。
バラエティーに富んだ数々の意外な提案ありがとうございます。
また質問がありましたらいつでもどうぞ!
ブリュッセルであればパリからは300キロ強、3時間半ー4時間程度です。ランスもそうルートから外れていませんし、ランスへ向かう間の景色は絶景ですよ!
ランス近郊の村の景色、ブドウ畑、絶景です。
ちょうど今頃が収穫期のはずですから、運が良ければ牧歌的なフランスの「農業国だな〜」という景色にめぐり合えるはずです。
取り急ぎご連絡まで!
ご返信とご提案ありがとうございます。今回はいろいろお寄せいただいた回答で何とかなりそうです。また何かありましたらご相談させていただきます。
アドバイスありがとうございます。
母の行きたい所を ざっくり並べたので・・・
車付ガイドも参考にさせてもらいます
まだ 時間があるので 母と相談して無理のないプランを考えたいと
思います。
ykpさん
ご回答どうもありがとうございます。
1日の送迎についてのご提案もありがとうございます。
iPhoneも本当に狙われてるんですね…
また相談させてください。よろしくお願いいたします。
無事に決まりました。ありがとうございました。
かなり以前の問い合わせですが、遅れての御礼で失礼します。
詳しい情報、誠にありがとうございました!

パリは季節によって、太陽や植物のおかげで様々に表情を変えます。そのパリを歩いたり、バスに乗ったりしながらゆったり楽しむのが好きです。散歩の途中で立ち寄る雑貨店やbio食材店、マルシェにもたくさんの発見があり、何年たっても新鮮さがなくなりません。