日仏語間の通訳・アテンド


在仏十二年、博士論文執筆中に現地女性と結婚しそのまま居着きつつあります。展示会・会議・視察・商談などのアテンド及び通訳承ります。また学術調査・フィールドワーク等のお手伝いも可能です。写真の撮影もできますがあくまでサービスの一環とお考え下さい。写真のクオリティ等についてはご希望に沿えない事もあり得ます。
全日350ユーロから(サイト手数料を除きます)、内容により増減します。近郊都市へも参ります。明朗会計、チップなどは一切不要です。仏検1級、DALF(C導入以前の)B4まで。文学士(早稲田大学)、言語学修士(筑波大学)。
通訳交渉事、人間関係や民族問題(夫婦喧嘩とも言う)の理解と解決。気遣い。
かため:タルコフスキーやパラジャーノフ、フェリーニ。あとジム・ジャームッシュとか。
やわめ:SF全般、ジョニー・デップ
かため:田中克彦「言語の思想」、リルケ「マルテの手記」
やわめ:サンテグジュペリ「人間の土地」、ミヒャエル・エンデ「鏡のなかの鏡」
かため:Trentemoller, Blackmill, Tychoなどヘビーアンビエント、Boris Brejcha
やわめ:Daft Punkとか
スポーツはキライです。
チュニジアに短期(一か月)で二回。タイに短期。
京都生まれ横浜育ち。神奈川のミッションスクール出身、大学は早稲田。
西ヨーロッパの坩堝のような所です。善悪を超えて歴史の重みを感じられます。
通訳等ご依頼いただければ可能な限り丁寧に努めます。
時間や条件などにつきましても、柔軟に対応するよういたします。
その他、ご質問などお気軽にどうぞ。
フランス現地での特殊なアクティビティ(伝統的な狩猟視察・オブザーバー参加)の受け入れ先調査および現地機関・ドメーヌとの交渉・事前連絡の代行を依頼しました。専門的な内容にもかかわらず、現地の狩猟連盟やドメーヌ等へ迅速にアプローチを行っていただき、受け入れ打診や詳細条件の確認まで丁寧にご対応いただきました。
こちらの細かな要望や意図を深く理解した上で、現地機関や施設へ非常に丁寧かつ熱心にアプローチしていただきました。進捗状況の報告も細やかで信頼感があり、終始安心してやり取りを進めることができました。
現地の習慣や時期的な事情を考慮した的確な視点・アドバイスをいただけたおかげで、大変スムーズに検討を進めることができ、非常に満足しております。
誠実でプロフェッショナルな対応をしてくださる、素晴ら
こちらの細かな要望や意図を深く理解した上で、現地機関や施設へ非常に丁寧かつ熱心にアプローチしていただきました。進捗状況の報告も細やかで信頼感があり、終始安心してやり取りを進めることができました。
現地の習慣や時期的な事情を考慮した的確な視点・アドバイスをいただけたおかげで、大変スムーズに検討を進めることができ、非常に満足しております。
誠実でプロフェッショナルな対応をしてくださる、素晴らしいロコ様です。また機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。

シャンパーニュの取材で、見学ツアーの随時通訳など丸2日間お付合いいただきました。
事前のやり取りから含め、とても丁寧かつ柔軟にお仕事を完遂いただきました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
また次回、フランスでのお仕事では絶対に再度お願いしたいと思っております。
フランス、ベルギーでの撮影における撮影クルーと現地の方々とのコミュニケーションの通訳を依頼しました。
フランス、ベルギーの撮影では大変お世話になりました。ご協力なしでは円滑な進行は実現できなかったと思います。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
回答ありがとうございます。
個人旅行で旅行計画が全くの白紙のため、
お世話になる時にはまたご連絡させていただきますね。
了解いたしました。恙なくご計画が進むと良いですね。
とても分かりやすいご説明ありがとうございます。
しかも墓地まで検索していただき感謝いたします。
日帰りバスツアーを検索してみましたら、季節限定のようでした。
しかし、現地ツアーを利用するという手段が大変参考になりました。
あまりお役に立てずすみません。
ちなみに電車だと小一時間ほどと思います(Paris st.Lazare - Bonnières)。
片道10~20ユーロ前後ではないでしょうか。
直通もあるようですが、便によっては乗り替えもありそうです。
決してわかりやすくはないと思いますが、無理と言う事もないと思います。
Bonnières駅からは徒歩で一時間と言ったところですね。
すごい田舎道をとことこ行けばつきそうではあります。
https://goo.gl/maps/4YfnDM3aQov
参考になさってください。
メッセージありがとうございました。
ありがたいことに日本にいると平和ボケしてしまいますが、
どこに行くにしろ海外では緊張感を持って行動するようにしなくてはいけませんね。
素敵なクリスマスをお迎えください。

ツーリングと執筆。