Obariさん
Obariさん

6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

2017年6月14日 3時12分

マキさんの回答

Obari 様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 3時18分

パリ在住のロコ、マキさん

マキさん

女性/40代
居住地:ルヴァロワ ペレ(パリ郊外)
現地在住歴:2006年3月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時6分

えまちゃんさんの回答

ランス行のご依頼は大変興味のあるお仕事ですが私が現在住んでいる場所は南仏のプロヴァンス地方に近いモンペリエです ワ...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 3時58分

モンペリエ在住のロコ、えまちゃんさん

えまちゃんさん

女性/70代
居住地:モンペリエ
現地在住歴:2014
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時6分

ゆかさんの回答

残念ながら生憎、予定が合いません。良い通訳ガイドが見つかる事を願っています。

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 18時4分

ブルゴーニュ在住のロコ、ゆかさん

ゆかさん

女性/50代
居住地:フランス/ブルゴーニュ地方/コートドール県/ボーヌ・ディジョン
現地在住歴:2016年~
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時8分

Hitomiさんの回答

Obariさん

初めまして、こんにちは。

パリ在住ですが、その日は今のところ、空いていて、シャンパンカ...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 15時32分

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさん

女性/60代
居住地:パリ/フランス
現地在住歴:リヨン3年、パリ20年
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時8分

椎津シリルさんの回答

こんにちは

通訳・コーディネーター/ガイド・講師をしています。
ハイヤーの免許を持っているので打って付けの...

無料登録して続きをみる

2017年6月15日 19時12分

パリ在住のロコ、椎津シリルさん

椎津シリルさん

男性/60代
居住地:ベルサイユ/フランス
現地在住歴:1983年9月から
詳しくみる

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時6分

ナナさんの回答

obari様、
このたびは、お問い合わせを頂き有難う御座います。
22日木曜日でしたら、今のところお手伝いをさ...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 7時34分

パリ在住のロコ、ナナさん

ナナさん

女性/40代
居住地:パリ/フランス
現地在住歴:2005年6月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時9分

兼古絢さんの回答

はじめまして。兼古と申します。

普段はブルゴーニュ=フランシュ・コンテ地方のドゥー県近郊でトラベロコの依頼を...

無料登録して続きをみる

2017年6月18日 1時20分

ブザンソン在住のロコ、兼古絢さん

兼古絢さん

女性/30代
居住地:ブザンソン, フランス
現地在住歴:2013年~現在
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時7分

Aliceさんの回答

Obariさん

シャンパーニュは、どの様な所を取材されるのでしょうか?ビールメーカーの依頼ということなので、...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 6時18分

パリ在住のロコ、Aliceさん

Aliceさん

女性/60代
居住地:パリ郊外フォンテンブロー/ フランス
現地在住歴:1996-
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時7分

Bonjourさんの回答

Obariさま、 フランスのbonjourです。
6/22シャンパーニュ取材のお手伝いをさせて頂きたく申し込みさ...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 3時50分

パリ在住のロコ、Bonjourさん

Bonjourさん

男性/70代
居住地:パリ郊外
現地在住歴:1977年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時6分

退会済みユーザーの回答

obari様

はじめまして、こんにちは。リクエスト拝見致しました。
6/22可能です。
パリからの移動と...

無料登録して続きをみる

2017年6月14日 3時17分

この回答へのお礼

Obariさん
★★★★

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

2017年6月15日 19時6分