イタリアナイフメーカーとの取引代行

初めまして。
もしかするともう連絡をしても遅すぎるのかもしれませんが、Maniagoの近くに暮らしているためご連絡差し上げてみました。
もしまたこちらのメーカーとのやり取りが必要な際にはお助けできましたらと思いましてご連絡しています。
何卒宜しくお願いいたします。

村木様
ご連絡ありがとうございます。
そうでしたか。それはさぞお困りのことでしょう。
はい、ポルデノーネのマニアゴであれば訪れることは可能です。
また、私だけでなく私のイタリア人の家族と一緒に訪問することで少し対応も変わるように思います。
もし差し支えなければ念のため工場の住所を教えていただけますでしょうか？
宜しくお願い致します。

笹間智子

Maniago というのはVenezia, Udineの近辺という事かと思われますが..
あいにくそちらまでは行けそうもありません。
たくさんの方から問い合わせがあったようですので どなたか対応できる方がいらっしゃると良いですね☆ スムーズな対応いただけるようお祈りいたしております。

残念ですが、当方の居住地からはかなり離れているため、今回のお話は辞退させていただきます。

Jun様

お世話になります。

当方が対応する場合、報酬と
交通費＋場合によっては最低限の宿泊費（３０ー５０€程度）を
いただくことになります。
一日かかりますので、報酬見積は１００€でお願いします

注文の詳細・写真や動画についての交渉はお受けします。
依頼を進めていただく場合、現地移動の前に
まず私から電話で先方と連絡とアポイントをとらせてください。

以下、交通費の詳細です。
必要でしたらご一読ください

ーーーーーーーーーーー
Maniagoは
当方が無償で現地代行の対応ができる州の外なので
交通費をいただきます
また電車のない地域なので、宿泊が必要な可能性があります
（VenetoからFriuli-Venezia Giuliaは交通が不便で
バスでの移動を強いられるところが多いのです。。。）

交通費は
トータルで１２０€〜です。
MilanoーVeneziaー最寄りの鉄道駅（Pordenone）
が電車で現時点で片道５０€前後
Pordenoneからバスで乗換えがありManiagoまで
ローカルバスなのでおそらくは片道１０€前後？

電車はチケットを早めにとらないと価格が上昇します。
またTrenitaliaで計算したので
別の鉄道会社Italoを使った場合、費用を少し削減できる可能性があります

宿泊については
バスの本数や時間の制限があるのと
（かつ時刻表のリサーチが難しい場合が多いです）
先方の工場の営業時間などによるので
調査して可能なら日帰りに切替えさせてください

交通費・宿泊費は実際にかかった分をお知らせします
こちらのシステムは前払なので
ある程度、見積りでお支払いいただくことになりますが。。。
合計２５０−３００€前後で検討ください
（これにサイトのシステム料２０％を上乗せしていただく必要があります）

よろしくお願いします。

イタリアのメーカーさんと取引を行うとの事で、アドバイスをさせて頂きます。
話には聞いていると思いますが、かなりルーズです。
納品期日はあってないようなものですし、個数が違う　装飾に問題があるなどなど... 元々の価値観や仕事への考え方が大きく違うので仕方が無いんです。彼らにしてみたら...日本人の方が小さな事ばかり気にして,　面倒くさいと思われがちです。
解決策としては、常に連絡を取り状況確認やダメ出しを行う、商品の製造が始まったら、サンプルと同じ品質が保たれているかのチェックヘ行く。
再び納品前に商品が全て規定に値しているか確認しに行く事。
日本へ送られてから返品などとなるとより大変になりますので、パートナーを組む方にこれらの仕事も依頼さてるといいかと思います。
普段から公共機関も同じで、住みづらい国ですが、言葉には出来ない魅力のある国です。
取引が上手くいくことを、イタリア側の日本人として願っています。

こんにちは。前回もお返事させていただいた者です。Maniagoには車で1時間ほどのところに居りますので問題なく訪問可能です。日本の生まれ故郷も刃物で有名な町の近くでしたので、個人的にも以前よりManiago自体には興味を持っておりました（実際に足を運んだことはありませんが）。
メーカーとの交渉、出荷の検証、画像・動画の撮影などをご希望とのこと。メーカーとの交渉は日常に行っておりますが、該当の会社が連絡が取りづらいという状況とのことですので先方の様子をまずは知る必要があるとは思います。
また、動画撮影に関してはプロではありませんが、このような状況下で動画配信などの機会もだいぶ増えましたので、ポイントをご教示いただければお応えできるのでは、と思っております。
以上、よろしくお願いいたします。

具体的な状況をご説明いただき、ありがとうございます。
状況をよく理解させていただきました。

マニアーゴ(Maniago)は刃物の産地として有名で、鍛冶屋の職人技術で中世から知られている土地柄です。「ナイフの街」と名付けられ、実際、中世から存在する刃物店（工場）があり、そうした歴史的背景とクオリティーが評価され、よくご存知とは思いますが、今日世界中に輸出されています。実は、以前ヴェネチから日帰りで会社訪問をしたことがあります。

ヴェネチアからManiagoまで移動できます。
この度の工場視察及び写真や動画撮影、出荷予定確認におきましては、400ユーロでご提案させていただきます。交通費は別途で往復26ユーロになります。

よろしくお願い致します。

はじめまして。メーカーの隣の州に当たるヴェネト州パドヴァ市在住の伊日翻訳・通訳者です。Maniago現地に自家用車で行って、工場の視察及び写真や動画撮影（ハイスペックなカメラやビデオ機器は所持しておりません）および、納期の確認に対応できます。イタリアの製造業は8月は一定期間全面ストップすると思います。ご希望の時期、具体的な内容を教えていただければ改めてお返事いたします。
一般的なビジネス通訳料金を目安としてお知らせいたします。この料金にシステム使用料が加算されます。

半日（4時間以内の拘束）18000円
一日（昼食休憩を含めて8時間以内の拘束）30000円
自家用車で行く場合は交通費は必要ありません。

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

こんにちは。前回のご質問に回答させていただきましたイタリア在住20年のビジネス通訳者です。

企業への電話による交渉および現地訪問は、すぐにでもできますので、全く問題ありません。
ご指名頂ければ即対応いたします。

現地訪問の場合は、例えば交渉1日プラス前日移動となりますが、自宅から少し距離があるため、1泊する必要があります。
費用の希望としては下記のようになりますが、どうぞお気軽にご相談いただければと思います。

現地訪問1日（8時間程度。ビデオや写真撮影含む。事前のアポ取りなども含みます）　4万円
交通費（往復150ユーロ程度だと思います）・宿泊費・食費：実費

以上ご検討くださいませ。
どうぞよろしくお願い致します。

質問の内容拝見いたしました。
ミラノ在住ですが、私も仕事関連でManiagoではありませんが、この地域のメーカーに訪れることもございます。
また、仕事の内容としても、出荷管理も現地視察レポート（画像・動画含む）なども通常の業務の守備範囲です。画像に関しては日本人とイタリア人では意外とポイントにする点が異なるため、日本のマーケット向けの商品写真・動画をお送りできると思います。
日本-イタリア間での輸出入業務をしておりますので、EPA関連対応を含むメーカーとのやり取りを含め細かなフォローも可能かと思います。
料金は、日当-18,000円/日（交通費別）とさせていただいております。業務内容詳細については打ち合わせさせていただければと思います。

ご担当者様
お世話になっております。
maniagoという地域はヴェネツィアの奥地に位置しており私が住んでいるluccaという場所からはかなり遠いため、現地に赴くことは大変困難となります。
もし他の方が現地に向かえるというのであればそちらの方を優先してもいいのかもしれません。
ただこちらの強みとしては母国語でネイティヴな対応が現地人同士で出来ること、また日本人の私が貴社とのやりとりなどを100%の日本語で対応が出来るという事です。
費用に関しては業務内容や貴社が想定している費用などを教えて頂いた上で考慮させていただきたく存じます。
大変な状況かと思われますがお力になれれば幸いですので、是非ご検討のほど宜しくお願い致します。

こんにちは。
前回も返答いたしました、小林誠と申します。

MANIAGOへは自宅から車で1時間位ですので、現地まで行けます。
また写真や動画の撮影も得意ですし、ホームページの制作および更新自体も可能です。

およその費用といたしましては、下記の通りです。

　通訳・連絡業務：　100ユーロ
　写真・動画撮影：　100ユーロ
　交通費：　15ユーロ
----------------------------------------
合計：　215ユーロ（約28700円）

以上、ご検討宜しくお願い致します。

こんにちは
ナイフメーカーということでしたのでManiagoだと見当がついていました。
行くことは問題ありません。
お役に立てれば喜んで。
動画はスマホでも良いでしょうか。スタビライザーは持っています。
往復の交通費（車で行きます）と実際の現地での所要時間によりますが、高速代込みで交通費が40ユーロ、往復の移動時間（片道約1時間）込みで半日で終わる内容だと思いますので120ユーロです。合計で160ユーロとなります。時間超過の場合は1時間当たり30ユーロのプラスです。
御検討ください。
鈴木徳郎

こんにちは。
以前もご返信差し上げましたがよろしくお願いします。

当方ミラノ近辺に拠点がありますので、移動費、宿泊費等まとめて40万円で掲示させていただきます。

ただ、現在は日本にいますので、できるだけ早く、渡航が可能になれば行きたいと考えています。
それまではメールや電話で先方とやりとりできます。

また、御社のスタッフの方が現地視察をご希望の際のホテル手配、空港からの送迎、案内、通約等も今後必要であれば対応できます。

ご縁があれば、よろしくお願い致します。

こんにちは。
自宅からManiagoまで約140ｋｍ(車で片道約1時間40分)ですので、日帰りで行ける距離です。
日帰りの視察と撮影、そして、出荷の問い合わせを3万円でお受けできます。
ただ、電話やメールでのお問い合わせはすぐにでもできるのですが、視察・撮影はたとえすぐに先方の許可があっても来週以降になってしまいます。
ご縁がございましたら、よろしくお願いいたします。
Rita

このメッセージをみて住んでいる場所に近いので思わず回答してみました。

自宅から車で30分ほどです。

ホームページ用の写真やビデオという理解ですが、
どれぐらいのクオリティを求められているか、
点数などにもよりますが
1日で終了できる分量であれば、現地の方とのやりとりも含めて
30,000円程度なら可能です。

こんにちは。
Maniacoまで行くことは可能ですが、ローマからになりますので、日帰りでは難しく、現地で一泊することになってしまいます。その場合、交通費、ホテル代、食費などが別途かかってしまいます。
それでも宜しければ、それらの経費も含めたおおよその金額を掲示させていただきますので、ご検討下さい。
よろしくお願い致します。

ヒトミ

junhanamaruさん、
はじめまして、MANIAGOはPORDENONEのですよね？
6/19まででしたら現地に出向けますのでお役に立てるかもしれません。6/20以降は電話等の連絡、8月中旬以降であれば再度現地に出向くことも可能です。
もしロコが見つからないようでしたらご連絡ください。
ハナ

距離的に時間を必要としますので...とりあえずご希望の会社に連絡を取り、土曜日の対応を引き受けてくれるかの確認を取ることができればおひきうけしたいです。代行費用200ユーロ+交通費は、電車で往復120€ほどかと思います(早めに予約すれば格安チケット購入加)　いかがでしょうか？

こんばんわ。

現在、弊社ではすでにイタリアと日本を繋ぎ、色々なイタリアの物を日本に届けています。

もし、興味がありましたら言ってください。

それでは。

Veneto州になるのですね。私には遠すぎて行けません。また何かの機会にお手伝いできれば、と思います。どうもありがとうございました。

こんにちは。すみませんがこちらのご依頼には対応いたしかねます。どうぞよろしくお願いいたします。

その後解決されましたでしょうか？

解答遅れて申し訳ありません。