ミラノ在住のロコ、まささん

まさ

居住地:
ミラノ/イタリア
現地在住歴:
1992年から
基本属性:
男性/50代
ご利用可能日:
基本的にスケジュール次第でいつでも
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
工業デザイナー・食品飲料品取扱資格者、通訳、イタリア市場調査
得意分野:
工業関連製造・食品関連全般・インテリア・家具・デザイン

1992年にフィレンツェに来伊後、1994年からミラノ工科大学・1995年IED(ヨーロッパデザイン専門学校)。パナソニック・デザインセンターにて1996年から2001年勤務。2002年イタリア人二名と共同デザイン事務所開設。2006年独立。2014年ホームレストラン活動を開始後、現在に至る。

まささんにインタビュー。ロコになった理由とは?

トラべロコを介して様々な方々と知り合えることを楽しみにしております。

自己紹介をお願いします イタリア·ミラノに住んで24年のまさです。工業、インテリアデザイナーとして働いてます。また、機械関連の通訳、日本食のコックもやってます。現在、ミラノ·ボッコー二大学にてスタートアップ起業家コースに通っております。これからもこのトラべロコを介して様々な方々と知り合えることを楽しみにしております。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 通訳として働いているため、新しいルートを検索していて知りました。日本の人たちの為に自分で出来る事で役立てればと思い、迷わず登録しました。新しい仕事などの糸口に繋がると思っています。 トラベロコを使ってみてどうですか? 現在、昔に比べて依頼の頻度が増して来ており満足してます。大きな仕事や長期の仕事に関しては、改善できる余地があると思います。 実際にユーザーにサービスの提供をしてどうでしたか? 誠実な対応を心掛けて...

もっと教えてロコのこと!まささんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミラノ在住のロコ、まささん

インテリア・家具・照明・ガラス関連のデザイン。
建築、アート関連(イラスト、絵画、写真)の展覧会などの観覧。
新しいレストランの食べ歩き。
アクリルで抽象画の絵画の作成。

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、まささん

工業デザイン全般。家庭的な日本食。ワードプレスによるサイト作成。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、まささん

日本のアニメ全般。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、まささん

イタリア人作家、ジュゼッペ・ポンティッジャ。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、まささん

クラシック、ジャズ、アンビエント、ロック、チル全般幅広く鑑賞しています。
ウルフルズは元気が出るのでお勧めです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミラノ在住のロコ、まささん

基本的にスポーツは見ていませんが、バレーボールの情報をある日本人監督のために収集していた経験があります。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ在住のロコ、まささん

特にありません

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ミラノ在住のロコ、まささん

出身は千葉。少年時代は野球。中高とバスケットをしてました。大学は軽音楽部に所属。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ミラノ在住のロコ、まささん

現在、ミラノ・チッタストゥーディ地区に住んでいますが飼っている犬の散歩には最適で安全な場所です。
ミラノは常に新しいことが始まる街でいつも刺激にとんだすばらしい街です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ミラノ在住のロコ、まささん

様々な友人のネットワークで皆さんのご要望を実績と信頼でお答えいたします。

ユーザーのレビュー

ココさん
ココさん
依頼内容

鞄の作成をしており今回現地視察で利用しました。
空港からホテルへの送迎と現地の鞄のお店の選定、お店周りの案内兼通訳として依頼をお願いしました。

口コミ

トラべロコさんは今回2度目の利用になります。
前回は観光案内をお願いしたのですが、その際のロコさんもとても親切な方で非常に良い印象を持ったので、今回も利用させていただきました。
今回は現地視察だったのですが、依頼の際のロコさんからのご提案が非常にしっかりもので、是非このロコさんにお願いしたいと思い決めました。
取引中の連絡についても迅速かつ丁寧でとても安心感がありました。
実際に現地でお会い

トラべロコさんは今回2度目の利用になります。
前回は観光案内をお願いしたのですが、その際のロコさんもとても親切な方で非常に良い印象を持ったので、今回も利用させていただきました。
今回は現地視察だったのですが、依頼の際のロコさんからのご提案が非常にしっかりもので、是非このロコさんにお願いしたいと思い決めました。
取引中の連絡についても迅速かつ丁寧でとても安心感がありました。
実際に現地でお会いして案内をしていただいている間も誠実なお人柄で、とても親切に柔軟に対応していただきました。
もちろんまたお願いしたいと思います。

吉田圭吾さん
吉田圭吾さん
依頼内容

北イタリアと南イタリアの政治や経済の状況から個人的にイタリアで購入した商品の日本への輸送方法など事細かに教えていただきました。
とてもわかりやすくかつ具体的に教えていただいたのでとても勉強になりました。

口コミ

今回はイタリアで個人的に購入した商品の日本への輸送やイタリアの政治や経済についてお話をお聞きしました。
限られた時間の中で素人にも、とてもわかりやすくポイントをつかんで客観的な情報とご自身の意見なども分けてわかりやすくお伝頂きました。
また次回、ミラノに来た時は是非ご依頼したいです。

nori0812さん
nori0812さん
依頼内容

家具を輸入するにあたり、発注より船積みまでのサポート

口コミ

今回2度目の依頼となります。
前回が非常に対応が早く、誠実なお人柄を感じる事ができましたのでまたお願いしました。
今回も申し分ない対応をして下さり、とても感謝しております。
とにかく、誠実でレスポンスが早いです。

まささんが回答したミラノの質問

その他日本から持って来てほしいものは?

頂いてうれしい、または 是非欲しい「日本」からのお土産はなんですか? (イタリアにも同じようなものはあるが、やっぱり日本のものが良いと思うもの)

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

お土産を届ける相手が日本人の場合は、パック入りの鰹節やインスタント食品、佃煮、漬物など便利で喜ばれると思います。 もし、相手がイタリア人の場合は、スイーツ系のお菓子なら手軽に食べられ喜ばれます...

お土産を届ける相手が日本人の場合は、パック入りの鰹節やインスタント食品、佃煮、漬物など便利で喜ばれると思います。
もし、相手がイタリア人の場合は、スイーツ系のお菓子なら手軽に食べられ喜ばれます。
(せんべいや魚の味がするものは、好き嫌いがあります。お持ちなども避けた方が良いです。
お酒なども飲まずに、飾り物になるケースが多いです。)

ヒロミさん

★★★★★
この回答のお礼

是非参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

すべて読む

移住・現地生活ミラノのスーパーについて

ミラノのスーパーで日本食が多く販売している所を教えてください

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

いまミラノで日本食が一番揃っているのは、Kathayというチャイナタウンの中にあるスーパーマーケットです。住所はVia Canonica,54で日曜日は休み。水曜日に生鮮食品が入荷されるので、シ...

いまミラノで日本食が一番揃っているのは、Kathayというチャイナタウンの中にあるスーパーマーケットです。住所はVia Canonica,54で日曜日は休み。水曜日に生鮮食品が入荷されるので、シソが入手できます。地下鉄Moscovaで降り、バス43番あるいは、Lanzaで降り、バス57番でお店の前に到着できます。
これ以外に、ミラノ中央駅の右側(マルペンサ行きのバス停と反対側)のところに、昔はKathayの系列だった小さなスーパーがあります。品数は少ないですが旅行者などにとっては便利な位置にあります。

Leoneさん

★★★★★
この回答のお礼

詳しく教えていただきありがとうございます。
モスコヴァかガリバルディあたりに滞在予定なので、行ってみたいと思います。
モスコヴァから歩いて散歩がてら行けるのか、調べてみます。
ありがとうございました。

すべて読む

旅行アンコーナ、ワイナリー

にこです
早速のお返事有り難うございました
返信の場所が、わからなくて
こちらからで良かったでしょうか
再度お聞きしたいのですが、今回行くのは
まとまったグループで、アグリツーリズモとワイン試飲ができるものを予約済みでして。
ご飯を頂く後か先に、ワインの作り方?などを説明されるようです。
イタリア語はわからないので、英語で説明をされ、それを私から同行している仲間に通訳する的なもののようです。
しかしワインも素人、通訳と言っても自信がないので
事前にどんな流れでどんな説明があるのか、それと、下調べはどのようにしたらよいのか?知りたかったのです。
何かアドバイス頂けたら大変嬉しく思います

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

ご質問ありがとうございます。 ワインに関しては、食品管理資格試験の課題のひとつでしたので理解しています。 流れとしては、 1.葡萄の品種の選択 2.葡萄の収穫時期の選択 3.収穫(ベン...

ご質問ありがとうございます。
ワインに関しては、食品管理資格試験の課題のひとつでしたので理解しています。
流れとしては、
1.葡萄の品種の選択
2.葡萄の収穫時期の選択
3.収穫(ベンデミア)
4.踏み絞り(ピジャトゥーラ)・枝などの削除
  モストと呼ばれるジュースができます
5.タンク(ティーノ)への移動
6.浸漬(しんし)(マチェラツィオーネ)
  モストをそのまま置いていきます(赤ワインのみ)
7.第一発酵(イースト菌を入れます)
  糖分がアルコールと二酸化炭素へ分解されます
8.種・皮の取り除き
9.液体と皮と種を絞ったものを混ぜ合わせます。
9.第二発酵(赤ワインのみ)
10.樽などへの移動
11.熟成
以上が簡単な流れです。

ワインの構成

水分 65-85%
糖分 15-30%
酸
タンニン(渋み)
アントチャーニ(赤ワインの色)
フラボノ(白ワインの色)
グリセリン
ビタミン
無機塩類
亜硫酸塩(防腐剤)

概略としてはこんな感じだと思います。

それでは頑張ってください。

にこさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます
とてもわかりやすいです
アンコーナのワイナリーでもどこでも
この順番でぶどうからワインが作られていくという事ですね
あとは、この樽に何という名前のワインが何年寝かせているか?とか
そんなものでしょうか?

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの追記

葡萄に関しては、ワイナリー毎に異なっていると思います。
ちなみに、アンコーナ周辺のワインは、
Colli Maceratesi bianco (コッリオ・マチェラテーズィ・ビアンコ)
Esino (エズィーノあるいはエズィノ)
Lacrima di Morro d'Alba (ラクリメ・ディ・モッロ・ダルバ)
Rosso Conero (ロッソ・コネーロ)
Rosso Piceno (ロッソ・ピチェーノ)
Verdicchio dei Castelli di Jesi (ヴェルディッキオ・デイ・カステッリ・ディ・イェーズィ)(白の高級ワイン)
がDOC(統制原産地呼称ワイン)であります。
また、DOCG(統制保証付原産地呼称ワイン)では
Il Castelli di Jesi Verdicchio riserva (カステッリ・ディ・イェーズィ・ヴェルディッキオ・リセルヴァ)があります。

基本的に、寝かせるワインは赤になりますが、Verdicchio は寝かせる白でも特別な種類です。年数は、品質によって違いがあります。

なお、DOCやDOCGでなくても十分美味しいワインがたくさんあります。好きなワインを美味しく飲むことをお勧めします。

すべて読む

移住・現地生活イタリアへの移住について

先日初のイタリア旅行から戻って来ました。
ローマから入り、フィレンツェ、ベネチア、ミラノと4都市巡りましたがどこもそれぞれ衝撃的で未だに夢気分です。願わくは住んでみたいと言う思いが生まれてきました。
そこでイタリアに在住している方々にお聞きしたいのですが、住み心地は良いと思われるところはどこだと思われますか?治安や物価、家賃などは結構な差がありますか?シェアハウスなど聞いたことありますが、同居人に気を使うとなると抵抗があるのですが、お友達ができる切っ掛けができてそれも良いものなのかなとも思ったりします。
私は芸術にもファッションにも興味があり、イタリア料理も大好きです。
難点は会話で英語が少し理解できるだけです。ですが、言語は後から付いてくるものだという度胸はあります^^
皆さんの体験からイタリアに移住して苦労された点やメリットやデメリットなども併せてお聞きしたいです。

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

イタリアに初めて住むならば、語学学校も多くて周囲に有名な町がたくさんあるフィレンツェがお勧めです。イタリア語を学ぶ外国人も多く、比較的小さな町ですがイタリアで生活を始めるには便利です。博物館・美...

イタリアに初めて住むならば、語学学校も多くて周囲に有名な町がたくさんあるフィレンツェがお勧めです。イタリア語を学ぶ外国人も多く、比較的小さな町ですがイタリアで生活を始めるには便利です。博物館・美術館も有名なものがたくさんあり、日ごろからイタリアの芸術や文化に触れ合う機会がたくさんあります。また、シェアハウスや間貸しをする人も学校からの紹介がありますので、他の都市に比べたら楽かもしれません。僕も初めてイタリアに来たときはフィレンツェに住んで楽しい思い出がたくさんあります。お婆さんの家に間借りをしましたが、キッチンの使用が許可されなかったので、あらかじめ了解をもらうのも大切です。
また、ペルージャには外国人のためのイタリア語語学大学があります。若い学生達がたくさんいて楽しいとも聞いています。実際に住んだことがありませんが、旅行で行ったとき車を持っていないと不便な場所かと思いました。
イタリアに住む第一歩としては、まず学校に通って友達を作れるように学校探し、それに関連する書類作成だと思います。家探しや到着後の滞在許可書の申請など多くの課題がありますが、一歩一歩自分で努力した分実現に近づいてゆくと思います。
個人的な経験から、イタリアでは「何とかなる」は通用しません。自分で「何とかする」しかありませんので語学以前にすべて自分で情報を確認して、実行するように頑張ってください。
語学がある程度できるようになれば、その後自分の興味のある分野に見合った都市を選ぶのが良いかもしれません。
最後に、日本人は比較的好感をもたれており受け入れられやすいのがメリットかと思います。
しかし、日本の文化や歴史、常識を「なぜそうなのか?」と聞かれることが頻繁にあります。これらについてしっかりと勉強して、自分の考えを持てるよう日ごろから慣れておくと色々な意味で会話や勉強などスムーズに進むと思います。
それでは、楽しいイタリア生活を夢見て頑張ってください!

モントリーボさん

★★★★★
この回答のお礼

まささん

やはり最初に滞在するのにフィレンツェがお勧めなんですね~。
まずは語学学校探しから始まってその後も諸々課題がありそうですが、粘り強く積極的に恥をかいても努力すれば自分に返って来そうですね!お友達もたくさん作りたいです。
ご丁寧な回答、ありがとうございました。

すべて読む

旅行ミラノ市内の主要観光

今週の29日ミラノ着で中央駅周辺に4連泊の予定です、30日にミラノ市内観光を予定してます、既に決まっているのは、14;00予約の”最後の晩餐”ticket予約済み、20;00〜スカラ座(ブリテンticket入手済み)です。  中央駅周辺の滞在Hotelから能率よく主要ポイントを回れる、観光方法を教えてくだい。

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

まず、ご興味のある分野によってミラノの廻り方は変わってきます。美術館ならブレラ美術館やドゥオーモの脇にある、パラッツォレアーレでは常に複数の展覧会が開かれています。ちなみに、エッシャー展と北斎・...

まず、ご興味のある分野によってミラノの廻り方は変わってきます。美術館ならブレラ美術館やドゥオーモの脇にある、パラッツォレアーレでは常に複数の展覧会が開かれています。ちなみに、エッシャー展と北斎・広重・歌麿展が開催中です。また、レオナルドダヴィンチのアトランティックコードと絵画等が展示されているアンブロジアーナ美術館もあります。(ドゥオーモとスフォルツェスコ城の中間地点でこちらも月曜休館)スフォルツェスコ城にも「ロンダニーニのピエタ」(ミケランジェロ作)を収蔵する博物館と中世の武器などを展示する博物館があります。*以上全て月曜休館。4日間滞在ということであれば、2日間乗り放題の切符を二枚購入することをお勧めします。一枚8,25ユーロ。最近ではMUDECという博物館もあり、かなり人気があります。
またダヴィンチ博物館、自然博物館、PACなど数え上げると切りがありません。これに加えて教会や建築物など無数にあるので、具体的に興味のある分野を特定して頂き、ご希望にあわせた依頼調査とアテンドといった具体的な仕事であればコーディネートさせて頂きます。

シゲさん

★★★★★
この回答のお礼

まささん、先月のミラノ旅行の際は、ありがとうございました
ミラノ周辺気に入ったので、来年又旅行の予定です。シゲ

すべて読む

まささんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳ミラノ市内の幼稚園 屋外幼児環境の視察ご協力

11月1日から一週間 ミラノ市内に滞在します。その期間でミラノ市内の幼稚園へ屋外園庭の視察を10件程度行いたいのですが 手配、通訳お願いできる方 いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

はじめまして、柳澤と申します。11月1日からはちょうど空いております。知り合いにも、幼稚園に通っているお子さんがいる方を知っておりますので、具体的な内容をお知らせいただければ、手配、通訳のお見積...

はじめまして、柳澤と申します。11月1日からはちょうど空いております。知り合いにも、幼稚園に通っているお子さんがいる方を知っておりますので、具体的な内容をお知らせいただければ、手配、通訳のお見積もりさせていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

はじめまして、バッグの見本市ミペルは訪問したことはありませんが、よろしければ同行させていただきます。事前エントリーなどは、データを後日いただければオンラインで予約可能です。 ご返事お待ちしてお...

はじめまして、バッグの見本市ミペルは訪問したことはありませんが、よろしければ同行させていただきます。事前エントリーなどは、データを後日いただければオンラインで予約可能です。
ご返事お待ちしております。

柳澤

すべて読む

送迎ミラノ・マルペンサ空港から市内への送迎

ミラノ空港から市内への送迎をお願いしたいです。

2017年1月2日22時55分にミラノ・マルペンサ空港に到着いたします。
親子(女性2名)でスーツケース4個あります。

ご検討よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まささん

まささんの回答

はじめまして、 送迎の日時に関しては問題ありません。もしご依頼の場合は、私の費用とミラノ-マルペンサ往復(私と運転手の往復)の費用を見積もらせて頂きます。夜間の移動になりますので割高になる...

はじめまして、

送迎の日時に関しては問題ありません。もしご依頼の場合は、私の費用とミラノ-マルペンサ往復(私と運転手の往復)の費用を見積もらせて頂きます。夜間の移動になりますので割高になることに関してはご了承ください。サービス見積もりのページからご依頼いただければありがたいと思います。

すべて読む