シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パン

居住地:
深セン/中国
現地在住歴:
2021年10月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
平日も週末もOKです。
使える言語:
英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
深センハイテク

日本千葉に7年住んでいました!2021年に帰国して、今は深センでフリーランスをしています。
日本では成田空港のエアライングランドスタッフを5年、深センでは日系大手物流の法人営業を2年ちょっと経験しました。丁寧な日本式サービスと、現地の事情に詳しいのが自慢です。
現在はフリーの翻訳と日本語教師をしています。
深センでの通訳や同行サポートなら、お気軽にご相談ください。皆さんの「架け橋」になれると嬉しいです。よろしくお願いします!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

ユースケさん
ユースケさん
依頼内容

深圳のAI・ロボット・モビリティ関連の最新事情を、限られた時間の中で効率よく視察したいと考え、アテンドをお願いしました。

具体的には、

・無人タクシーの体験
・ドローン配送の視察・体験
・ロボット関連施設やUnitree等の実機見学
・最新中国EVや自動運転の現状把握
・ニューリテール型スーパーの視察
・深圳のフィジカルAIやテクノロジー産業の現状理解

などを中心に、単なる観光ではなく、今後の仕事や事業にもつながる「産業視察」としてお願いしました。

口コミ

パンさんには、深圳でのテクノロジー視察のアテンドをお願いしました。

事前のやり取りから非常に丁寧で、こちらの関心分野や目的をしっかり理解した上で、無人タクシー、ドローン配送、ロボット、EV、ニューリテールなどを組み合わせた視察プランを考えてくださいました。

特に印象的だったのは、こちらが気になっていたスーパーについて、事前にご自身で実際に足を運んで確認し、設備や課題まで詳しく共有してくだ

パンさんには、深圳でのテクノロジー視察のアテンドをお願いしました。

事前のやり取りから非常に丁寧で、こちらの関心分野や目的をしっかり理解した上で、無人タクシー、ドローン配送、ロボット、EV、ニューリテールなどを組み合わせた視察プランを考えてくださいました。

特に印象的だったのは、こちらが気になっていたスーパーについて、事前にご自身で実際に足を運んで確認し、設備や課題まで詳しく共有してくださったことです。ここまで親身に準備していただけるとは思っておらず、本当にありがたかったです。

当日も、限られた時間の中で移動や視察内容を柔軟に調整してくださり、単なる観光案内ではなく、「今の深圳で何が起きているのか」を実際に体験しながら理解することができました。

中国語が分からない私たちに対しても、アプリ操作や現地でのやり取りを自然にサポートしていただき、非常に安心して視察することができました。

対応も終始穏やかで誠実で、知識だけでなくお人柄も素晴らしかったです。

今回お願いして本当に良かったと思っています。深圳にはまた来たいと思っていますので、その際にはぜひまたパンさんにお願いしたいです。

本当にありがとうございました。

けんけんさん
けんけんさん
依頼内容

現地視察で利用させていただきました。

口コミ

今回、深圳視察でパンさんのサービスを利用させていただきましたが、大満足でした。

事前のやり取りからとても丁寧で、私の興味や目的をしっかり理解した上でプランを組んでいただきました。

特に印象的だったのは、AIやロボット、最新の商業施設、話題の飲食ブランドなど、ガイドブックやネットの情報だけでは分からない「今の深圳」を体感できたことです。現地で暮らしている方だからこそ知っている情報や視点

今回、深圳視察でパンさんのサービスを利用させていただきましたが、大満足でした。

事前のやり取りからとても丁寧で、私の興味や目的をしっかり理解した上でプランを組んでいただきました。

特に印象的だったのは、AIやロボット、最新の商業施設、話題の飲食ブランドなど、ガイドブックやネットの情報だけでは分からない「今の深圳」を体感できたことです。現地で暮らしている方だからこそ知っている情報や視点が非常に参考になりました。

深圳は変化のスピードが速い街ですが、その背景にある文化やビジネス環境についても分かりやすく説明していただき、単なる観光ではなく、とても価値のある視察になりました。

また、移動や食事、買い物などもスムーズにサポートしていただき、初めての深圳でも安心して過ごすことができました。

何よりも、お人柄が素晴らしく、一日を通じて楽しく有意義な時間を過ごせたことに感謝しています。

深圳で観光や視察、ビジネス目的の訪問をされる方には、ぜひおすすめしたいガイドさんです。また深圳を訪れる際には、ぜひお願いしたいと思います。

本当にありがとうございました!

LARRYさん
LARRYさん
依頼内容

アクセサリーブランドを複数運営しており、今回は仕入先工場との
商談・視察のために利用しました。工場での打ち合わせにおける
通訳、および現地移動時の同行をお願いしました。

商談内容は製品仕様の詰めや取引条件の交渉など、細かいニュアンスが
重要になる場面が多かったのですが、業界知識を踏まえた上で
的確に橋渡しをしていただき、想定以上の成果が得られました。

口コミ

今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。

まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。

こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今こ

今回、中国での工場視察および商談の通訳としてお願いしました。

まず驚いたのが、事前準備の徹底ぶりです。アクセサリー業界について
自主的に予習してくださっており、専門用語や業界特有の商習慣を
理解した上で臨んでくださいました。おかげで通訳を挟むことによる
テンポの悪さが一切なく、商談が非常にスムーズに進みました。

こちらの意図を汲み取って先回りしてくださる配慮も素晴らしく、
「今この情報が必要だろう」というタイミングで補足や確認を
入れてくださいます。ご自身から取引先へ投げかける質問のレベルも高く、
正直こちらが気づいていなかった論点を拾っていただく場面もありました。

肝心の翻訳精度についても申し分なく、日本語のニュアンスを
損なわないまま伝えてくださるので、取引先に対して失礼のない
コミュニケーションが最後まで取れました。

日本の情報を常にご自身でキャッチアップされている姿勢も含め、
最終的には人柄に尽きると感じています。次回の渡航時も
必ずお願いしたいと思える方でした。心からおすすめします。

パンさんが回答したシンセン(深圳)の質問

雲南省の少数民族と藍染、伝統文化を知りたい

中国・雲南省の少数民族の文化や、藍染をはじめとした伝統工芸に触れ、その魅力を深く伝えたいと考えています。藍染に強い関心があり、現地の技術や歴史、背景を知り、その魅力を伝えたいと思っています。
観光向けの体験ではなく、実際に作り手が活動している現場を訪れ、藍染や伝統文化がどのように受け継がれ、日常生活に根付いているのかを探りたいです。
どんな情報でも構いませんので、現地でのコーディネートやおすすめの場所、体験できる工房などを教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

雲南省Dali Zhouchengに行ってみて下さい、そのあたり藍染の店ばかりです。藍染に強い関心があり、現地の技術や歴史、背景を知り、その魅力を伝えたいなら、璞真紮染博物館がおすすめです。手作...

雲南省Dali Zhouchengに行ってみて下さい、そのあたり藍染の店ばかりです。藍染に強い関心があり、現地の技術や歴史、背景を知り、その魅力を伝えたいなら、璞真紮染博物館がおすすめです。手作り値段は他の店より高いですが、専門性は強いです。詳細は下記のURLを共有いたします。

https://jp.trip.com/travel-guide/attraction/dali/puzhen-tie-dye-museum-39188526/?locale=ja_jp
https://www.chinaxiantour.com/dali-attractions/zhoucheng-village.html

豊島区在住のロコ、yuyashiokawaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
Dali Zhouchengの情報、とても助かります。藍染のお店が集まっているとのことで、ぜひ訪れてみたいです。璞真紮染博物館も専門性が高いとのこと、貴重な情報を教えていただき感謝します!URLも確認してみますね。

すべて読む

その他深圳北駅の乗換について

香港の九龍西駅から深圳北駅まで移動後、坪山駅まで行きたいです。
①駅外に出ず乗り換え可能でしょうか?
②深圳北駅に到着後、どのくらいの乗換時間を考えたほうが良いですか?
当方中国語は話すことができません。また、チケットはアプリで取得します。
お教えいただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

①駅外に出ず乗り換え可能でしょうか? 深圳北駅(高鉄、日本新幹線駅)に着き、深圳北駅(地下鉄)に乗り換え必要ため、駅外に出ず乗り換えは不可能です。 ②深圳北駅に到着後、どのくらいの乗換時間を...

①駅外に出ず乗り換え可能でしょうか?
深圳北駅(高鉄、日本新幹線駅)に着き、深圳北駅(地下鉄)に乗り換え必要ため、駅外に出ず乗り換えは不可能です。
②深圳北駅に到着後、どのくらいの乗換時間を考えたほうが良いですか?
平日(出勤時刻以外)は30分、その他は45分ぐらいがあれば余裕があります。

中国にて移動する場合、アプリ「高德地图」をおすすめです。

masarock88さん

★★★★★
この回答のお礼

丁寧な対応ありがとうございます!
参考にします

すべて読む

その他乗り継ぎの間に街で食事

失礼いたします。
6人組で深圳での乗り継ぎ時間が5時間半あります。
その間に空港から街に出てお食事ができればと考えてます。
空港と街との移動が簡単であればどの方法がよいのか。
美味しい広東料理でおすすめのレストランはありますか。
アリペイで全て対応できますか。
中国語、広東語は全く話せません。
無理はしたくないのでダメだったら空港で大人しくしています。
よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

空港からタクシーで30分ほど大きいデパート 壹方城(Yi Fang Cheng) があり、そちらの5階にある本格ヤムチャ店 陶陶居(Tao Tao Ju) をおすすめです。簡単に英語会話できそう...

空港からタクシーで30分ほど大きいデパート 壹方城(Yi Fang Cheng) があり、そちらの5階にある本格ヤムチャ店 陶陶居(Tao Tao Ju) をおすすめです。簡単に英語会話できそうかもしれないです。ちなみに、B1階にて人気な喫茶店がたくさんあります。
*すべてアリペイで決済できる。
*出発便2時間半ほど深セン空港に戻ったほうが良いです、出国審査後ゲートは遠いかもしれないです。

すべて読む

その他深圳空港内のショップ、レストラン、ラウンジ

何度も失礼いたします。
深圳空港にはどんなブランドのショップがありますか。具体的に知りたいです。
レストランも豊富でしょうか。
プライオリティパスがあるのでラウンジ利用できるのですが、どんな感じでしょうか。利用する価値はありますか。改悪になったので使うところを選んでます。

よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

ブランドのショップ並びにレストランは下記のURLの深セン空港ホームページにご覧ください。 https://www.szairport.com/szairporten/index.shtml ...

ブランドのショップ並びにレストランは下記のURLの深セン空港ホームページにご覧ください。
https://www.szairport.com/szairporten/index.shtml

深セン空港にてラウンジを実際使ったことないですけど、回答のため調べた結果を共有いたします。
1.ロケーション:出国審査後308搭乗口に近い、手荷物検査場から歩き5分ぐらいです。
2.ラウンジ1とラウンジ2を分けて、1が広いですが人が大勢で、2のほうが人少なめです。
3.食事:ほぼ普通ですが、牛腩面(Niu Nan Mian/牛すじラーメン)は人気です。
4.シャワーできる。
5.評価:普通のラウンジです。

回答が役に立ったら嬉しいです。

TARIKさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
ご丁寧に調べてくださりありがとうございます。参考にさせていただきます。

すべて読む

旅行深圳世界之窗でのドローンショー

深圳世界之窗で5月1日から5日までドローンショーが行われているという情報を見ました。trip.comで18時からのナイトチケットが売られているのですが、このチケットでドローンショーを見ることはできますか?
もしご存知でしたら教えてください。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

このチケットはドロンショーを見ることができます。 観る場所:エッヘル塔 ただもしドロンショー見るだけのため、チケットをわざわざ買う必要がないです。無料で見る場所を2個もおすすめです。 ...

このチケットはドロンショーを見ることができます。
観る場所:エッヘル塔

ただもしドロンショー見るだけのため、チケットをわざわざ買う必要がないです。無料で見る場所を2個もおすすめです。
1.益田假日广场(Yitian Holiday Plaza)の3階
アドレス:南山区沙河街道华夏街社区深南大道9028号
2.世界の窓の正門にある噴水

すべて読む

パンさんが応募したシンセン(深圳)の公開募集

購入代行Taobaoでの購入代行していただける方おられませんか?

中国のサイトTaobaoにて購入代行していただける方を募集しております。
下記リンクのものを代行可能な方おられましたらご相談させてくださいm(_ _)m
↓
https://www.taobao.com/list/item/799200386351.htm

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

初めまして、購入代行いいですよ。 もしよろしければ、引き続きご相談ください。 パン

初めまして、購入代行いいですよ。

もしよろしければ、引き続きご相談ください。

パン

すべて読む

購入代行中国 衣類購入について

中国にお住いの方に依頼致します。

中国のタオバオについてですが、購入したい物があるのですが、日本からは購入できないので、代理で購入して頂いて、日本に送って下さることは可能でしょうか?

ちなみに代理で購入して頂きたいのは、衣類になります。
もちろん、お金も支払います。

宜しくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

初めまして。代理で購入して発送は問題ないです。 もしよろしければ、引き続きご連絡ください。 パン

初めまして。代理で購入して発送は問題ないです。

もしよろしければ、引き続きご連絡ください。

パン

すべて読む

購入代行温州に行けるロコの方、温州イベント内物販購入代行

タイトル通り温州で開催されるイベント内で購入代行していただける方を探しています。
温州だと依頼を受けているロコさんがいなく、温州に行ける範囲のロコの方でご協力いただける方おりましたらよろしくお願いいたします。
地理疎いため、代行費の他、大体の交通費などもご提示いただけますとありがたいです。

またイベント会場内のお写真も可能な範囲(撮影OKエリアのみ等)いただけますと嬉しいですが、難しければ購入代行のみで問題ございません。
よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

温州に行けます。費用は下記通りです。 代行費:20,000円/日・8時間 交通費:20,000円(高鉄で深センから往復+温州市内移動) 宿泊:10,000円/泊 宜しくお願いします。...

温州に行けます。費用は下記通りです。
代行費:20,000円/日・8時間
交通費:20,000円(高鉄で深センから往復+温州市内移動)
宿泊:10,000円/泊

宜しくお願いします。

大泉さん

★★★★★
この回答のお礼

パン様ご検討、お見積りありがとうございます。
沢山の方からのご回答を見て、改めて中国の大きさを実感いたしました!
イベントは期間がありますため、もう少し検討し改めて個別にご相談させていただくことにいたしました。
沢山の質問がある中目にとめていただき、誠にありがとうございました!

すべて読む

購入代行商品問い合わせについて

深圳にるある会社の商品(真珠のアクセサリー)の価格の問い合わせを中国語でお願いします。価格交渉も含めて長期間お願いしをしたいと思っています。どなたかお手伝いできる方がいましたらご連絡ください!

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

初めまして、パンです。できそうです。詳細についてやり取りしたいので、ロコページよりご依頼ください。

初めまして、パンです。できそうです。詳細についてやり取りしたいので、ロコページよりご依頼ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行深圳でのガイドを探してます。

3/24-3/27で深圳に7月にあるグループのツアーの下見に行きます。
ホテル、レストラン、車両会社や訪問出来そうな観光地などを案内してもらえる
日本語ガイドの方、いらっしゃいますでしょうか?
宜しくお願いします。(本番のグループは7/21-7/25)

シンセン(深圳)在住のロコ、パンさん

パンさんの回答

3月24日は既に予定が入っておりまして、 3月25日~3月27日でしたら承ることが可能です。 詳細についてやり取りをしたいので、ロコ詳細ページよりご依頼ください。

3月24日は既に予定が入っておりまして、
3月25日~3月27日でしたら承ることが可能です。
詳細についてやり取りをしたいので、ロコ詳細ページよりご依頼ください。

ロサンゼルス在住のロコ、plataさん

★★★★★
この回答のお礼

パンさん

ご返信ありがとうございました。

すべて読む

パンさんのサービス

展示会・商談・工場視察アテンド

料金25,000円
はじめまして。深センを拠点に日中通訳およびビジネスアテンドを提供しております、パンと申します。 大連外国語大学で日本語を専攻し、大学3年次の2014年より日本の千葉県にある城西国際大学(国際交流学科)へ留学いたしました。2016年に両大学から学士号を取得して卒業した後、成田空港での...

パンさんからシンセン(深圳)のおすすめ情報