ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kaz

居住地:
イタリア
現地在住歴:
1992
基本属性:
女性/50代
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
通訳
得意分野:
ファション, IT , グルメ、アート、見本市

イタリアで、翻訳、通訳、そして日本語を教えています。見本市や観光のお供、b2b、インタビュー、その他多くのケースを経験しました。

  • service-image
  • service-image

Kazさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

hisashiさん
hisashiさん
Codyさん
Codyさん
tashimaさん
tashimaさん

Kazさんが回答したボローニャの質問

ボローニャ空港からリミニまでの行き方

ボローニャ空港からリミニに行きたいと思っています。行き方を教えていただきたいです。

ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

ボローニャ中央駅からリミニまで電車が時間帯にもよりますが一時間に一本程出ています。各駅停車で大体一時間半強、約10ユーロです。

ボローニャ中央駅からリミニまで電車が時間帯にもよりますが一時間に一本程出ています。各駅停車で大体一時間半強、約10ユーロです。

すべて読む

サルディーニャ島(カリアリ)で通訳をしてくれる方

来週(2/25-3/1)にサルディーニャ島に行く予定があり、現地で使われている地域通貨Sardexの利用状況について調査を取材をしたいと考えています。どなたかサルディーニャで同行通訳をお願いできる方いらっしゃいませんか?

ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

こんにちは、初めまして。宜しければ通訳のお仕事を引き受けさせていただきますが、私はボローニャに住んでおりますので、通訳料金+ホテル代+交通費(ネットで調べてみましたが150から200ユーロの間だ...

こんにちは、初めまして。宜しければ通訳のお仕事を引き受けさせていただきますが、私はボローニャに住んでおりますので、通訳料金+ホテル代+交通費(ネットで調べてみましたが150から200ユーロの間だと思います)をお願いしなければならないのですが。。。ご検討の上お返事お待ちしております。

すべて読む

ボローニャの革製品について

こんにちは!
ボローニャでの買い物について質問させてください。

ボローニャは、特にブランド物でなくても、良質の革靴や革小物で有名だと聞きました。
女性1人で個人の買い物(一番の目的は革製の女性靴です)をしたいのですが、
1)案内がないと買い物は難しいか
2)ひとりで行けるとしたら、どこに行けばいいか
3)ひとりでは難しいとき、なにか方法はないか
4)ブランドでも、ブランドでなくても、どこかお勧めはあるか
など、教えていただけたら嬉しいです。
また、ボローニャについて知識不足なので、
「こんなことも知っておいた方がいいよ~」なんてことがあれば
教えていただけると助かります。
よろしくお願いします(*^-^*)

ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

ボローニャは安全な街なので一人でも買い物できますが、革製品が有名なのはフィレンツェですが。。。ボローニャでも革の靴は普通に売っていますが、それがこの街でとりわけ有名ということはありません。

ボローニャは安全な街なので一人でも買い物できますが、革製品が有名なのはフィレンツェですが。。。ボローニャでも革の靴は普通に売っていますが、それがこの街でとりわけ有名ということはありません。

すべて読む

ボローニャ駅近くの気軽に入れる飲食店など

はじめまして。
初めてのイタリア(出張)で、ボローニャへ参ります。
ボローニャ駅近くのホテルに予約をとったのですが、気軽に入れる飲食店(ランチ・ディナー)を
2・3つ教えてください。英語は何とか話せますが、イタリア語は話せません(ガイドブックに載っているもので見ながらでも挑戦しようとは思っていますが…)。

それと、仕事でボローニャ大学まで出かけます。
駅から、スリなどに気をつければ、徒歩でも大丈夫でしょうか?
この通りはおすすめできないなどありましたら、教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

駅のすぐ前はあまりおいしいものがありませんが、indipendenza通りを歩いて横道に入ると美味しいレストランがあちこちにあります。あとmaggiore広場の近くに、名物の生ハムやサラミの盛り...

駅のすぐ前はあまりおいしいものがありませんが、indipendenza通りを歩いて横道に入ると美味しいレストランがあちこちにあります。あとmaggiore広場の近くに、名物の生ハムやサラミの盛り合わせとワインなどでアペリティフができるところがたくさんあります。観光スポットの近くなので散歩がてらにぶらぶらしてみては?
後大学のあるzamboni通りは、なぜか麻薬中毒者のたまり場でもあり、たくさんウロウロしている道なので、現地の人でも良く財布などが盗まれる場所なので気を付けてください。とりわけ夜遅くや大学の閉まっている土日はverdi広場当たりはあまり歩かないように。

すべて読む

25年前に訪れたバー

今週末から1週間ほどボローニャに滞在予定です。25年前に訪れた際に、地元の方に連れて行って貰ったバーに行きたいのですが、名前も場所もわかりません。そこは、地階で、土壁に囲まれたような作りで、外の店で購入したチーズや生ハムなどを持ち込んで、そのバーで注文したワインと一緒に食べて楽しんだ記憶があります。ボローニャ大学の関係者の方だったので大学の近くだったのかもしれません、、、。今はもう存在していないかもしれませんが、もし、お心あたりのある方がいらっしゃいましたら教えていただけると嬉しいです。

ボローニャ在住のロコ、Kazさん

Kazさんの回答

マジョーレ広場のすぐ横ですよね? それなら osteria del sole だと思います。今でもありますよ。場所はここです、リンクはっときますね https://www.google....

マジョーレ広場のすぐ横ですよね?
それなら osteria del sole だと思います。今でもありますよ。場所はここです、リンクはっときますね

https://www.google.co.jp/maps/place/Osteria+del+Sole/@44.493822,11.3442949,15z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0xa48df5d20ba3dec5!8m2!3d44.493822!4d11.3442949

mgshiさん

★★★★★
この回答のお礼

今でもあるのですね。場所の位置まで有難うございます。ぜひ行ってみようと思います(イタリア人と一緒でないと難しそうですが)
とても助かりました! 

すべて読む

Kazさんのサービス

展示会での通訳

料金35,000
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします...

イタリア国内通訳サービス

料金35,000
現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安に...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール