男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

サトウ様

はじめまして、イタリア在住ロコの佐藤モカと申します。

私は2009年にイタリアに移住し、2015年からは海外マーケットリサーチ業務のイタリア担当として、多くの大手日本企業様とお仕事をさせていただいております。
また、過去にイタリアにおける家電（主にスマート家電）の調査で、消費者及び電気技術者へのアンケートの翻訳、およびアンケートの実施、調査報告書の作成をさせていただいた経験もあります。
ぜひ一度、私の個人ページよりお問い合わせいただければ幸いです。
それでは、よろしくお願いいたします。

佐藤モカ

お世話になっております。
渡邊瑞紀と申します。
イタリアで見本市での通訳、商談会議の通訳、長崎市長イタリア訪問時の会見及びインタビュー通訳など様々な分野での通訳経験があり、翻訳は日本企業のイタリア視察の際の業務説明のための書類翻訳などの経験があります。
リサーチ系の案件の経験はありませんが、直訳では伝わらないニュアンスなどの表現など、翻訳能力には自信があります。どうぞご検討よろしくお願い致します。

サトウ様

初めまして、ITALIA39と申します。
翻訳業に関しては、数社との契約でブランドのHPやプレスリリースなどを手掛けており、また翻訳会社に所属し、リーフレットや契約書など多岐にわたる翻訳をしております。アンケート翻訳経験もございます。
リサーチ案件に関しても、ファッション、美容、インテリア、食品など様々な分野でのお仕事を行ってきました。
どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして。
マシア美恵と申します。

今回の仕事内容は初めての分野となりますが、イタリア人と結婚して18年になりますので、ローカライズに配慮した翻訳は可能です。

募集要項に「リサーチ案件の経験がある方」とありましたので応募対象外かとは思いますが、もしご縁がありましたら、ぜひお仕事についてお伺いしたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

サトウさん、
はじめました、マリアと申しますがロ１５年間も日本大使館に働いていて昔日本で留学経験ありのイタリア人です。宜しくお願いします
日本語からイタリア語にその逆の翻訳もたくさんしたことがあり、翻訳の仕事に割と慣れています。
何かお役に立てそうならぜひご連絡ください。
宜しくお願いします

マリア

初めまして。
私はローマに24年在住しております。
今回、イタリアでのアンケート調査の翻訳ですね。
私は１０年前からイタリアの市場調査会社とお仕事させていただいておりまして、アンケートの翻訳経験がございます。
必要でしたら履歴書をお送りさせていただきます。どうぞよろしくお願いします。

イタリアに2000年から住みアート活動と日伊通訳翻訳を仕事としているYumiです。イタリア語に関してはネイティブレベル。司法書士の契約書の作成と通訳経験もあります。アンッケートの仕事はお支払い金額が少ないので経験はありませんが、お役に立てば幸いです。お早めに余裕を持ってご連絡ください。

サトウ　様

はじめまして。
当方、イタリア語-日本語の翻訳に対応できます。

通訳・翻訳に業績があります。

依頼を希望されるようでしたら
詳細について相談からお知らせくださると
助かります。

どうぞよろしくお願いします。

はじめまして、
当方イタリア在住の日⇔伊翻訳者です。
イタリアにある米国系企業でカスタマーセンターのオンラインアンケートの翻訳などもしておりました。
こちらの案件でお役に立てればと存じます。
よろしくお願い致します。

こんにちは。
消費者アンケートの設問設計、リサーチ等の経験はありませんが翻訳は経験があります。母国語が日本語で、英語、イタリア語が使える言語です。如何でしょうか？良かったら使ってください。
石井

こんにちわ。フィレンツェ在住の池田磨美と申します。皮革、衣類、美容関係のリサーチ経験ございますので日程がお決まりになられたらお引き受けできるかどうかご返答申し上げます。どうぞよろしくお願いします。

初めまして、ヒトミです。

ご依頼の業務ですが、日伊の翻訳なら対応させていただけます。

翻訳の経験、リサーチ系案件の経験はあります。
ご検討下さい。

よろしくお願い致します。

サトウさん

こんにちは、山田と申します。

自分は翻訳のお仕事をイタリアでしているので、英語、イタリア語は問題なくできると思います。

お返事お待ちしております。

山田

4/29以降であれば、日伊設問翻訳でお役に立てるかと思います。美容業界マーケティング経験あり、リサーチ経験もございます。よろしければお見積もりのほうにてお問い合わせ頂けましたら幸いです。

こんにちは。
ご要望の案件に協力することは可能です｡もし､まだ決まっていらっしゃらないようであれば､イタリア語の翻訳は出来ますので､ご連絡ください｡

初めまして、ミラノに在住20年になるものです。
日英伊の翻訳経験があります。
もし宜しければ、個人のページよりご連絡下さい。

こんにちは、当方イタリアに在住しております。
ビジネス関係の翻訳の経験は御座います。
お手伝いできると思います。

日伊同時通訳者です。化粧品、4輪、2輪、シェーバー、空気洗浄機など市場調査の同時通訳経験ありです。

日本語、英語、イタリア語の翻訳可能です。
文字数を教えていただけますでしょうか？

イタリア語への翻訳可能です。

こんにちわ！
ぜひお願いします