パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょん

居住地:
パリ フランス
現地在住歴:
2000年10月から
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
スケジュール次第 週末可
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳(フランス語・英語・日本語)、プロジェクと管理者
得意分野:
IT部門 インターネット E-Commerce 観光添乗(日本旅行社協会添乗員認定書所持)

日本在住の頃よりフランス系銀行及び米系企業に勤務し、英語とフランス語を流暢に話します。 フランス、パリに16年近く在住。 米系、フランス系の企業でプロジェクト・マネージャーとして働いてきました。 IT部門以外にもフランスのシャンソンや絵画に興味があり、興味のあるかたの通訳およびエスコートをしたく思っております。 因みに、日本旅行社協会の添乗員認定書を所持しております。

もっと教えてロコのこと!とんしょんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

美術館巡り(特別展・常設展)
観劇(ミュージカル、オペラ、バレエ等)

あなたの特技は何ですか?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

英語<->フランス語への翻訳と通訳と翻訳。 商品・企画のプレゼンテーション。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

マネー・モンスター、ルトゥ‐ル・シェ・マ・メール

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

イシグロ・カズオ、ジョン・アーヴィン、スティーブン・キング、アンドレ・ジッド、村上 春樹、太宰 治、三島 由紀夫、谷崎 潤一郎

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

70年代米・英・仏ポップ、 フォークソング、 R&B

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
パリ在住のロコ、とんしょんさん

テニス 錦織 圭、 ダニエル太郎、 土居 美咲、大阪 ナオミ、 日本人選手全般、 

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
パリ在住のロコ、とんしょんさん

出身は東京の下町、日暮里。 出身高校は専修大学松戸高校、大学は獨協大学(フランス語学科)

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリ在住のロコ、とんしょんさん

世界で一番の観光都市。 街の中心を流れるセーヌ川とその周辺の景色はユネスコの文化遺産。 美術館以外に歴史的な建造物が多く、歩いていて疲れを忘れてしまうほど惹かれるものが沢山あります。 星が付いていないレストランでも美味しいフランス料理やアラブ系料理、その他のヨーロッパ諸国の料理も十分に味わえます。 ガイドに出てないけど、美味しいお店を紹介することができます。

とんしょんさんが回答したパリの質問

移住・現地生活ジヴェルニーからモンサンミッシェルの行き方

サンラザール駅からジヴェルニーに寄ってモンサンミッシェルへ行く行き方をご存じの方教えて頂けないでしょうか?テレビでやっていて モンサンミッシェルまで4時間で列車で行けると放送していました。詳しい方良かったら教えて下さい。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

テレビや雑誌に書いてあることを鵜呑みにしない方が良いですよ。  先ず、パリから最寄り駅のヴェルノンまでは仰る通り、サン・ラザール駅から直行を使えば1時間も掛かりません。 ジヴェルニーに行く...

テレビや雑誌に書いてあることを鵜呑みにしない方が良いですよ。 

先ず、パリから最寄り駅のヴェルノンまでは仰る通り、サン・ラザール駅から直行を使えば1時間も掛かりません。 ジヴェルニーに行くのはモネの家やモネ美術館を見学するのが目的ですよね。 ヴェルノン駅から直線コースでも5キロは離れています。 送迎バスがあるので心配は要りませんが… 電車がヴェルノンに到着した15分後に出発するというスケジュールになっている筈です。 20分から30分は掛かかるでしょう。 よく時間を見て計画し、行動することを薦めします。 

さて、問題はヴェルノンからモン・サン・ミッシェルです。 私が調べてみる限りですと、ヴェルノンからルーアン、そこで乗り換えてルーアンからカン、また乗り換えてカンからポントルソンと2回の乗り換えで、5時間4分が最短で、下手すると6時間49分掛ります。 それに付け加え、下車駅のポントルソンからモン・サン・ミッシェルまで10キロ近く離れています。 送迎バスなるものがあるかどうかは知りません。 普通は、ツアー・バスや車で行くので… ですので、一日でジヴェルニーとモン・サン・ミッシェルを見学するというのは不可能に近いのではないでしょうか。 それでもというなら、ジヴェルニーの後に一旦パリに戻り、モン・パルナス駅に移動してTGVでレーヌまで行き、そこからバスでモン・サン・ミッシェルまで行く方法があります。約4時間掛かります... パリに戻ることやモン・パルナス駅までの移動、待ち時間を考慮すると、これにも無理がありますね。  それでもというのでしたら、スケジュールを立ててみては? なにか知りたいことがあれば、お手伝いします。

みちさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しくありがとうございます。テレビでは4時間でポントルソンからバスで15分と言っていたのですが、やはり別々で行った方がゆっくり見れますね。ありがとうございまた。

すべて読む

旅行パリ(もしくはブルゴーニュ)からルルドへの訪問について

9月中頃(14日~20日)の期間に渡仏予定でおります。
パリ滞在とブルゴーニュの訪問が中心です。
ただ、同行者の強い要望もありルルドにも行きたいのですが、
日帰りでも可能なのか、現地もしくは周辺に1泊はした方が良いのか、
アドバイスをいただけたらと思い投稿致しました。
日帰り・宿泊共に、おススメのルートなどありましたらご教示いただけますと助かります。
多少の前後は可能ですが、15~17日はブルゴーニュに滞在予定でいます。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

9月14日到着で9月20日に帰国するという滞在予定で、その間9月15日から9月17日はブルゴーニュに行くことが決まっているということであれば、ルルドに行けるのは9月18日から9月19日の間だけで...

9月14日到着で9月20日に帰国するという滞在予定で、その間9月15日から9月17日はブルゴーニュに行くことが決まっているということであれば、ルルドに行けるのは9月18日から9月19日の間だけですよね。

地図で見てお分かりのようにルルド(Lourdes)はスペインとの国境にあるピレネー山脈の街です。電車で行く場合、運よく直行のTGV(8時28分発、14時22分着)に乗る予定が組めたとしても、日帰りは無理でしょう。 翌日のTGVでパリに6時間掛けて戻ることを考慮してください。  因みに電車賃として少なくとも往復150ユーロ程度掛かります。 飛行機という手も考えられますが、午前中にパリを出て、夕方にパリに戻るというような都合の良い便は、私の知る限りでは、ありません。 近隣のBayonneにもありません。 ですから一泊することを考慮しなくてはなりません。 また、飛行機代として200~300ユーロが掛かかります。 また、飛行機のスケジュール上で一泊でも観光時間が制限される可能性もあります。ブルゴーニュ滞在を含め、移動に時間を掛けてしまう旅になってしまうでしょう。 それは、聊か残念です… フランスへ初めていらっしゃるのであれば、御同行の方にはお気の毒ですが、ルルドを諦めてパリやパリ周辺の街、例えばジヴェルニー(モネの家)とかシャンティーイ宮殿とかを見学なさった方が良いのではないかと思いますが… 何かお手伝いできることがあったらご連絡ください。

nanaさん

★★★★
この回答のお礼

とんしょん 様

ご回答ありがとうございます。
飛行機利用でもなかなかハードなスケジュールになりそうですね。
同行者はパリ訪問を何度も経験しているので、主要観光先にはすでに訪問済みなのです。
(ご参考にあげて下さった所はすでに見学済み)

出来る限りでルルド訪問が叶うようなスケジュールを模索してみます。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの追記

それでしたら、8時28分発で14時22分着のTGVでルルドに向かい、翌日に14時40分発で20時38分着か16時38分発で22時40分到着のTGVでパリに戻ることができます。 このスケジュールで行けば十分に観光できるのではないでしょうか。 電車賃を節約したいのであれば予約は早めにすることをお勧めします。

すべて読む

旅行パリ・ラロシェル間 オススメの街

フランス在住のロコ様

8月にフランクフルトから大西洋岸のラロシェルまで車でロードトリップを予定しています。そこでおききしたいのですが、例えばラロシェルからパリまでの道中で、おすすめの街はありますか?子供が長時間クルマに乗り続けるのが厳しいので、行き帰りどこかの街を経由したいと思っています。

ご回答よろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

細かいルートを避け、単純にA10の高速道路を利用するのであればやはりTours周辺のお城巡りでしょう。 フランソワ1世が建てた有名な城が結構あります。  ただ、お子様と一緒とのことなのでお城巡り...

細かいルートを避け、単純にA10の高速道路を利用するのであればやはりTours周辺のお城巡りでしょう。 フランソワ1世が建てた有名な城が結構あります。  ただ、お子様と一緒とのことなのでお城巡りに興味を持つかは分かりませんが… フランスの高速道路にはしっかり制限時速がありますから気を付けて下さい。

すべて読む

旅行モンサンミッシェルへの自転車での行き方をご存知のかたお願いします

9月末にパリへ家族旅行へいきます。
モンサンミッシェルも旅のしおりにいれたいと思っており、パリ→モンサンミッシェルへの行き方を調べていましたら電車とバスでのルートが行きやすそうなのですが、このバスの区間を自転車でいけたらと思いました。
レンタル自転車が借りれるところなどあるのでしょうか?
もし借りれるところがあるのなら、2歳の子供を乗せるシートもあるのか分かれば助かります。
よろしくお願いします

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

レンタル自転車はあるかもしれません…と言うか、幾つかあります。 都合の良い所、詰まり、ポントルソンの駅周辺で見つかるかは分かりません。 通常は、キャンピングに来た旅行者に貸す目的で営業してるとこ...

レンタル自転車はあるかもしれません…と言うか、幾つかあります。 都合の良い所、詰まり、ポントルソンの駅周辺で見つかるかは分かりません。 通常は、キャンピングに来た旅行者に貸す目的で営業してるところが多く、またグループでモン・サン湾を自転車で廻るといったツアーに参加するのが条件になっています。駅付近で自転車を借りて、2歳のお子さんを載せて、10キロも離れたモン・サン・ミッシェルに行く計画は、無謀のように思えます。 モン・サン・ミッシェルを訪れている間、自転車は何処に保管するつもりですか。 フランスは盗難が多く、自転車は確固たるところに停めておかなければすぐ盗まれますよ。 周辺は観光バスや自動車が多く、個人で気軽に自転車でとはいきません。 どれだけの日数を考えていますか。 日帰りで実行するのは無理がありますよ。 詳細な情報を集めて、万全な準備をしない限り自転車は無理だと思います。

すべて読む

とんしょんさんが応募したパリの公開募集

通訳・ビジネス通訳Airbnbのチェックイン立会い

9月30日から4泊の予定でパリへ行く予定です。
大人4人子供2人の家族旅行です。
宿泊はAirbnbにて既に個人手配済みです。

Airbnbのチェックイン時の通訳をお願いする場合
どの程度の予算を見ておけばいいかご教示下さいm(_ _)m
所要時間は現地1〜2時間を見込んでます
ちなみに宿泊先は19区です。

まだ先の話ですが、ご協力よろしくお願いいたします

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

MSRT FAMILY 様へ、 チェックインの通訳だけなら、往復の時間や交通費、チェックインに掛かる時間等を考慮して、40ユーロ程度になります。 しかし、ホテル到着までの待ち時間が30分以...

MSRT FAMILY 様へ、

チェックインの通訳だけなら、往復の時間や交通費、チェックインに掛かる時間等を考慮して、40ユーロ程度になります。 しかし、ホテル到着までの待ち時間が30分以上になる場合は50ユーロ程度になります。 空港での出迎えをご希望の場合は、大人が4人、子供が2人と言うことで車を出すことは出来ないのですが、公的交通機関を利用して空港からホテルまで案内することが出来ます。 電車賃は個人が負担するということで、通訳・案内料全部で100ユーロになります。

ご考慮下さい。 お願い致します。

追伸:因みに私は以前、日本で外国人旅行者のガイドとツアー・コンダクターとして1年程ですがフリーランスで働いた経験があり、日本旅行者協会の添乗員認定書も所持しております。

MSRT FAMILYさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答に感謝いたします
チェックインサポートのおおよその予算が把握できました

つきましてはエアチケット確定後に再度投稿したいと思います

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの追記

宜しくお願いします。

すべて読む

予約・手配代行パリでのレストラン予約について

10月にパリで4泊するのですが、その際に色々なレストランに行ってみたいです。
そこでおいしいお店の情報と予約の代行をお願いしたいです。
方向音痴なので、お店の場所も詳しく教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

ささ さん、 人数とご予算はどのくらいですか。 夕食? 昼食? どのような料理をご希望ですか?

ささ さん、

人数とご予算はどのくらいですか。 夕食? 昼食? どのような料理をご希望ですか?

すべて読む

購入代行美術館のショップでの書籍代行購入

買物代行です。ジヴェルニー「モネの家と庭園」の美術館のショップで日本語版のモネの本が販売されているそうです。2015年当時で9€で日本語タイトル「ジヴェルニーのモネ」 著者?アドリアン・ゲッツ 写真エリック・サンダー 編集グザヴィエ・ラカイユ 翻訳リップスティックトランスレーションズ 出版GOURCUFF GRADENIGO ISBN978-2-35340-219-9 JAPANESE 2015.3 改訂版でもかまいません。原書はフランス語です。日本語版は日本では入手できそうにありません。入手の際の書籍代、諸経費、日本への送料を含めご相談したくお願いいたします。代行購入してくださる方はいらっしゃるでしょうか。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

インターネットのサイトでは言語が選べないので、どうしたら日本語版を注文できるか問い合わせました。 今は返答待ちです。 返答があれば、日本への郵送もしてるので直接注文できるのではないでしょうか。...

インターネットのサイトでは言語が選べないので、どうしたら日本語版を注文できるか問い合わせました。
今は返答待ちです。 返答があれば、日本への郵送もしてるので直接注文できるのではないでしょうか。

その後、返信が来ました。 サイト上で本を選んだ後に日本語を選択すると日本語の本がでてきます。
そこから選んで注文することができます。

すべて読む

ガイド・旅行同行9/1 パリ市内観光やショッピングに同行して頂ける方を探してます。

はじめまして。
夫婦で初めてパリに行きます。
3日間の格安弾丸ツアーなためにフリータイムが最終日だけとなってしまいました。
時間も限られている為、効率の良い観光の案内をお願いしたいです。

希望日
2016年9月1日

人数
2人(男1、女1)夫婦

時間
AM~18時前後
(現段階で、ホテルの場所やホテルの集合時間は未定です)

行きたい場所
中に入りたい
ルーブル美術館、ノートルダム大聖堂、モンマントルの丘、コンシェルジュリー、サントシャペル

時間がれば行きたい
ルイヴィトン本店

外からでも大丈夫
凱旋門、エッフェル塔、ガルニエ宮

ルーブル美術館は有名な作品のみでかまいません。

オススメのパン屋とスイーツ店(チョコレートやマカロンなど)
途中、ランチも考えています。

ツアーでパリ市内のバス車内観光、モンサンミッシェル、ヴェルサイユ宮殿は行きます。

詰め込みすぎな気もしますが、時間的に可能でしょうか?
その他、相談しながら決めたいと思っています。

どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、とんしょんさん

とんしょんさんの回答

全部を回るのは大変だと思いますが、行きたい場所に挙げたところでしたら何とか… お泊りの場所にもよりますが、コースとしては、ルーブル美術館、その後にコンシェルジェリー、サント・シャペルそしてノート...

全部を回るのは大変だと思いますが、行きたい場所に挙げたところでしたら何とか… お泊りの場所にもよりますが、コースとしては、ルーブル美術館、その後にコンシェルジェリー、サント・シャペルそしてノートルダム大聖堂、その後に地下鉄4番線に乗って、一挙に北上、バルべス・ロッシュシュアールで2番線に乗り換えて一駅目のアンヴェールで下車。 サクレクール寺院(モンマルトルの丘)はそこから徒歩で5分も掛かりません。 また、凱旋門やエッフェル塔、オペラ座(ガルニエ)の中に入らないのでいいなら、エッフェル塔、凱旋門、ガルニエの順に、朝早くから回れば可能だと思います。 その途中、凱旋門の後に、開いてればですがヴィトンの本店を見ることもできます。 それから、エリザベス女王も訪れたパティスリーや私が勧めるフォーブル・モンマルトル通りにあるショコラトリー、La Mère de Famille (他にもありますが)等に、モンマルトルの丘から行くことができます。

参考までにということで。

すべて読む