

Hitomi
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。
日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。- その他、メッセージがあればどうぞ。
パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。
Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価



Hitomiさんが回答したパリの質問
夜遅い時間、タクシー利用の注意点
Hitomiさんの回答
Buraariさん 初めまして、こんにちは! どの地域から乗るのでしょうか? 左岸ならタクシー乗り場でまず問題ないです。夜10時ならタクシー乗り場が近くにあってタクシーが待っているなら...- ★★★★★この回答のお礼
Hitomi様
ご回答ありがとうございます。
右岸か左岸か、場所によって異なるんですね。よくわかりました。
有難うございますり
エルメス予約・ヴィンテージショップ巡り
Hitomiさんの回答
アリさま はじめまして、こんにちは! 私が知る限り、エルメスの予約バッグ購入のためだけなので、靴なら必要ありません。 ヴィンテージショップ巡りもお店をいくつか知ってますので対応可能です...
ベルサイユ宮殿、半日ツアー
Hitomiさんの回答
ももさん 初めまして、こんにちは! 5月24日、スケジュール空いていますので、ヴェルサイユ宮殿半日ツァー可能です。 ロコの入場料無料、お一人様ご招待のお得な<サクッとヴェルサイ...
パリ北駅の治安状況(ユーロスターで下車)
Hitomiさんの回答
kocoさん 初めまして、こんにちは! ロンドンからパリに来るなら、北駅が多少混雑しているとしても、飛行機で来るより何しろ時間的にも便利さでも、ユーロスター一択です。 メトロとか乗るな...- ★★★★★この回答のお礼
Hitomiさま
ありがとうございます。ユーロスターが思ったより高く驚いています。ただLCCもどうかなと思うので今回ユーロスターにしようと思っています。
滞在ホテルの選択について
Hitomiさんの回答
めめさん 初めまして、こんにちは! よくCDG空港近くのホテルに泊まる方がいらっしゃいますが、そのホテルは初めて聞いたので、住所を調べてみました・・・が、不便すぎませんか・・・? ただ...- ★★★★★この回答のお礼
Hitomiさま,こんにちは。
お忙しい中,ご回答ありがとうございます!いろいろ調べていく中で,パリの北の方はあまり治安が良くないというようなことが散見されました。Hitomiさまのアドバイスに加えて,ほかの方もそうアドバイスしてくださっているところを見るとやはりパリ市内(セーヌ河右岸付)でホテルをとる方が良いと思い直し,現在ホテルを探しているところです。
Hitomiさんのサービス
パリから日帰り世界遺産・中世の町プロヴァンお散歩

列車で行くモネのアトリエ@ジヴェルニー

展示会・イベント通訳サポート

観光プラン作成

*** サクッとヴェルサイユ

現地調査&リサーチいたします

Hitomiさんからパリのおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度:★★★★★
チーズ (Fromages)

やっぱり、これじゃないでしょうか?
日本で買ったらとっても高いフランスのチーズ。
専門店で買って、真空パックにしてもらえば、お土産にできます^^
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★★
ドゥボーヴ・エ・ガレのショコラ (Chocolat de Debauve & Gallais)

マリーアントワネットのお薬屋さんが始めたショコラ屋さん。王室御用達でした。とにかく、本当に美味しいんです!
- おすすめショッピング・買物スポット
おすすめ度:★★★★
ビオデルマ 敏感肌用ローション (Bioderma peau sensible )

いつも使っているビオデルマは、メイク落としにも使えるし、顔洗った後にも保湿で。
薬局で、2本セットで18ユーロくらい...
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度:★★★★★
立ち食いバー「ラヴァン・コントワール」 (L'Aavant comptoir)

オデオンにできた立ち食いバー。
ここの本家である、星のシェアフが始めた、星なしComptoir は昔、学生たちの溜まり場...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★
フォアグラ (foie gras)

やっぱりフォアグラ、美味しいですから^^
このレストランは、シテ島内の表通りから1本裏に入ったビストロで、お値段お値打ちです。
- おすすめ観光スポット
おすすめ度:★★★★★
バカラ (baccarat)

バカラのグラスや花瓶、シャンデリアなど、ため息出るほど美しいとっても豪華なバカラ美術館。
お屋敷内には一つ星レストランがあり、まるで知人のお宅で食べてるようなひっそりした...
- おすすめエリア・地区
おすすめ度:★★★★★
シテ島 (ile de la Cité)

ノートルダム大聖堂のバルコニーは、30年前に初めて来た時には誰もいなかったけど、今や、少なくても1時間以上待ちとなりました。
もちろん、螺旋階段で、全て歩きで...
- おすすめ夜景スポット
おすすめ度:★★★★★
ノートルダム大聖堂 (Notre Dame de Paris)

ノートルダム大聖堂は、建築的にも歴史的にも霊的スポットとしても、絶対おすすめ。
日本から来ると、時差ぼけでなかなか夜にはみられませんが、...
- おすすめ夜遊びスポット
おすすめ度:★★★★★
モンマルトル (Montmartre)

モンマルトルは高台にあるので、昼間でも気持ちがいいですが、この前初めて、この建物のてっぺんまで登りました。
意外と人がいなくて、ちょっと神秘的。
そのあとは、...
パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。