サルディーニャ島（カリアリ）で通訳をしてくれる方

maekyworld　様

ご相談頂き誠にありがとうございます。

Sardexの事をご存知とは随分、地域通貨などにお詳しいんですね。

残念ながらご依頼の日程はすでに別の仕事が入っております。

最近は行かなくなりましたが、夏のバカンスに何度もサルデーニャ島に
行った事があるのでとても懐かしいです。
是非、お仕事の合間に、サルデーニャ島の綺麗な海と美味しい食事を
楽しんでください。

現地の方、もしくはイタリア本土の方で良い方が見つかると良いですね♡

有難うございました。

Yokita

この度のご質問とご投稿を誠にありがとうございます。

まさか、地域通貨Sardexとは本当に詳しいですね。

こちらローマからはサルデーニャまでは飛行機又は船で移動になり、交通費も嵩むことから全体的なコストがちょっと高くなるかと思います。コスト的に地元サルデーニャ島に住んでいる日本人の通訳の方が見つかれば良いのですが…。

いずれにしましても当方としては何らかの情報を提案できるかもしれませんので、ご興味がございましたら直接、ご連絡下さい。

どうぞよろしくお願いいたします。

ご依頼の同行通訳、お受けできます。通訳としての経験豊富で、司法書士事務所に於ける契約書立会い、大学に於ける会議通訳、VicenzaOro でのジャーナリストへの通訳などです。私の基本料金は１日２５０ユーロ（８時間拘束）時間外時給４０ユーロです。交通費、宿泊費に関してはお客様負担となります。別途お見積もり致します。語学力に関してはイタリア人の高校卒並み、臨機応変な対応でご満足していただけると確信しております。日にちが迫っておりますので、お早くご検討お願い申しあげます。たかたゆみこ

こんにちは

ご連絡ありがとうございます。
２月２６日から３月１日までなら対応可能です。
いかがでしょうか
よろしくお願いいたします。
mimitarou

こんにちは、あれからお返事がありませんが、この日程内の他のお問い合わせがあります。
maeky様はのお問い合わせはキャンセルでよろしいでようか。
お返事お待ち申し上げます。
mimitarou

maekyworldさん

はじめまして！VeneziaのロコLiraと申します?
大変残念ですが住まいから遠い為お役に立つ事が出来ません?
サルデーニャ在住のロコさん、又は出張可能なロコさんからの回答があるかと思います。
良いロコさんに巡り会え、調査が進みます様に願っております♪

Lira

maekyworldさん、こんにちは。
残念ながら来週は都合があまりつかず、また私のいるフィレンツェからサルデーニャですと経費もかかってしまいます。お役に立てず、申し訳ございません。
お近くでいいロコさんが見つかることをお祈りしております。
そして、よい旅を！
Buon viaggio!!

こんにちは、初めまして。宜しければ通訳のお仕事を引き受けさせていただきますが、私はボローニャに住んでおりますので、通訳料金＋ホテル代＋交通費（ネットで調べてみましたが150から200ユーロの間だと思います）をお願いしなければならないのですが。。。ご検討の上お返事お待ちしております。

こんにちは、田中です。
地域通貨Sardexについての調査なのですね。
サルデーニャ在住ではないのですが、比較的近いピサに住んでおり通訳ができます。
詳しい日程など教えていただければと思います。
質問などお気軽にご相談ください。
田中

maekyworldさま

はじめまして…
日程的には可能ですが、当方ローマ在住、サーヴィス料の他交通費等の必要経費はご負担いただく事になります

日にちが迫っています
詳細、至急ご連絡頂けたら幸いです

　　　　にゃんこ

カリアリに住む方が見つかっていらっしゃれば、それに越したことはありませんが、一応気になりメールしました。私はミラノに住んでいますが、主人がカリアリ出身のため、土地に縁があります。何かお手伝いできることがあればさせていただきます。

こんにちは、ローマ在住27年の高野小百合と申します。
よろしくお願いいたします。

サルデーニャ島への同行通訳は問題ないのですが、25日に予定が入っており、お手伝いできる日にちは26日から3月1日までとなります。

こんにちは。
サルデーニャは私が住んでいるトリノからは遠いので、費用が高くなってしまいます。近くだったらお引き受けしたのですが…
申し訳ありません。
どなたか近くの方が引き受けてくださるといいですね。

maekyworld様、
はじめまして、ミラノに住むまさといいます。もしミラノからでもよろしければ、同行通訳できますが如何でしょうか？
よろしければ、見積もりいたしますのでご連絡ください。

まさ

返信遅れ、失礼致しました。
とても残念ですが、すでに予定が入ってしまっております。
今回はお役に立てなく、残念です。
またの機会に是非宜しくお願い致します。

初めまして、ミラノ在住のものです。
今の所その日程で空いておりましてお役に立てるようでしたら詳細の方ご連絡下さいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。

こちら、ミラノに住んでいるのですが、同行通訳となると交通費と場合によっては宿泊費が必要ですが、現地のサルデーニャに在住の方をお探しですか？

ご指定の期間、ピサ空港よりカリアリへ向かうことができます。
ルッカにて長年にわたり通訳の経験があります。
宜しくお願いいたします。

Oneworldcagliari.com
ここに連絡してみてください。

一地域でこの貨幣を使っていると聞いたことがあります。

こんにちは。2/25-3/1の5日間の取材での同時通訳をご希望ということですね。詳細についてお聞かせくださいませ。

ローマ在住です。仕事の詳しい内容と仕事代金をお知らせください。
内容によって、移動します。

残念です!
またの機会によろしくお願い致します。

申しわけ有りませんが都合がつきません。