サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagon

居住地:
San Salvatore Monferrato
現地在住歴:
2007年9月から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
観光アドバイザー、イタリアワイン鑑定師
得意分野:
ガストロノミーに関すること、旅行プラン作成、通訳&翻訳

イタリアには個人的に何回も旅行で訪れていました。そして10年以上前に語学とワインなどの食の勉強のために留学をしたのがここに住むきっかけになりました。現在は、昨年ユネスコの世界地域遺産に登録された、ピエモンテ州にあるMONFERRATO(モンフェッラート)地区を中心に観光会社や語学学校、地域のお店などと協力し合いながら、多くの日本の人たちに訪れてほしいと楽しいプランを考えています。個人的な旅行などのアドバイスやプランニングも大歓迎!ワインをはじめ、食に興味がある方はもちろん、歴史的建造物や美しい景観がたっぷり見られるこのエリアはまだまだ日本人に知られていないところ。アグリツーリズムもところどころにあります。新しいイタリアを発見しにぜひ、モンフェッラートを訪れに来てください。ただただリラックスしたいという方にも絶好の場所です!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

ユーザーのレビュー

平光晃大さん
平光晃大さん
依頼内容

賃貸住宅の名前をイタリア語の名前にするつもりで、それならば現地の方にきいてみようと、文法などの確認をお願いしました。

口コミ

私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきた

私の依頼内容は、建築中の賃貸住宅の名前をイタリア語のものにする相談であり、翻訳依頼といえるようなものではありませんでしたが、快く受けて頂き、良い名前にすることができました。業者との打ち合わせはこれからですが、数回のメールでの問い合わせにも誠実かつ気さくにに答えていただけましたし、とても助かりました。現地の様子なども興味がありますし、翻訳やイタリアに行く機会などありましたら、また、依頼させていただきたいと思います。ありがとうございました。

kurachi1478さん
kurachi1478さん
依頼内容

ワイナリーでの試飲
カザ―レモンフェッラート市内散策と昼食

口コミ

obagon様
ワイナリー(試飲)での貴重な体験と
小さな町カザ―レモンフェッラート市内散策とても楽しかったです
それから、おすすめして頂いて購入した「KAUMIRI」クッキー家族に好評でした。

機会があればobagon様の町へ再訪し1週間くらい滞在したいなあと思っています

別件で依頼させて頂いたバルバレスコのレストラン予約もバッチリでした
併せてお礼を致します。

kurachi1478さん
kurachi1478さん
依頼内容

別の依頼で評価させて頂きました。

口コミ

別の依頼で評価させて頂きました。

obagonさんが回答したサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートの質問

旅行イタリア製アクセサリー&小物

只今イタリアへアクセサリーや小物の買い付けに行く事を考えております。イタリアは初めてなので、どの地域に行くのがよいかアドバイスを頂けないでしょうか?
出来れば、まだ日本で販売されていないような物を探しております。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 どういうタイプのアクセサリーや小物を買い付けしたいのかにもよりますが、私が住んでいる隣町Valenza(ヴァレンツァ)は銀製品が有名なところです。 アクセサリーはもちろんのこと...

こんにちは。
どういうタイプのアクセサリーや小物を買い付けしたいのかにもよりますが、私が住んでいる隣町Valenza(ヴァレンツァ)は銀製品が有名なところです。
アクセサリーはもちろんのこと、お皿や写真たて、置物など職人さんが丹精こめて作っています。
日本での需要もかなりあるので、よく交渉や見本市などにも足を運んでいるようですよ。
これは余談ですが、私のロコに近々このサービスを公開する予定です。
参考になればうれしいです。

ミホさん

★★★★
この回答のお礼

obagonさん、お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。
ちょっと今回は伺わせていただくのは難しいかと思いますが、参考になりました。
有難うございます。

すべて読む

海外進出イタリアアウトレットの質問

お世話になります。

私はアパレルビジネスで輸入業を行っております。
今回、初めてイタリアアウトレットで仕入れを考えております。

イタリアで幅広くブランド品の仕入れができる場所はありますか?
また場所によっては割引率の違っていたり、個数制限があるところもあるようです。

日によっても割引が違うといったところもある様ですので
イタリアに詳しい皆さまの意見を参考にさせて頂ければと思います。

ブランドですがフルラやプラダを考えております。
どうぞよろしくお願い致します。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 イタリアのアウトレットショップで紹介したいのは、Outlet Serravalle(アウトレット セッラヴァッレ)です。ピエモンテ州にあるアレッサンドリア(ミラノから約一時間)か...

こんにちは。
イタリアのアウトレットショップで紹介したいのは、Outlet Serravalle(アウトレット セッラヴァッレ)です。ピエモンテ州にあるアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で15分くらいの場所にあります。アレッサンドリア駅からセッラヴァッレ駅の直通電車やバスも運行しています。
ご希望のブランド以外にもイタリアの有名ブランドはかなりの数でそろえているので行ってみる価値はあると思いますよ。

すべて読む

旅行アウトレットでのショッピング

こんばんは。
今回、ローマ〜フェレンツェ〜ミラノに観光します。

アウトレットでのショッピングも目的の一つですが、メンズシューズのチャーチ(イギリス製)やJMウエストン(フランス製)など他国のヨーロッパシューズはあるのですか?

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 ミラノからは少しはなれますが、ピエモンテ州のアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で15分くらいの場所にOutlet Serravalle(アウトレット セッラヴァッレ)...

こんにちは。
ミラノからは少しはなれますが、ピエモンテ州のアレッサンドリア(ミラノから約一時間)から車で15分くらいの場所にOutlet Serravalle(アウトレット セッラヴァッレ)というアウトレットショップがあります。アウトレット好きの人にとってはかなり有名です。shigeさんがおっしゃるブランドは残念ながら扱っていないようですが、種類は豊富に取り寄せているので、もしミラノから足をのばせるのであれば楽しめると思いますよ。ちなみにアレッサンドリア駅から直通電車やバスも運行しています。

shigeさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
調べてみます!

すべて読む

obagonさんが応募したサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートの公開募集

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
 └言語:日⇔英・独・伊・仏・アラビア
 └設問数:約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは。 ご要望の案件に協力することは可能です。もし、まだ決まっていらっしゃらないようであれば、イタリア語の翻訳は出来ますので、ご連絡ください。

こんにちは。
ご要望の案件に協力することは可能です。もし、まだ決まっていらっしゃらないようであれば、イタリア語の翻訳は出来ますので、ご連絡ください。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成料理人を目指す高校生の息子とイタリア親子旅を計画しています

みなさま、貴重なご意見ありがとうございます。 ご丁寧な提案をたくさんいただき、すべてにお返事できず申し訳ありません。

言語面や治安面を考えると、高校2年生の息子を一人でイタリアへ行かせるのは少し厳しそうだと感じました。

そのため、まずは私と息子の2人でイタリアを旅する形にできないか、本人に相談してみようと思っています。

改めて、親子2人旅としてのプランについて相談させてください。

ただの観光ではなく、イタリア料理や現地の食文化に触れられる旅にしたいと考えています。

相談したいことは以下です。

・イタリアへ比較的安く行きやすい時期
・料理人を目指す高校生が行くならおすすめの都市
・親子2人で7日〜10日程度行く場合の現実的な旅程
・必要であれば、同行や市場・食べ歩きのガイドをお願いできるか

現地目線で、アドバイスいただけると助かります。

サン・サルヴァトーレ・モンフェッラート在住のロコ、obagonさん

obagonさんの回答

こんにちは😊 料理人を目指してのイタリアの旅、とても素敵な経験になると思います。 イタリアはどの州の料理もそれぞれ魅力的なので、ひとつに絞るのは難しいですが、期間が7~10日間と短いので、1...

こんにちは😊
料理人を目指してのイタリアの旅、とても素敵な経験になると思います。
イタリアはどの州の料理もそれぞれ魅力的なので、ひとつに絞るのは難しいですが、期間が7~10日間と短いので、1箇所にするか、多くて2箇所の方がいいと思います。主要な場所であれば、ロ―マ、ナポリ、フィレンツェ、シチリア、そして、私が住んでいるピエモンテ州は食の宝庫です‼まだ、飲める年齢ではないけれど、ワインも有名な土地柄、それとのマリア―ジュも勉強になると思います。日本人の方もたくさん修行に来てますよ。ちょっと変わり種では、トレンティーノやフリウリなどの独特な地方料理を学ぶのも楽しいですが、主要どころで学んだ後の方がいいかもしれません。
ピエモンテ州に来られるのであれば、お手伝いできますよ。息子もほぼ同い年です。
時期については、学校を休んで来ること
になるのでしょうか?
秋は日本と同じように様々な食材を楽しめる季節なので、おすすめします。
ご検討してみてください。

すべて読む

obagonさんのサービス

日本語⇔イタリア語の翻訳いたします!

料金500円
日本語⇔イタリア語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒イタリア語 300字まで ・イタリア語⇒日本語 300字まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問...

モンフェッラート地区のレストラン予約代行します

料金500円
モンフェッラート地区やロエロ&ランゲ地区、そしてサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートなどのレストラン予約代行をします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 【ポイント...

obagonさんからサン・サルヴァトーレ・モンフェッラートのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

フォカッチャ ドルチェ (Focaccia Dolce)

すでに日本でもよく知られているイタリアのフォカッチャですが、塩味だけでなくあまーい粗目の砂糖がたっぷりまぶされたお菓子のフォカッチャをご存知です...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

クルミーリ (CRUMIRI)

ギザギザ模様が特徴の素朴なクッキー。
香り高いこの焼き菓子を一度体験するとあとを引き、次から次へと食べたくなる病みつきになるお菓子です。
ザバイオーネクリームやヘーゼ...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

ストラ―ダ デル ヴィ―ノ (Strada del Vino)

私が住むモンフェッラート地区はワインの産地としてとても有名です。カンティ―ナも無数にあり、様々なな品種を味わい楽しむことが可能です。
ユ...