フランスの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
Obariさん
6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳
来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。
現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。
シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。
取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。
クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。
ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。
ギャランティー、経費は応相談です。
まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。
2017年6月14日 3時12分
マキさんの回答
Obari 様
初めまして。
こんばんは。
ご連絡有難うございます。
大変申し訳ございませんが、私はパリ在住で、ランス迄行けるだけの時間の余裕がありませんので、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。
残念ながら、今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もしパリでのお仕事依頼等何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。
2017年6月14日 3時18分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
えまちゃんさんの回答
ランス行のご依頼は大変興味のあるお仕事ですが私が現在住んでいる場所は南仏のプロヴァンス地方に近いモンペリエです ワインではラングドックです
ランスまでパリを通過してその先なので距離的に無理だと思います
大変申し訳ございません
次の機会にラングドック地方近辺にいらっしゃる御予定が御有りでしたら是非ご連絡下さいませ
根岸 めいこ
2017年6月14日 3時58分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
Hitomiさんの回答
Obariさん
初めまして、こんにちは。
パリ在住ですが、その日は今のところ、空いていて、シャンパンカーヴの訪問の仕事は何度か経験があります。
おそらく現地にお住いの方がいると思いますが、必要な場合は今のところ対応可能です。
その場合、パリ~ランス間の交通費が費用として、加算されます。
よろしくお願いします。
Hitomi
2017年6月14日 15時32分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
椎津シリルさんの回答
こんにちは
通訳・コーディネーター/ガイド・講師をしています。
ハイヤーの免許を持っているので打って付けの仕事ですが、残念ながら、すでに他の仕事でブッキングされています。
通常は3ヶ月前に予約されますので、もしいつかご依頼がまたありましたらよろしくお願いいたします。
追記:
こんにちは
誰か見つかり良かったですな。
良い取材をなさってください。
2017年6月15日 19時12分
椎津シリルさん
男性／60代
居住地:ベルサイユ／フランス
現地在住歴:１９８３年９月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
ナナさんの回答
obari様、
このたびは、お問い合わせを頂き有難う御座います。
22日木曜日でしたら、今のところお手伝いをさせて頂く事が可能です。
もしよければご連絡下さいませ。
どうぞ宜しくお願い致します。
ガイド・ナナ
2017年6月14日 7時34分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時9分
兼古絢さんの回答
はじめまして。兼古と申します。
普段はブルゴーニュ=フランシュ・コンテ地方のドゥー県近郊でトラベロコの依頼を受けております。
シャンパーニュの本家でもある地域ですので、依頼を受けて案内するなかで多少の知識も得る機会があり、今回の通訳依頼のお役に立てるかと思い、ご連絡した次第です。
22日は前後日含めて対応可能です。
もし現地在住の方が見つからなければ、ご連絡下さい。
よろしくお願いいたします。
兼古
追記:
ご丁寧に返信いただきまして、ありがとうございます。
トラベロコは優秀な通訳やツアーコンダクターの方も多く登録されていますので、きっと能率的で有意義な取材となることと思います。
22日は晴天夏日の予報ですので、日焼け対策と水分補給には気をつけて下さい。
失礼いたします。
兼古
2017年6月18日 1時20分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分
Aliceさんの回答
Obariさん
シャンパーニュは、どの様な所を取材されるのでしょうか？ビールメーカーの依頼ということなので、シャンパン関係でしょうか？
この日にちは都合がつきます。但し、皆さんがシャンパーニュのランスに前日から到着している様に、パリからですと私も前日の夕方にそちらについて、ホテルで一泊する様になります。
見学地はランスの駅から離れているのでしょうか？パリに,ランスから17時あるいは18時には出たいと思います。
アテンド対応随行通訳に9時30分から16時までの拘束で、25,000円、それと諸経費(交通費、ホテル代)は全てそちらの負担にになります。
ちなみに、交通費がパリ/ランス往復で、約52€, ホテル代が85€と見積もっています。
取り敢えず、この日は可能ですのでご返事しました。
再度どの様な場所、また何軒くらいの場所を回るのか具体的なスケジュールがわかると更に対応しやすくなりますので、よろしけば、上記のこともふまえてご返事ください。
2017年6月14日 6時18分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分
Bonjourさんの回答
Obariさま、 フランスのbonjourです。
6/22シャンパーニュ取材のお手伝いをさせて頂きたく申し込みさせていただきます。
既に現地での移動方法を予約されている様ですが、宜しければ私が運転して4名様プラス機材の運搬そして通訳をいたします。
在仏40年になり、シャンパーニュでの経験は5年程です。大手のメーカーのセラーは経験しました。最近は特にエペルネのDom Perignon セラーの個人案内を集中して請け負っています。ナポレオンとも深い縁がある興味深い話もございます。
宜しくご検討の程お願い申し上げます。
長瀬(bonjour)
2017年6月14日 3時50分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
退会済みユーザーの回答
obari様
はじめまして、こんにちは。リクエスト拝見致しました。
6/22可能です。
パリからの移動となります、電車で参ります、日帰り可能です。
詳細などご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。
2017年6月14日 3時17分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
Ayumiさんの回答
こんにちは、モンペリエ在住ですが予定は開けられます。
ただ、基本的に南フランスに詳しいのでシャンパーニュ地方はいったことがありません。取材、コーディネート通訳の経験はあります。
もし、ランス在住またはお近くで通訳さんが見つからなければご連絡ください。
2017年6月14日 4時22分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分
退会済みユーザーの回答
ご連絡、ありがとうございます。
残念ながら、22日の予定が、詰まっております。
申し訳ありません。またの、ご連絡お待ちしております。
川口 優佳
2017年6月14日 5時9分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分
プーちゃんさんの回答
Ｏｂａｒｉさま
こんにちは
お仕事の内容にとても興味がありますが、残念ながらその日は他に用事がありまして同行できません。
いいロコの方が見つかり取材が滞りなくうまくいきますように。
プーちゃん
2017年6月14日 16時28分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
退会済みユーザーの回答
はじめまして
22日アテンド、通訳可能です。
ただし、リヨンの方面在住なので、経費がかさみます。
もしランス近くの方でアテンでできる方がいらっしゃらなかった場合、ご連絡お待ちしております。
2017年6月14日 23時24分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
dochikoさんの回答
はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。
22日都合がつきますので、もし宜しければ通訳のお手伝いをさせていただけましたら幸いです。
ただし、恐れ入りますがパリからの往復交通費（メトロ+TGV）をご負担お願いいたします。
ご検討の程宜しくお願いいたします。
2017年6月14日 8時1分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
織恵さんの回答
22日は同じくランスにてアテンドの仕事があり、もしかしたらお会いするかもしれませんね。同じカーブでしたら一緒にご案内できるのですが、、
どなたか見つかるといいですね
2017年6月15日 3時6分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時8分
cindylaiさんの回答
初めまして。
日程的には問題ありませんので、ご一緒させて頂きたいのですが、
当方車を待っておりませんので、交通費を出してくださるのであれば
ありがたいです。
現地の保険会社で医療通訳をしたり、テレビ番組の通訳など
既にご一緒させて頂いております。
是非ご検討下さいませ。
2017年6月14日 6時35分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時6分
退会済みユーザーの回答
obariさん
はじめまして、パリ在住30年以上の通訳・アテンドです。
6月22日のお仕事ですが、9時半～16時 3万５千円でお受け
させて頂きます。
ご検討の程、よろしくお願いいたします。
ママピョン
2017年6月14日 5時14分
この回答へのお礼
★★★★
ご返答ありがとうございます。
今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。
丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。
ありがとうございました。
2017年6月15日 19時7分