イタリア語→日本語への翻訳依頼

Kaoru　様

ご相談いただき誠に有難うございます。
はじめまして。Yokitaです。

ライセンスガイドをしておりますが通訳や翻訳などもこなします。
難しいものですと日本郵政省の依頼の翻訳等々、簡単なものですとツアーオペレーターのサイトの
翻訳等々、色々な分野の翻訳をした事があります。

ただ、今週来週ととても忙しくしておりますので、急ぎですと難しいです<m(__)m>

ご縁があってKaoru様のお役に立てることを祈っております。

有難うございました。

Yokita

はじめまして。
イタリア在住4年目になるニコと申します。

翻訳は1年程前イタリアのオーガニック商品のインターネットを日本語へ訳す仕事をしていました。
不動産関係の翻訳経験ははありませんが、去年末に家を購入するにあたり不動産屋さんや内装工事の人たちと話す機会がたくさんあり、専門用語なども知ることができました。

お役に立てるようであれば、ぜひご連絡お待ちしています。
どうぞ宜しくお願い致します。

Kaoruさん、おはようございます。
お返事が遅くなりました。もう訳者さんは決定されましたでしょうか？
宅地建物取引主任者資格を日本で取得していますので、少しはお役に立てるかしら、と思いました。
イタリア語から日本語でしたら、さほど難度は高くないかと思っています（想像ですが。）。ですので料金についてはご相談くださいませ。よろしければプライベートメッセージでのやり取り宜しくお願いします。

kaoruさん

はじめまして！VeneziaのロコLiraと申します?

《1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳》との事ですが、1ページの内容にもよりますのではっきりしたサービス料金をお知らせ出来ません。
明日13日~16日迄仕事の為、その後の着手で宜しければお役に立てるかと思います。宜しければ詳細をご連絡下さい。

Lira

はじめまして！Yumiです！通訳、翻訳経験15年以上、イタリア永住許可取得して約20年のイタリア在住をしております。本日13日まで展示会、明日14日月曜日も予定が入っていますがその後すぐに翻訳に取りかかれる予定ですので、お受けしたく存じます。仕事依頼のフォームから再度コンタクトお願いします。取り急ぎお知らせいたします。

kaoru様、
こんなに遅れた返信で申し訳ありません。
先月10日に転んで右肩骨折、やっと痛みが取れてきたところです。

もう既にこの件に関してはクローズされていると思いましたが、ご挨拶はさせていただこうと思いました。

又機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。

kaorina091

kaoruさま

はじめまして。ヒトミです。

役所関係、新聞記事、雑誌記事、日本のメディア関連などの翻訳経験はあります。

納入期限と大体のワード数をお知らせいただけますか？それによって、料金を掲示させていただきます。

よろしくお願い致します。

kaoru様

　こんにちは。1ヶ月前のご質問ですが、その後翻訳してくださる方は見つかりましたか？翻訳経験なしですが、イタリア在住8年目で不動産には詳しいので、お手伝いできるかと思います。メッセージくだされば対応させていただきます。

nao

kaoruさん

　初めまして。
当方イタリア在住の日本人男性です。
翻訳の難易度によっては今件お受けできるかも知れません。
まずは翻訳対象原本と条件をお知らせいただくことは可能でしょうか。
ご検討、宜しくお願い致します。

　Kei

Kaoru様

お初にご連絡させて頂きます。

私は現地で学生をしているものです。今回の翻訳の件について私自身、アルバイトとして翻訳経験もありますので、何かお力になれることが御座いましたらご連絡お願い申し上げます。

kaoru様
初めまして。ご質問拝見いたしました。翻訳の経験はありますが、不動産関係は依頼を受けたことがございません。何文字ほどのパンフレットなのか、期日、ご提案の料金など、よろしければ個人ページの方へご連絡下さいませ。

はじめまして。ローマ在住の高野小百合と申します。
イタリア在住歴30年です。
翻訳する原稿をお送りいただければ、見積もりをさせて戴きます。
よろしくお願い申し上げます。
高野小百合

こんんちは

ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません

まだ翻訳の方探されていますか？

もしもまだでしたらお力になれればと思いご連絡させて頂きました

フリーランスで翻訳をしております。
翻訳物が必要なお日にちや、報酬額についてお知らせいただければ、と思います。
よろしくお願いいたします。

kaoru 様

初めまして、詳しい内容をお聞かせいただけたらと思います。
もしよろしければ個人のページよりご連絡ください。

kaoruさま

こんにちは。

翻訳お受けできます。不動産は特に得意分野です。
詳細お知らせください。
Lisa

Kaoru さん、

経験ありです。
是非お手伝いさせて頂ければと思います！

どうぞよろしくお願いします(^^)

お返事が遅くなりましたけど、まだお探しのようでしたらお引き受けします。不動産、建築に関する翻訳、通訳の経験は数度あります。

はい、出来ますが、ロコの規約を良く読んで下さい。非常にクローズなシステムですので、それでよろしければご依頼下さい。佐野

翻訳と通訳の仕事をしています。通常1ページ、(1500文字空きスペース含む)で手取りで20ユーロいただいています。

翻訳の経験はありませんが、イタリアに住んでいますので可能だと思います。
もし私で宜しければ…。(^^)

お見積もりメール頂ければ対応可能です
金額もそちらで提示させていただきます。
よろしくお願いします。

公的機関などの翻訳経験ございます。
ご縁がありましたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。すみませんがこちらのご依頼には対応いたしかねます。どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。
翻訳対応可能です。
翻訳経験あります。
取り急ぎよろしくお願いいたします。

もしよろしければ、ご連絡いただけたらと思います。仕事上、日常的に翻訳する機会を得ています。

出来ますよ。
資料を見せていただいてから料金を出します。
宜しくお願い致します。

Kaoruさん、
興味あります。よろしければ詳細教えてください。
マリ

こんにちは
対応可能でございます。
何文字でしょうか。

翻訳の経験あります
料金はどのくらいですか？

対応可能です。お知らせくだ下さい。

経験はございませんが対応可能です。

よろしかったらどうぞ!!!???

翻訳経験ありです。

いつでもどうぞ。

可能ですー