ミラノ在住のロコ、Kaoruさん
返信率
通訳者・翻訳者
オンライン旅行ガイド
本人確認

Kaoru

イタリアミラノ在住6年。日本➖イタリア間を行き来し、生のイタリア情報をお届けします。

居住地:
ミラノ イタリア
現地在住歴:
2010年3月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日、土日
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
フリー
得意分野:
ファッション、音楽、芸術、レストラン、
血液型:
A型

このロコに相談するKaoruさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Kaoruさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

街を散策すること!美術館、ショッピング、カフェ巡りです。

あなたの特技は何ですか?

料理、イタリア語、音楽

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ベタですが007(^^)

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

漫画が好きです。小説、新書も多数。東野圭吾が好きで。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

オペラ、ロックです!

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、ジム、サイクリング、最近はヨガ!長友選手好きです〜

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

イタリア以外はないです

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

子供時代は親の転勤で転々としていましたが、全部雪国(^^)出身も雪国です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

やっぱり楽しいミラノ。前住んでた東京の様には大きすぎず、かといってイタリア第二の都市、素敵です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

第二の故郷ミラノ、そしてイタリアを楽しんでいただきたいなあと思います。

Kaoruさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yoccさん
2018年12月14日yoccさん
2020年8月24日
カナさん
2018年10月30日カナさん

すべての評価(23件)を見る

Kaoruさんが回答したミラノの質問

ikenoueさん

マスクの種類について

こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。
大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb-japan.go.jp/itpr_ja/covid_19_greenpassBGAR.html)とのことで、ffp2マスクの着用が求められるようなのですが、日本の薬局で普通に販売されているいわゆる不織布マスクでは駄目なのでしょうか?
また、イタリアの薬局等でffp2マスクは簡単に手に入るものなのでしょうか?

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの回答

こんにちは。 ffp2マスクは、薬局、スーパー、小売店などで簡単に手に入ります。一枚0.5ユーロ〜です。 公共交通機関ではffp2マスク着用が義務ですが、トラムやバス、地下鉄での個人的な感想...

こんにちは。
ffp2マスクは、薬局、スーパー、小売店などで簡単に手に入ります。一枚0.5ユーロ〜です。
公共交通機関ではffp2マスク着用が義務ですが、トラムやバス、地下鉄での個人的な感想は、不織布マスクの人もチラホラいることはいます。たまにマスクしてない人も…。見回りとかはいないですし。なんだかゆるい印象です。ただ、たまーに乗客同士で「マスクしてね!」「わかったよ!」みたいなやりとりは見かけます。飛行機は乗務員さんからffp2にする様に言われるでしょうし、長距離公共交通機関もそうかな?と思います。
こちらの交通機関は日本の公共交通機関の様に
換気装置を新しくしたりはしてないので、ご自身の安全のためにも、ffp2マスク買っておいた方が良いと思いますよ。

ikenoueさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。現地で簡単に手に入るとのことで安心しました。フレッチャでの長距離移動もあるので、こちらから持っていこうと思います。ありがとうございました。

続きを読む »
レオさん

劇場の座席について教えてください

劇場の規模によると思いますが、フェニーチエ劇場の座席でPlatea Fila と表示されている座席は、英語で言うとstalls、upper gallery、 lower galleryのどれに当たるのか教えていただけますか?おかしな質問で申し訳ありません。よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの回答

Stallsです。 Plateaは、平土間席イコール1階の舞台正面席です。 filaは列という意味です。

Stallsです。
Plateaは、平土間席イコール1階の舞台正面席です。
filaは列という意味です。

レオさん

★★★★★
この回答のお礼

回答いただきましてありがとうございます。やはりboxに次ぐ席の様ですね。ありがとうございました。

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの追記

平土間席は1番良いお席だと思います。
平土間席は、馬蹄形劇場の1階、オケボックスの真前、舞台のかぶりつきを含む1階の席です。
低層階ボックスの前の席は平土間席と同じ値段ですが、ボックスの後ろは、その個々のボックスの位置によってお値段もお安くなります。平土間も後ろの方は少しお安くなります。
Palco realeと呼ばれる貴賓席(ボックス低層階の舞台正面席)は一般予約はできないはずです。

続きを読む »
Kensaku_Nakaiさん

ミラノでジップロック買えるところ教えてください

日本などで売っているジップロックをミラノで買いたいのですが、近くのスーパーでは普通のビニール袋しか売っていません。ビニールが厚めで、袋の入口をしっかりロック出来るジップロックを買えるお店をご存知の方おられれば教えてください。よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの回答

エッセルンガでcukiの大きいチャック式は見たことあります。 ジップロック様(パチンとジップするやつ)のはIKEAでなら見たことありますり。

エッセルンガでcukiの大きいチャック式は見たことあります。
ジップロック様(パチンとジップするやつ)のはIKEAでなら見たことありますり。

Kensaku_Nakaiさん

★★★★★
この回答のお礼

皆様、早速のコメントありがとうございます。IKEAが一番確実なようなので今度行ってみたいと思います。ありがとうございました。

続きを読む »
世田谷区在住のロコ、けーじゅんさん

医療機関へ寄付できるクラウドファンディングあれば教えてください

ロコの皆さま、度々のご質問恐縮です…
ロコタビのけーじゅんです。

現地で医療機関への寄付できるクラウドファンディングなどは立ち上がってますでしょうか?
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただきたいです。
例:https://www.gofundme.com/f/emergenza-covid-cesvi-per-bergamo

現在ロックダウン都市が増え、誰も外に出たくない出れない時に、最前線の現場で身の危険をもっとも感じながらも、命がけで多くの人の健康と生活を守るために働いてくれている医療関係者を中心とした人が、何か報われる方法はないかと考えています。

微々たる貢献ではありますが、世界中で頑張ってくれている人への寄付先をまとめ、日本からも応援できるようように情報をシェアできないかないかと考えています。

※サイト内の情報の翻訳をロコタビを通じて依頼させていただく場合があります。
※頂いた回答は日本のロコタビのnoteの記事にさせて頂く事があります。

ご連絡心よりお待ちしております。

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの回答

-テレビ各社がCMで盛んに、イタリア市民保護局への寄付を呼びかけています。 IBAN口座番号が書かれており、そこに振込の形で寄付します。ちなみに私も少ないながら寄付しました。 Googl...

-テレビ各社がCMで盛んに、イタリア市民保護局への寄付を呼びかけています。
IBAN口座番号が書かれており、そこに振込の形で寄付します。ちなみに私も少ないながら寄付しました。

Googleで寄付先を探して見ました
https://www.google.co.jp/search?q=donazione+covid19&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja-jp&client=safari


-ロンバルディア州のHPでも寄付を呼びかけています。
https://www.regione.lombardia.it/wps/portal/istituzionale/HP/DettaglioRedazionale/servizi-e-informazioni/cittadini/salute-e-prevenzione/coronavirus/coronavirus-raccolta-fondi

こちらにも,CMと同じイタリア市民保護局のIBAN口座番号が書かれています。
また,クレジットカードでも払える様オンラインリンクが貼られています。

-保健省のHPには主な寄付先がまとめられています。
http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5386&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto

寄付先は、イタリア市民保護局,イタリア赤十字,WHO,ユニセフです。

-在東京イタリア大使館(日本語)

https://ambtokyo.esteri.it/ambasciata_tokyo/ja/ambasciata/news/dall_ambasciata/2020/03/emergenza-covid-19-donazioni-conto.html

-在ロンドンイタリア領事館(イタリア語)

https://conslondra.esteri.it/consolato_londra/it/la_comunicazione/dal_consolato/2020/03/emergenza-covid-19-eventuali-donazioni.html

記載されている寄付先:イタリア市民保護局、ベルガモ市パパジョバンニ23世銀行、ブレーシャ市民間病院財団、ミラノ市サッコ病院、ボローニャ市サントルソラ総合病院財団、パルマ市マッジョーレ病院

寄付先IBAN口座番号だけでなく、クレジットカードでも払えるサイトを用意しているところもあります。

- italia non profit
https://italianonprofit.it/donazioni-coronavirus/
イタリア中の病院のリンクが貼ってあり、病院に直接寄付ができるようになっています。

- イタリア マクドナルド社

https://www.mcdonalds.it/il-nostro-impegno/donazione-covid19

- イタリア赤十字社

https://www.cri.it/donazioni-coronavirus

- ピエモンテ州

https://www.regione.piemonte.it/web/sites/default/files/media/documenti/2020-03/Regione%20Piemonte%20-%20Sostegno%20emergenza%20Coronavirus%20con%20IBAN%20e%20BIC.pdf

ざっと検索しただけで、このくらいありました。もし必要でしたら翻訳いたします。

私ももう少し寄付したいと思っていました。
今回、Q&Aを頂いたおかげで、沢山寄付先を見つける事ができました。ありがとうございます。

世界中の皆でこの困難を乗り越えたいですね。
けーじゅんさまの取り組み、応援しております。

世田谷区在住のロコ、けーじゅんさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中、ご回答ありがとうございます!!
いただいた情報を参考に記事を作成いたしました。もしよければ、記事へのいいね!&シェアをお願いいただけないでしょうか。一人でも多くの方々に知っていただきたいです。
→ https://note.com/traveloco/n/nc1a740a34498

また、記事末尾に「ご協力ロコ」として記載させていただきました。

続きを読む »
世田谷区在住のロコ、けーじゅんさん

働き方の変化についてご教示いただきたいです(ロコタビ けーじゅん)

ロコの皆さま、はじめまして。
ロコタビのけーじゅんです。

現在ロコタビとして、コロナに関する情報を集め国内外含め共有していくことに努めています。
昨日、ライターの方にロコタビを通じて作成いただいた記事( https://www.businessinsider.jp/post-210699 )では多くの反響をいただき、皆様のご意見が大変貴重で日本の方々にとって有益な情報であることを改めて感じました。

現在日本では、ロックダウンが実施され国民それぞれの環境の変化を含め、危機を感じています。ロコタビとして、日本の方々に世界のリアルな状況やそこから学べることを真剣に伝えたいと考えています。今回、ロックダウン中やロックダウンを経験した都市にお住まいの皆さまに、変化を余儀なくされている「働き方」についてご意見をいただきたくご連絡いたしました。

ぜひいくつか下記ご質問にご回答いただけないでしょうか?

1)コロナ以前のお住いの国のテレワーク事情について教えてください
 例)総務省:日本のテレワーク普及動向
  https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/telework/furusato-telework/diffusion/index.html
2)コロナの影響で起きた(起きている)働き方の変化はありますか?
3)在宅勤務(テレワークなど)をされている方は、気をつけていることはありますか?また、在宅勤務のコツなどあれば教えて下さい。
4)あなたの年代や業種、現在の国の居住年数、居住都市なども教えてください。
 (例:30代、飲食業、バルセロナに3年、など)


※頂いた回答は日本のロコタビのnoteの記事にさせて頂く事があります。
※たくさん伝えたいことがある方は、zoomなどで30分ほどロコタビを通じてヒアリングさせていただきたいと考えています
※コロナの影響や働き方の変化が分かるような画像(例:自宅での作業風景)をもしお持ちの方がいればご教示いただきたいです。追ってご依頼させていただきます。


貴重なご意見、お待ちしています。
大変な時期に申し訳ございませんが、ぜひご協力いただけないでしょうか。
何卒よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、Kaoruさん

Kaoruさんの回答

けーじゅんさま はじめまして。 記事が好評の様で大変嬉しいです。 働き方、私も変化を感じている一人として模索しているところです。 1)コロナ以前のお住いの国のテレワーク事情について教...

けーじゅんさま
はじめまして。
記事が好評の様で大変嬉しいです。
働き方、私も変化を感じている一人として模索しているところです。

1)コロナ以前のお住いの国のテレワーク事情について教えてください
 例)総務省:日本のテレワーク普及動向
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/telework/furusato-telework/diffusion/index.html

以前のテレワーク事情ですが、体感や友人の意見を総じるとあまり多くなかった印象です。
働き方改革などで、日本の方が推進を進めている印象が高かったです。
オフィス仕事をしている友人たちは、8月のバカンス時期(皆が休暇を取るのでミラノはほぼゴーストタウンと化します)に、半分バカンス、半分テレワークで自宅でリモートワークをしていました。人が少なく業務も少なくなる時期に社員の通勤の負担を考えるとテレワークにした方が良いという会社の判断だった様です。

私の場合、以前より在宅仕事もしておりますが、前はどちらかというと外に出て人に接する仕事が主でした。クライアントも対面を求める方のほうが多かったです。

2)コロナの影響で起きた(起きている)働き方の変化はありますか?

在宅仕事が増えました。
以前からのクライアントからの要望により、オンラインでのやりとりが主です。
以前からも遠隔地に住むクライアント用に行っていましたが、件数は本当にごくわずかでした。

私なりにメリット、デメリットを考えてみました。

メリット:移動にかける時間、お金、体力の負担が無くなった→かなり嬉しい効果。片道1時間かかる場所に移動はザラでしたから体力的、精神的に楽になりました。その分準備も詰められる様になったり、新しいアイデアが出てきて良い効果を生んでいます。

デメリット:通信手段でSKYPE、ZOOMを使用していますが、途中音飛びしたり聞こえなくなったりはします。音質,画質、通信環境共にさらなる改善が必要と感じます。5Gの効果に期待しています。

:空気感が感じられない→対面ではその人のやりたい事、目指す方向性などを限られた時間の中で読み取って信頼関係を築いていったところもありますので,オンラインでは「気」の様なものが幾分減る気がするのは否めないです。
一画面しか見られないので,多角的な視点が減るのも影響しますので痛いところです。

:機器的環境的負担→通信環境の整備や,パソコンなどの機器の拡充,自宅環境の整備を整えなければと思っているところです。

:今後の集客をどの様にしていけば良いか,考えている途中です。

3)在宅勤務(テレワークなど)をされている方は、気をつけていることはありますか?また、在宅勤務のコツなどあれば教えて下さい。

書き物等で机に向かわなければいけない時は,椅子にクッションを置いたり,締め付けない服を着たりと体に負担がない様に気をつけています。
確実に動く量は減りますので、YOUTUBEのワークアウト動画を見て運動したりと、健康にはかなり気を使います。
後は部屋の環境を整える事。朝起きたらまず家中の窓を開けて空気を入れ替える、掃除もこまめにしています。

4)あなたの年代や業種、現在の国の居住年数、居住都市なども教えてください。
40代、フリーランス、ミラノ市在住10年

世田谷区在住のロコ、けーじゅんさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中ご親切にご回答いただきありがとうございます!
大変貴重なご意見をいただき、嬉しいです。

弊社代表の椎谷のnoteにて、
皆さまにいただいたご意見を元に記事を公開させていただきました。
https://note.com/yshiiya/n/nabbd2fc994cf

ご協力いただきありがとうございます!
どうかお体にお気をつけください。

続きを読む »

すべての回答(69件)を見る

Kaoruさんのサービス