12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

こんにちは。質問があります。
8時間というのは自分で時間帯を決められますか？
4万円というのは一人あたりの金額ですか？
8時間以内に果たすべきノルマのようなものがありますか？

Daimaizumi 様

在宅ワークで調査ですよね。
興味があります。
よろしくお願いいたします。

ご連絡ください。
ご協力できると思います。
相談しましょう。

時間指定がないなら、8時間はとれませんが、夜なら時間取れます。内容としては送っていただいたものを日中で突き合わせして報告する形でしょうか。
検索エンジンの翻訳はあまり当てにならないのでお勧めできませんが。

はじめまして、

早速ですが、私は上海出身のものですが、以前市場調査の日本語翻訳の経験が何回かありました。
ご依頼の件につきまして、どのような程度の翻訳文書か把握しておらず、自信を持っているわけではありませんが、これでもよろしかったらご連絡をいただければ幸甚です。

よろしくお願い致します。

いつもお世話になります。やったことがないが、やってみたいです。

明日は10時から13時、17時から22時以外でしたら対応でます。

Office365に付属したMicrosoft PowerPointを使用しています。
ただ明日はクリスマスで演奏の合間しか対応できない為にデスクトップでは無くタブレットでの作業となります。

通訳は業務としてやってはいませんが、上海で法人経営しています。
マーケットリサーチは業務内容内なので、もし良ければお受けしますー。

よろしくお願いします〜

もちろん持っています。
普段使いしております。

お世話になります。当方2人参加可能です。詳細お知らせください

お世話になります。当方ございます　埋まってしまったら仕方ないですね。またの機会にお願いします

dimaizumさん

はじめまして。欧米系4大会計事務所にて監査報告書やコンサルティング・調査報告書などの翻訳業務や、日系某大手商社消費財・食品事業会社にて翻訳・通訳業務を14年以上担当しております。本件是非お手伝いさせて頂ければ幸甚でございます。ご検討のほど宜しくお願い申し上げます。

こんばんは。早速ご回答賜りまして誠にありがとうございます。パワーポイント上での作業にて対応可能でございます。具体的に担当させて頂くページは合計で何枚くらいのボリュームがございますでしょうか。なお、ご提示頂いている報酬4万円はトラベロコへの支払額で、ロコ手取りは3.2万円となりますでしょうか。宜しくお願い申し上げます。

dimaizumさん

初めまして、大連駐在の田原と申します。

作業内容は理解しました。

一点だけ質問です：
明日一日8時間の作業、ということですが、想定していらっしゃる時間帯は何時から何時まででしょうか？

はい、ｐｐはよく使っています。

はじめまして。もう少し詳しくお話いただけますでしょうか？
通訳を本業務として行っておりませんがかれこれ18年以上中国で業務を行ってきておりますので
確認程度の内容であれば可能かと思います。

また可能であれば本日とかいかがでしょうか？　明日は8時間作業できる時間がない可能性があります。

よろしくお願いいたします。

承知いたしました。またの機会にお願いいたします。

はじめまして。伺いたいのですが、どこかの場所に出向いての作業でしょうか？
また何時から何時までという拘束はありますか？何時までにということでしたら問題ないと思います。また詳しい作業の内容をお教えください。よろしくお願いします。

もう募集終わりましたか？LINE通知が今、やっと来て、今、知りました。
当方、同僚が日本語ネイティブ中国人コンピューター大学教師です。

了解しました?次の機会があればよろしくお願いします。

こんにちは、こちらは、中国西安在住です、日本の大学で大学院卒業です、ご要望は、応じることは問題ないと思います。もし、良ければ、喜んでさせていただきます。代金は、40000円でしょうか、問題ありません。
　お待ちしております。

どうも、了解致しました。こちらは、西安在住です、自家用車もご活用いただけます。もし機会があれば、またよろしくお願いいたします。

質問ですが、作業時間8時間というのは、その時間が確保されればどの時間に始めても大丈夫ということですか？それとも8時5時休憩1時間というようなそちらの会社の就業時間に合わせてということでしょうか。私としては夜他の仕事が入ってるので、早めに始めて早めに終わりたいと思ったのですが。

わかりました。

はい、過去にも市場調査報告など何どもやっておりますので、こちら対応可能です。

お世話になります。
こちら対応可能ですので、ご検討いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

可能なんですが、メールを見たのも遅かったのです。
失礼しました。

また宜しくお願い申し上げます。
（帰省で、本日、上海に戻りました。返答が遅くなり、失礼しました）

齋藤

こんにちは、はじめまして
お尋ねしたいのですが、8時間のお時間は自分で決めれるのでしょうか？大丈夫であれば可能です。

dimaizum様
お世話になっております。
下名の方は出来ると思いますが、
よろしければ応募させていただきたいと思います。
宜しくお願い致します。

dimaizum 様

こんにちは！
本案件について、実際の勤務時間、仕事量、具体的な内容等、詳細をお聞きしたいので、
御連絡を頂ければと思います。
どうぞよろしくお願いします。

チョコ☺︎

ＯＫです

dimaizum様
初めまして、深セン在住のOllyannaです。

私仕事柄、タオバオやアリババの商品検索に精通しており、且つビジネスレベルの翻訳能力が有りますので、必ずや御社のお役に立てると存じます。

ご連絡お待ちしております！

初めてまして。
内容を拝見させていただきました。
ちゃんとお望みのように完成できると思っております。
よろしくお願い致します。

了解しました。ありがとうございます。

ご連絡ありがとうございます。
明日は恐らく予定があると思うのですが、場所はどっちらでしょうか？
時間は何時から開始で、８時間をオーバーする可能性もございますでしょうか？
リナ

dimaizum:
私はその仕事は応募致します 、よろしくお願いします。
ミュミュ

本件興味があります。
ちなみに作業時間の計測はどのようにされるご予定でしょうか？

お褒めいただきありがとうございます。
本件は人足りましたか？それが気掛かりです。

dimaizumさま

はじめましてhirokaと申します。
ご希望は明日なのですね、お時間にもう少し余裕が有れば対応可能かと思いましたが、明日はすでに予定が入っておりまして残念です。

また、機会がありましたらお声かけ下さい。

dimaizumi様
お世話になります。小松崎と申します！
衛生用品の市場調査レポートの校正とのことで是非お手伝いをさせていただければと思います！！
過去には妻と一緒に、日本人クライアント向けに中国の消費者アプリサービスの市場調査レポートの提出歴がございます！
どうぞよろしくお願い致します

今回は急なので
時間がとれませんが
次回時間に余裕があるときはご協力できます。
週末などでしたらありがたいです。

ヒロ

こんにちは。
日本企業の中国市場における事業のコンサルティング業務を行っています。ビジネス分野の通訳・翻訳歴は約8年です。
質問ですが、納期は何時ごろでしょうか？
日中は別の仕事があるため、夕方以降の時間でよければ対応できると思います。

もしまだ間に合うのでしたら対応可能と存じます。
在宅で対応するイメージでよろしいでしょうか？
通訳業務自体は10年以上対応しており、年間１００件以上の実績あります。
また中国でのリサーチ業務も多数対応していますので対応自体は問題ございません。

一度御確認頂けると幸いです

ご連絡頂きありがとうございます。
また、連絡が遅れ申し訳ございません。
ここ数日間同行通訳などの業務が立て込んでおり、対応できそうにございません。
もしも今後お手伝いできるようなことがございましたら、お気軽にご連絡頂ければ
幸いです。

野村　仁　拝

dimaizumさん

こんばんは。

明日はすでに予定が入っているため対応する
ことができません。また機会がありましたら
よろしくお願いします。

やまだ

確認が遅くなりました