パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

KOJIさん
2019年7月27日KOJIさん
yuさん
2018年9月20日yuさん

すべての評価(115件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

Yukaさん

フランスへ母子で旅行予定です

こんにちは。

来月、母と子(小中学生)でフランス旅行を計画しています。

長女がベルサイユ宮殿に行きたくて、今回の旅行を計画していますが、
個人旅行で、英語もフランス語もできず、日にちが近づくごとに不安が大きくなっております。
言葉のほうは、自動翻訳機などで何とかなりますでしょうか?

また、宿泊はパリ市内のホテルですが、母子だけですと男性がいない分スリ被害に合いやすいなどと言う事はあるのでしょうか?

アドバイス等頂けたらと思います。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

Yukaさま 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 親子でフランス旅行楽しそうですね。 自動翻訳アプリ、役に立ってると聞きますね。 親子だけだとスリにあい...

Yukaさま

初めまして、こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。

親子でフランス旅行楽しそうですね。
自動翻訳アプリ、役に立ってると聞きますね。

親子だけだとスリにあいやすい、とは思いませんが、子供に気が言っている間に、ということはあるかもしれませんね。
でも、こちらのスリはこちらが注意していると手を出してきませんので、そんなに怖がらなくても大丈夫です。

ヴェルサイユ宮殿へのご案内お任せください。
ホテル情報、お子さん達の年齢、お日にちなどとともにプライベートメッセージご連絡お願いします。
Hitomi

続きを読む »
tomtom2525さん

3月1日のベルサイユ宮殿チケット

2020年3月1日の午前中にベルサイユ宮殿への旅行を計画していたのですが、公式サイトを見ても3月1日のみチケットが販売されておらず、また各社が提供するベルサイユ宮殿案内ツアーでも3月1日のみツアーの申し込み可能日から除外されています。
この日は現地では何かイベントがあるのでしょうか?
それとも、「3月1日」という日そのものが、なにか意味合いがあるのでしょうか。

回答お待ちしております。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

tomtom2525さん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 3月1日は第1日曜日にあたり、入場無料の日です。 そのため、チケットは不要となり、購入することが...

tomtom2525さん

初めまして、こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。

3月1日は第1日曜日にあたり、入場無料の日です。
そのため、チケットは不要となり、購入することができないし、無料の日にツァーは組めないのでそうのようになっていると思われます。
無料ですから、早くから人が集まり、とても混みますが、宮殿自体は普通に開館しますので、ご心配なく。

素敵なご滞在を!
Hitomi

続きを読む »
tamatomoさん

コロナウィルスの影響

ロコの方にお聞きしたいのですが
今日本でも新型のコロナウィルスが問題になっています。ニュースで欧米ではこれに対するアジア人への不当な差別や暴力沙汰が記事になることがありますが実際状況はどうでしょうか?
またウィルスに対して現地の方々の対応はどの程度でしょうか?温度差があるようには思いますが。
子供が女子二人卒業旅行で近日パリをベースに渡航する予定もあり生の声をお聞きできればと思います。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

tamatomoさん ただ、空港に待機するタクシーの運転手さんたちが神経質になっているとは聞きますが、日常的には、差別とか全くありません。 でも、マスクをしていると、ぎょっとされますので...

tamatomoさん

ただ、空港に待機するタクシーの運転手さんたちが神経質になっているとは聞きますが、日常的には、差別とか全くありません。
でも、マスクをしていると、ぎょっとされますので、しないほうがいいと思います。
Hitomi

続きを読む »
mi-tan910さん

女子1人旅におすすめのホテル

女子1人旅で初めてのパリ訪問なのですが、サントノーレ、マドレーヌ界隈での宿泊を検討していますが、安全第一(ホテル内での盗難の話も聞くのでその辺りも含めて)で予算1泊4万円まででオススメのホテルを教えていただけると助かります。
5月GW期間に1週間ほどの滞在を予定しています。
英語は話せますが、フランス語は話せません。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

mi-tan910さん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 パリにはホテルは無数にありますので、一つだけおすすめはできません。 ご希望の条件を入れて出てきた次...

mi-tan910さん

初めまして、こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。

パリにはホテルは無数にありますので、一つだけおすすめはできません。
ご希望の条件を入れて出てきた次の中から選んでみてください。

https://www.booking.com/searchresults.ja.html?aid=815197&label=ADxGAVBkBxk9FevnTw5xgT&sid=ba238543c1b6de45da5891cca725e7e7&tmpl=searchresults&checkin_month=4&checkin_monthday=29&checkin_year=2020&checkout_month=5&checkout_monthday=6&checkout_year=2020&city=-1456928&class_interval=1&dest_id=-1456928&dest_type=city&from_sf=1&group_adults=1&group_children=0&label_click=undef&nflt=fc%3D2%3Bpri%3D5%3Bfc%3D5%3Bclass%3D4%3Bdi%3D1%3Bdi%3D8%3B&no_rooms=1&raw_dest_type=city&req_adults=1&req_children=0&room1=A&sb_price_type=total&shw_aparth=1&slp_r_match=0&srpvid=32eb404729eb0196&ss=パリ&ssb=empty&ssne=パリ&ssne_untouched=パリ&top_ufis=1&order=review_score_and_price

ちなみに、女子一人旅で1週間後滞在なら、ご希望の地域よりもサンジェルマンあたりに地域を変えたらいいのでは?とちょっと思いました。

楽しいご滞在を!
Hitomi

mi-tan910さん

★★★★
この回答のお礼

Hitomiさん

おっしゃる通りパリには多数のホテルがあり、それ故にご相談させていただいた次第です。
サンジェルマン辺りも含め、検討させていただきます。

続きを読む »
はなさん

質問と電話代行の依頼

6月に20代女2人でフランスに旅行に行きます。パリ滞在予定です。
旅慣れしているほうかとは思いますが、フランス観光ははじめてです。
下記2点、アドバイスをいただきたいのと代行をお願いしたいと思っております。

(1)Gare MontparnasseからMarne La Valle-Chessyまでの交通手段のおすすめはありますでしょうか。
モン・サン・ミッシェルを観光予定なのですが、都合上往路はツアー、途中離団して復路は個人でパリまで戻る予定です。その後ディズニーランドのホテルに滞在します。予定では昼過ぎにGare Montparnasse着です。地下鉄等で向かいやすいのか、タクシーやUberのほうがいいのか、調べてもあまり分からなかったのでアドバイスいただけますと幸いです。

(2)代わりに電話をしてくださる方を探しております。(料金お支払いします)
宿泊するホテルの支払いにつきまして、5月頃までに支払いの必要があります。前金として2019年末に一部支払い済みで、残金を支払いしようとしたところ、エラーで支払いページが表示されず残金が支払えておりません。2週間以上はずっとエラーになってしまいます。色々な端末を使って試してみましたが繋がりませんでした。問い合わせは電話のみとのことでメールアドレス等がないのですが、恥ずかしながらフランス語が話せず、英語も得意ではないため代わりにお問い合わせしてくださる方がいらっしゃいましたらお願いしたいです。
また先月発表された宿泊特典のプランがあるのですが、そちらにつきましても追加できるかご確認願いたいです。

以上、お忙しいところ恐縮ですがお答えくださる方がいらっしゃいましたら幸いです。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

はなさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 1 モンパルナスの駅は二つあるのですが、大きい方の駅でしたら、そこからマルヌ・ラ・ヴァレまで、メトロとRER A線...

はなさん

初めまして、こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。

1 モンパルナスの駅は二つあるのですが、大きい方の駅でしたら、そこからマルヌ・ラ・ヴァレまで、メトロとRER A線で1時間ちょっとです。

2 可能です。ひつ小情報とともにプライベートメッセージでご連絡ください。

Hitomi

はなさん

★★★★★
この回答のお礼

Hitomiさん

はじめまして!ご回答いただきありがとうございます!

交通手段につきまして、回答感謝致します。
二つあるのですね。目安のお時間もありがとうございます、
参考にさせていただきます。
電話代行も可能とのこと、ありがとうございます。
せっかくですが今回は先にご回答いただいた方へ依頼させていただこうかと思います。
フランス旅行ははじめてですので、また相談や質問・依頼をさせていただく機会があるかもしれませんが、もしご縁がございました際にはよろしくお願い致します。

ありがとうございました!

続きを読む »

すべての回答(564件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(14件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ

パリエリアのトピックへのコメント

仏「スパイダーマン」がパリのビルに登頂、大聖堂修復の資金集めで

世界各地の高層建築によじ登ることから「スパイダーマン」の異名を持つフランス人男性、アラン・ロベールさん(56)が25日、パリの高層ビルを命綱なしで登った。ノート...

「スパイダーマン」もう身柄拘束されてしまったのですね。
登ってるところ、見に行きたかったです〜!