こんにちは。
タクシーのFreenowや列車のTrenitやTranitalia、車移動であれば駐車料金支払いのEasyparkがあれば便利かと思います。
イタリア語と日本語の訳にははDeepLが活用できます。
滞在する街によっては専用の観光アプリがあるので、イベントや地図、観光情報を事前に確認しておくのに使えます。
楽しいイタリア滞在になりますように！

こんにちは、イタリア在住13年になります。
宿泊税はたいていチェックアウトの日に支払いますが、民泊でもbooking.comなどのサイトを介して予約いれば宿泊費用と一緒に予約した時に選択した支払い方法で請求されることが多いです。
日本のクレジットカードでの支払いを試されたのであれば、海外サイトでのオンライン決済のセキュリティを高めているためブロックされることが多々あります。何度も試して使用一時中止になるのは避けたいですよね。
Sumup payというアプリケーションは正直使用したことがありませんがフィードバックは悪くないようです。
PayPalなど他の支払い手段がないのか宿主に相談してみることは可能でしょうか？
キャッシュレスが進んでいるイタリアとはいえ少量の現金はお持ち頂くことをお勧めします。
無事に出張から戻られますように。

こんにちは、娘さま達も一緒の家族ドロミテ旅行、素敵ですね！
ドロミテは広範で、どこに宿泊地をとるかによっていろいろな楽しみ方ができます。

東の拠点はコルティーナ・ダンペッツォ、トレチーメやミズリーナ湖をはじめとした風光明媚な観光地が近く、町自体もこじんまりとしているけれど優雅な避暑地といった雰囲気です。

西の拠点はボルツァーノ、人口10万人の地方都市とはいえシウージ高原やローゼンガーデンへのアクセスも良く、ドロミテ周遊ツアー、レノン高原での気軽なハイキングが楽しめるのが特徴です。
電車移動でメラーノという温泉（ぬるめですが）保養地や、ヴェローナに足を延ばすこともできるのでドロミテ以外のスポットも旅程に組み込みやすいと思います。

どっぷりドロミテに浸かりたい…ということであれば、オルティゼイ、サンタ・クリスティーナ、カナツェイ、カステルロット等々牧歌的な景色の中で心も体も満喫できますが、少々アクセスが不便なのが難点で、車がなければ生活しにくいです。

ちなみに私は１４年ボルツァーノに住んでいるのですが、トレッキング、気軽なハイキング、サイクリング、ロッククライミング、湖でのんびり…など色々な山アクティビティが楽しめる環境がとても気に入っています。
もし他にご質問があればお気軽にメッセージ下さい、お役に立てるかと思います。

素敵な家族旅行になりますように。

こんにちは、はじめまして
6月上旬のドロミテはまだ観光客もほど少なく、トレッキングなどアウトドアスポーツをたっぷり堪能できますね。

①列車予約は、Trenitaliaの公式サイトが簡単です。
時刻表や乗換え時間なども確認できますし、1ヶ月以上前であれば、お得な早割料金もあります。
②OrtiseiからCortina d’Ampezzoへ公共交通機関で行くのは若干困難です。どちらの町も主要国道から離れているので、車であっても小一時間ほどクネクネの山道を行くことになります。
公共交通で行く唯一の方法は、オルティゼイから一度Chiusaまでバスで出て電車とバスでDobbiacoまで行き、DobbiacoからバスでCortina d’Ampezzoまで行きます。路線バスの予約はできないので、当日バス停で待って乗ることになります。
路線や時刻表は次のサイトhttps://www.suedtirolmobil.info/it/il-mio-viaggio/orari
で確認できます。夏季には増線するのでバス移動も少しは便利なります。
チケットはSud Tirol Guest Passというのが便利です。アルトアディジェ内の公共交通機関が乗り放題になるチケットなので、持っておくと滞在中の移動が便利です。
https://www.suedtirol.info/en/en/information/suedtirol-guest-pass
もしくは宿泊先のホテルで同様の乗り放題チケットを貰えることもありますので、宿泊予約時に確認される事をお勧めします。

楽しい旅となりますように。

サトウ様
はじめまして、業務委託のメッセージを拝見して連絡させていただいております。
日本語→イタリア語の翻訳でお役にたてればと思っております。
翻訳は、建材製品カタログ、取扱い説明書や安全ガイド、国際会議報告書などの経験があります。
ご検討頂ければ幸いに存じます。
どうぞよろしくお願い致します。

こんにちはSarakuさん、ボルツァーノ在住の者です。

家族でドロミテスキー素敵です！私も長年スキーをしていなかったのですが、子供に付きそううちに昔取ったキネヅカがうずうず…2年前から再度滑り始めたら楽しくてたまりません。

残念ながら冬季のドロミテのホテルはどれも高く、2026年2月から冬季オリンピックが始まることもあって全体的に値段が上がるのではないか、ということが予想できます。
というわけでリーズナブルに…とはいかないのですが、移動時間やガス代などを考えると、Ortisei, Castelrotto, Santa Cristina, Tires, Moena, Predazzoあたりは一日中スキー三昧にはうってつけだと思います。どれも値段的に高級リゾートっぽくはなりますが、Castelrotto, Ortiseiあたりであれば、選べるホテルもわりと多いと思います。

少し距離が離れますが、Laion, Nova Levanteあたりは上記の町ほど観光発達していない地域であるので、比較的価格は抑えめのものを見つけられますが食事や買い物には若干不便です。

Bolzano郊外のPrato IsarcoとかPonte Gardenaでリーズナブルに宿泊して毎朝通うという方法もあります。目の前スキー場とはいかず、車で30-45分程度なので早起きが必要ですが、その代償にクリスマスマーケットや町観光なども楽しめます。

ちなみにスキーパスもエリアによって値段が違い、ほぼ全ドロミテエリアをカバーしているドロミテスーパースキーパス（https://www.dolomitisuperski.com/en/home）となると1日券で80€程だそうです。

お役に立てれば嬉しいです:)
またご不明点があればメッセージを下さい。