トリノ在住のロコ、クラさん

クラ

居住地:
トリノ
現地在住歴:
1984年から
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
2週間前に予定がわかっていればスケジュールを組めます。
使える言語:
英語、イタリア語、日本語
職業・所属:
輸出入、輸入代行、転送サービス、翻訳、通訳、アテンド
得意分野:
通訳、翻訳、輸出入、イタリアでの生活

イタリアにもう30年以上滞在しています。メインはイタリアにてイタリア-日本での輸出入業務と通訳の個人会社を運営しています。同時に輸入代行、アテンドをしています。イタリア語はよほど専門的な用語でなければなければ問題ありません。
現地での観光からビジネス(買付業務など)まで広く対応いたしますのでお気軽にご連絡ください。
また30年以上イタリア人の妻と生活しているので、イタリア人に関してもかなり理解していると思います。

クラさんが回答したトリノの質問

旅行トリノからランツォ・トリネーゼ

8月に、トリノから日帰りでランツォ・トリネーゼに行きたいと思っています。
トリノから、バスか電車で行くには、どのような経路がベストか、
教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願いいたします。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

Lanzoへはトリノから鈍行の汽車がでています。

Lanzoへはトリノから鈍行の汽車がでています。

すべて読む

移住・現地生活イタリアのチップ事情 実際は?

先日、レストランについて質問させて頂きました。
おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。

さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。
当方チップが必要な国にはあまり行った事が無く、イタリアはチップが必要とは言うものの、
前回行った時はあまり支払った記憶がありません。(同行者が支払ってくれていたのかもしれません。)
インターネットで調べても知識だけは出てきますが、実際にイタリアに住んでいる方の生の声が聞けたら
と思い質問させて頂きました。

日常生活でチップが必要な場面はどのような時でしょうか、また目安はいかほどなのでしょうか。
宜しければ教えて下さいませ。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

昔はウェイターがレストランから給料をもらっておらずチップが収入原でした。テーブルを任されてその接客を受け持っていたわけです。ですのでお客さんに良いサービスをすればそれだけ収入も増えますので一生懸...

昔はウェイターがレストランから給料をもらっておらずチップが収入原でした。テーブルを任されてその接客を受け持っていたわけです。ですのでお客さんに良いサービスをすればそれだけ収入も増えますので一生懸命でした。対応が悪ければ収入がないわけですから。
今はすべてレストランの従業員で給料をもらっています。したがって基本的にチップを払う必要はありません。イタリア人も払いません。そしてレシートにもサービス料という項目がありすでにサービスに対して支払っています。2回払う必要はありません。料理が美味しかったとか早く料理が来たなどの理由でチップを払うのも間違っています。ウェイターは関係ないですから。
チップは感謝の表現ですから、ウェイターに何か特別に頼んで快くしてもらったとかの場合は心づけとして払います。給料をもらっているわけですから、態度が悪くても給料は減りません。したがって態度の悪いのや、呼んでも直ぐ来ないなど、ちょっとでも不満に思える場合は絶対に払いません(私は)。
ネクタイをしないと入れないような高級レストランでもシステムは同じです。逆によくしてもらってもないのにチップを払うと馬鹿にされます。チップを払うなら心づけですからタバコが買えるくらいの金額、やく5ユーロくらいまででしょうか。いずれにしてもチップは感謝の表現ですのでものすごくよくしてくれたならもっとはずんでも問題ないでしょう。

ゆうちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

御返事遅くなり失礼しました。
チップのもともとの由来はお給金の一部としてという意味合いでしたよね。
そのためサービスによっては収入が増減する、という事でサービスの向上にも繋がったようですが。
基本的にはサービス料が含まれている所については必要無さそうですね、勉強になりました。
教えて頂きありがとうございました♪

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの追記

参考になりましたら幸いです。
あまりいったことないですが、5星のレストランはチップは払います。理由はウェイターの対応も素晴らしいです。
ここでも対応が悪ければ払いません。

すべて読む

旅行ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になることが多いと耳にしました。素人でもちゃんと列車に乗ることは可能でしょうか。やはり難しいでしょうか。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

別に難しいということはありませんが、たしかに遅れたりすることはあります。 またホームがその時の都合で変わるくも時たまあります。 鈍行等はよく遅れますのでfrecciarossaと言う特急に乗...

別に難しいということはありませんが、たしかに遅れたりすることはあります。
またホームがその時の都合で変わるくも時たまあります。
鈍行等はよく遅れますのでfrecciarossaと言う特急に乗ればほとんどおくれません。
また、時間の少し前にホームで待って、電子時刻表を必ずチェックしてください。ホームの変更なども表示されますのでその番号のホームで待てば汽車がきます。

chi_muさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答いただき、ありがとうございます!!時間に余裕をもって移動するようにして、自分達で頑張ってみようと思えました!ありがとうございます!!

すべて読む

旅行miccolis社のバスについて

標記のmiccolis社(http://www.miccolis-spa.it/)のバスについてお尋ねします。
マテーラからサレルノ行きのmiccolis社バスを予約しました。
オンラインチケットが送られてきたのですが、注意事項を下記に添付します。

最初の方に荷物は5kgまでとありますが、20Kgを超えるスーツケースは不可ということですか?
バスのトランクルームに預けることはできないのでしょうか?

INFORMAZIONI SUL BAGAGLIO

È consentito il trasporto gratuito dei seguenti articoli:

Un bagaglio a mano non eccedente il peso di 5 kg)
Una borsetta, cartella o borsa
Un soprabito o coperta
Un ombrello o bastone da passeggio
Una macchina fotografica o un binocolo
Bicicletta pieghevole
Materiale da lettura per il viaggio
Una culla pieghevole e cibo per neonati
Una sedia a rotelle pieghevole, grucce o altre protesi, purché il passeggero sia dipendente da esse

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

すいません、携帯を替えたもので不調でした。 もうすでに解決されていると思いますが、念のため。 5kgまでとありますがこれは持ちこみのバッグなどは5㎏までならOKということです。 この文章は...

すいません、携帯を替えたもので不調でした。
もうすでに解決されていると思いますが、念のため。
5kgまでとありますがこれは持ちこみのバッグなどは5㎏までならOKということです。
この文章は無料で持ち込めるものなので、20㎏の荷物は有料ということでしょう。

遅れてすいませんでした。
Taka

すべて読む

旅行トリュフ祭り2018

トリュフ祭りはいつはじまりますか?
ポルチーニのイベントなどもありますか?それはいつ?ですか?

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

私はトリノにいますので南イタリアはよくわかりませんが、トリュフ(Tartufo)はやはりPiemonteが有名だと思います。特に白トリュフ。 Tartufo Fiera Internazio...

私はトリノにいますので南イタリアはよくわかりませんが、トリュフ(Tartufo)はやはりPiemonteが有名だと思います。特に白トリュフ。
Tartufo
Fiera Internazionale del Tartufo Bianco d’Alba
場所ALBA 10月6日 – 11月25日 2018

64esima Fiera del Tartufo di
場所Moncalvo 10月21日-28日 2018

Porciniは山に行くとどこにでも採れるのでどこが有名というのはあまり聞いたことはありません。
Porcini
場所Borgo Val di Taro (Parma)
9月15/16日 22/23日

ラベッロさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご返答ありがとうございます!
日程、参考にさせていただきますね♪

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの追記

Ps
Piemonte州の白いTartufoは有名です。

すべて読む

クラさんが応募したトリノの公開募集

通訳・ビジネス通訳サルディーニャ島(カリアリ)で通訳をしてくれる方

来週(2/25-3/1)にサルディーニャ島に行く予定があり、現地で使われている地域通貨Sardexの利用状況について調査を取材をしたいと考えています。どなたかサルディーニャで同行通訳をお願いできる方いらっしゃいませんか?

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

Oneworldcagliari.com ここに連絡してみてください。 一地域でこの貨幣を使っていると聞いたことがあります。

Oneworldcagliari.com
ここに連絡してみてください。

一地域でこの貨幣を使っていると聞いたことがあります。

すべて読む

ガイド・旅行同行雑貨屋さん情報をお願いします

イタリアでコンセプトショップや紅茶専門店みたいなところ(*日本でいうところの食品も置いているようなおしゃれな雑貨屋さん、専門店)を見に行きたいと思っていますが、その場合、イタリアですとミラノが良いのでしょうか?それともローマでしょうか?おすすめがあれば、教えてください。また、2月23日、24日くらいに行きたいと思っています。観光ガイドもお願いしたく思っています。よろしくお願いします。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

すいません、遅くなりました。 色々見てか回るならミラノの方があんぜんです。

すいません、遅くなりました。
色々見てか回るならミラノの方があんぜんです。

MORIさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
ミラノ楽しみです。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ペルージャ付近において通訳の方を探しています

通訳の方を探しています。3/4夕方~ペルージャ付近にて通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム関係者へのインタビューをしたいと思っており、その場で通訳をしてくださる方を探しています。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

私はトリノなので、、 ローマあたりで探されると良いかとおもいます。

私はトリノなので、、
ローマあたりで探されると良いかとおもいます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援ショップに代理電話確認をお願いしたいです。

こんにちは
私が日本語以外話せませんので、代わりにショップに代理で電話確認をしていただきたいです。

確認していただきたいショップの数がそれなりにありますので支払いは当然したいと思っておりますので、どなたか助けていただけませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。

トリノ在住のロコ、クラさん

クラさんの回答

携帯の設定でお知らせを見ていませんでした。 もし継続して問合せの依頼がございましたら、ご連絡ください。 敬具

携帯の設定でお知らせを見ていませんでした。
もし継続して問合せの依頼がございましたら、ご連絡ください。

敬具

すべて読む