パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリ

居住地:
パドヴァ イタリア
現地在住歴:
1989年4月
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
スケジュールが空いていればいつでも
使える言語:
英語、イタリア語
職業・所属:
翻訳・通訳
得意分野:
通訳、翻訳、調査、観光、アポ取り、フィギュアスケート、ヨガ

1989年からイタリア在住、通訳・翻訳業で個人事業主登録している正規の通訳・翻訳者です。イタリア語の語学力と長年のネットワークを駆使して、広く対応します。

もっと教えてロコのこと!キッコネリさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

ヨガ、フィギュアスケート観戦

あなたの特技は何ですか?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

新しいことを知るのが好き。フットワークが軽く、思い立ったらすべて自分でプランを立てて、旅に出ること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

あまりにも有名なバレエダンサー、ヌレエフを描いたホワイト・クロウがとても面白かったです。バレエや劇場芸術、ロシア好きにはお勧めできます。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

ヒッキーヒッキーシェイク 津原 泰水 作

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

バックミュージックにして心地よい、イージーリスニング系の音楽が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

フィギュアスケート

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

東京都出身、クラシックバレエ、演劇、オペラ、宝塚などが大好きでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

大きすぎず、必要なものは全てそろうサイズの、イタリア人の普段の生活を垣間見ることができる街です。気軽に小旅行ができる、魅力的な小さな町が周りにたくさんあります。

キッコネリさんが回答したパドヴァの質問

パドヴァからマルコポーロ空港へのアクセス

パドヴァからマルコポーロ空港へ直行バスはありますか?バスの発着場所を教えてください。宜しくお願いいたします。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの回答

こんにちは。パドヴァ駅を背にして左手にある中・長距離バス発着所(Padova Autostazione)から直通バスがあります。時刻表へのリンクはこちらです。http://www.fsbusit...

こんにちは。パドヴァ駅を背にして左手にある中・長距離バス発着所(Padova Autostazione)から直通バスがあります。時刻表へのリンクはこちらです。http://www.fsbusitalia.it/content/fsbusitalia/it/turismo/servizi-speciali/collegamento-aeroporto-di-venezia.html
表の一番上がパドヴァからの出発時刻、ヴェネツィア・ローマ広場を経由して、マルコポーロ空港到着時刻が、一番下になります。

○印は土曜・日曜・祝日のみの便、*印は月曜から金曜日までだけの便です。
料金はチケット売り場で乗車前に購入すればトランク1個含む料金が8.5ユーロ、運転手から購入すると同じものが10ユーロになってしまいます。少し早めに到着して、事前にチケットを購入したほうが良いかと思います。良い旅を!

smacoさん

★★★★
この回答のお礼

参考になりました!
ありがとうございます!!

すべて読む

イタリア旅行6泊9日の日数配分について

12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。

現在のプランでは、
25日午前ベネチア着
26日午前ベネチア 午後ミラノ
27日午前ミラノ 午後フィレンツェ
28日フィレンツェ
29日午前フィレンツェ 夕方ローマ
30日ローマ
31日夕方までローマ

の予定です。各都市の移動は高速列車を使います。
本当はミラノに行く予定ではなかったのですが、どうしてもドゥオーモを見たくてプランに入れました。ただ、この日程だと移動が多く慌ただしい旅行になってしまうようで心配です。やはり3都市に絞るべきか、もっとより良いプランがあるのかアドバイスいただけたら幸いです。
よろしくお願い致します。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの回答

こんにちは。 12月25日は閉まっている場所が多いことを考えてプランを立ててください。 イタリア人・ヨーロッパでも休暇の時期で、列車もホテルも混みあいますので、遅延などのハプニングを想定して...

こんにちは。
12月25日は閉まっている場所が多いことを考えてプランを立ててください。
イタリア人・ヨーロッパでも休暇の時期で、列車もホテルも混みあいますので、遅延などのハプニングを想定して、美術館などの予約は、時間に余裕のあるプランになさった方がいいかと思います。
ベネチアのどちらにホテルをご予約されるかは、とても重要です。移動が多い場合はローマ広場か鉄道駅近く、メストレ駅近くのホテルがスーツケースを持っての移動が少なく便利だと思います。メストレ駅付近は治安が良くないですので、暗くなってから到着の場合は、十分お気を付け下さい。
観光したいところや旅の目的によって時間配分が変わるかと思いますが、この中でミラノは「観光地」として一番観る場所が少ないです。ドゥオーモだけが目的なら外して他の都市(フィレンツェ・ローマ)に時間を回してもいいかな、という気がします。昼が一番短い時期のご旅行ですし。
素敵な旅行になりますように!

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

慌ただしくなることがやはり心配なのでミラノは辞めて3都市にすることにしました。ありがとうございました。

すべて読む

6泊9日のイタリア3都市周遊旅行について

12月24日(火)~1月1日(月)の9日間の日程でイタリアの3都市を旅行します。

12月25日(水)9:30 ベネチア マルコポーロ空港着
12月26日(木)一日ベネチア
12月27日(金)ベネチアからフィレンツェへ(高速列車)
12月28日(土)一日フィレンツェ
12月29日(日)フィレンツェからローマへ
12月30日(月)一日ローマ
12月31日(火)19:00 ローマ フィウミチーノ空港発

以上のような日程を予定しています。航空券とホテルは確保し、あとは列車の時間をどうするか悩んでいます。
旅行会社を通して予約したのですが、列車の時間を以下のA~Fの中から選ぶことができます。

A 8~9時   B 10~11時   C 12~13時
Ⅾ 14~15時   E  16~17時   F 18~19時

フィレンツェでの滞在時間をできれば確保したいなと思っており、そうなるとベネチア発を8時にするのがいいかなと思うのですが、ベネチアの滞在日がほとんど店の閉まっている25、26日になるので、27日の午前中くらいまで滞在すべきか考えています。

また、フィレンツェからローマ間は、日の入りの時間も考えて、EかFの時間がいいのかなと思うのですが、
そうなると、ローマ滞在時間が短すぎるかなとも思います。いろいろなサイトでローマ滞在が一番日数をかけた方がいいと書いてありました。ローマでは、主要な観光場所は行きたいなと考えております。

おすすめの時間がありましたらアドバイスいただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの回答

ベネチアのお店で購入予定のものが何かわかりませんが、ベネチアングラス以外は他の都市でも買えます。そしてムラーノ島で作っている本物のベネチアングラス(東ヨーロッパで作ってベネチアグラスとして売って...

ベネチアのお店で購入予定のものが何かわかりませんが、ベネチアングラス以外は他の都市でも買えます。そしてムラーノ島で作っている本物のベネチアングラス(東ヨーロッパで作ってベネチアグラスとして売っているお土産がたくさんあります)は、お値段も高くなることを考慮してください。
何を見たいかによると思うのですが、ローマのサイズと移動にかかる時間で、一番日数をかけたほうが良いということなのでしょうか。12月末の時期、16時から暗くなり初め、17時には真っ暗です。

参考になると良いのですが。

mocoharuさん

★★★★★
この回答のお礼

ご親切に教えていただき、ありがとうございました(^^)

すべて読む

イタリアナイフメーカーとの取引代行

ご覧頂きありがとうございます。
今月に質問させて頂いた日本の法人に成ります。
沢山の返信頂きましてありがとうございます。
実際沢山きすぎてどの方にお願いするのか選択が出来ていません。
そこで実際にナイフのメーカー現地まで行ける方を優先したいと思います。
住所はMANIAGO に成りますが現地まで行ける方がいる場合ご連絡頂けると幸いです。
メーカーの方とは相変わらず連絡が取りずらい状況です。
現地の工場の写真や動画なども欲しいのですがまだその交渉も出来ていません。
お仕事の内容としては現状の注文分の出荷予定は何時ごろに成るかと現地の工場の視察及び写真や動画撮影です。
こちらでもホームページを制作中なので記載出来そうな写真や動画が欲しいです。
おおよその代行費用など分かれば教えて頂けると有難いです。
宜しくお願い致します。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの回答

はじめまして。メーカーの隣の州に当たるヴェネト州パドヴァ市在住の伊日翻訳・通訳者です。Maniago現地に自家用車で行って、工場の視察及び写真や動画撮影(ハイスペックなカメラやビデオ機器は所持し...

はじめまして。メーカーの隣の州に当たるヴェネト州パドヴァ市在住の伊日翻訳・通訳者です。Maniago現地に自家用車で行って、工場の視察及び写真や動画撮影(ハイスペックなカメラやビデオ機器は所持しておりません)および、納期の確認に対応できます。イタリアの製造業は8月は一定期間全面ストップすると思います。ご希望の時期、具体的な内容を教えていただければ改めてお返事いたします。
一般的なビジネス通訳料金を目安としてお知らせいたします。この料金にシステム使用料が加算されます。

半日(4時間以内の拘束)18000円
一日(昼食休憩を含めて8時間以内の拘束)30000円
自家用車で行く場合は交通費は必要ありません。

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

イタリアの陰性証明の現状教えて下さい

ローマ、フィレンツェ、ベネチアを1週間程度で訪問したいと計画中です。
現在欧州在住で、イタリア入国の際には陰性証明書が求められるため、直前に検査しても、効力は最大72hで滞在中には切れてしまいます。
そこで心配なのが、レストランや美術館、ホテルなどに入る際には陰性証明を求められるか?ということです。
また証明書を求められるなら、イタリア国内で再度検査する事は可能でしょうか?(街中に検査所等ある?)
ワクチンは一回目のみ接種のため、接種証明もない状態です。
在住の皆さん、ご存じでしたら宜しくお願い致します。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの回答

はじめまして。観光にいらしている方に陰性証明提示が求められるのは入国時、スポーツイベントやコンサートなど多くの観客が集まる場の入場です。政府のサイトでレストラン・美術館・ホテルで求められる例は提...

はじめまして。観光にいらしている方に陰性証明提示が求められるのは入国時、スポーツイベントやコンサートなど多くの観客が集まる場の入場です。政府のサイトでレストラン・美術館・ホテルで求められる例は提示されておりません。
(このサイトの記載を参考にしましたhttps://www.dgc.gov.it/web/faq.html)
観光客の方が利用しやすいイタリア国内の検査場として、主要鉄道駅のすぐ外に赤十字が設けている無料の検査場(テント状でTampone Rapidoと書いてあります)、市内の薬局でも迅速抗原検査(Tmpone Rapido)ができるところがあります。

アムステルダム在住のロコ、hiromi2hiromiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。安心して滞在できそうです。
考えたくはないですが、万が一滞在中に具合が悪くなる等の症状が出た際にも、検査が容易にできるののはありがたいです。

パドヴァ在住のロコ、キッコネリさん

キッコネリさんの追記

楽しいたびになりますように!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール