ブザンソン在住のロコ、兼古絢さん

兼古絢

居住地:
ブザンソン, フランス
現地在住歴:
2013年~現在
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
平日、週末共に可能。早朝や深夜帯も対応。
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
アート 歴史 グルメ 音楽

在仏歴10年。日本、フランス、ベルギーで服飾を学び、現在は主にパターンナーをしております。
ブルゴーニュ・フランシュ=コンテ地方を中心に出張・同行します。翻訳のご依頼もお受けします。

ユーザーのレビュー

Polignyさん
Polignyさん
依頼内容

チーズの仕事をしておりどうしても一番好きなチーズの現地を訪れたかった。でも情報がほとんどなく地理的の遠近や公共交通機関の有無、タクシー事情(事前予約がないと無理とか)もわからず路頭に迷う不安の中、今回のロコさんを見つけ依頼させていただきました。

口コミ

今回は何まで大変お世話になり本当に感謝しております!
今回の旅はフランスのコンテ地方を巡るという現地の情報がほとんどない中での手探りではじまり、偶然トラベロコさんのサイトに辿り着き、たったひとり今回の目的地に一番近いであろう場所の彼女を見つけダメもとで相談しました。すると丁寧に快く引き受けてくださり、私の希望が少しでも叶うようそして私に少しでも負担のかからないよう無駄のない、経費のかからないスケジ

今回は何まで大変お世話になり本当に感謝しております!
今回の旅はフランスのコンテ地方を巡るという現地の情報がほとんどない中での手探りではじまり、偶然トラベロコさんのサイトに辿り着き、たったひとり今回の目的地に一番近いであろう場所の彼女を見つけダメもとで相談しました。すると丁寧に快く引き受けてくださり、私の希望が少しでも叶うようそして私に少しでも負担のかからないよう無駄のない、経費のかからないスケジュールを組んでくださいました。分かりやすいスケジュール組み立てには細かく交通費なども書いてくださり明瞭で、そして私にとって有益となる情報もすすんで送ってくださいました。
会うまでの対応も素晴らしかったですが、当日お会いして彼女の気さくで話しやすい雰囲気が海外での不安を一気に吹き飛ばしてくれてものすごく楽しむことができました!

全くもって言うことなし!おかげさまで最高の旅となりました!次に現地を巡る時もぜひお願いしたいし、他の方にも安心しておすすめさせていただけるロコさんです。
本当に本当にありがとうございました!!!

Mitsoukoさん
Mitsoukoさん
依頼内容

アルボワでの購入代行を依頼しました。
お電話での実店舗への注文と荷物の受け取り、日本までのご配送を代行いただきました。
コロナの影響で通常とは異なる郵送事情でしたが、きめ細かくご連絡いただいたお陰で終始スムーズにお取り引きができました。到着した商品もとても素晴らしいものでした。

口コミ

ブザンソン近くの町にどうしても欲しい物があり、購入代行をお願いしました。
こちらの要望を丁寧にヒアリングし、最適なプランをご提案下さいました。
途中、思いがけないハプニングにも迅速にご対応いただき、終始安心してやり取りができました。この度は本当にありがとうございました。
またの機会には是非ともよろしくお願いいたします。

mika0326さん
mika0326さん
依頼内容

娘がフランスブサンソンの大学に交換留学することになりました。
全然わからない土地まで全くひとりでそれも深夜に寮まで行かすことになり、親子とも心配で最寄り駅から寮までの送迎お願いいたしました。スーツケース2つ持ち深夜で疲れきった娘は大変心強かったと感謝しておりました。
出発までに空港から最寄り駅までの移動の仕方や、
準備物等の相談、また学校周辺の案内もしていただきおかげさまで娘は元気に充実した大学生活を過ごしているようです。

口コミ

急なお願いも快くお引き受けいただき、またそれまでの準備についてのたくさんの質問もすばやく詳しく応対いただき大変感謝しております。
また、何かありましたらお願いしたいです。

兼古絢さんが回答したブザンソンの質問

兼古絢さんが応募したブザンソンの公開募集

通訳・ビジネス通訳6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

ブザンソン在住のロコ、兼古絢さん

兼古絢さんの回答

はじめまして。兼古と申します。 普段はブルゴーニュ=フランシュ・コンテ地方のドゥー県近郊でトラベロコの依頼を受けております。 シャンパーニュの本家でもある地域ですので、依頼を受けて案...

はじめまして。兼古と申します。

普段はブルゴーニュ=フランシュ・コンテ地方のドゥー県近郊でトラベロコの依頼を受けております。

シャンパーニュの本家でもある地域ですので、依頼を受けて案内するなかで多少の知識も得る機会があり、今回の通訳依頼のお役に立てるかと思い、ご連絡した次第です。
22日は前後日含めて対応可能です。
もし現地在住の方が見つからなければ、ご連絡下さい。

よろしくお願いいたします。

兼古

Obariさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

ブザンソン在住のロコ、兼古絢さん

兼古絢さんの追記

ご丁寧に返信いただきまして、ありがとうございます。

トラベロコは優秀な通訳やツアーコンダクターの方も多く登録されていますので、きっと能率的で有意義な取材となることと思います。

22日は晴天夏日の予報ですので、日焼け対策と水分補給には気をつけて下さい。

失礼いたします。

兼古

すべて読む