Bonjourさん
男性／70代
居住地:パリ郊外
/現地在住歴:1977年から
通訳・ビジネス通訳
10/19~20マルセイユで通訳していただける方を探しています。
9286さん
10月にマルセイユの都市開発公社などへ視察・ヒアリングを計画していますが、質疑応答の通訳をしていただける方はいませんでしょうか。
通常の日常会話、ビジネス会話で十分です。
この募集は締め切りました。
この質問への回答23件
9286様、 フランス在住の長瀬と申します。マルセイユご視察時の案内と通訳いたします。私はパリ近郊に在住していますが妻がマルセイユ育ちで旧市街(パニエ)にアパートを持っていましたから私自身何度も足を運んでいますので町の実情は把握しています。昔のままの港町としての風情がある一方Le Corbusier の建造物があちこちに点在していますので興味深い街です。8区にあるシテ ラディウーズは絶対に見逃せない場所です。
料金は通訳/案内料として一日八時間で160€です。加えてパリ往復移動費約200€です。 高すぎると言われるかもしれませんがこの料金でマルセイユそして近郊の案内を私の車で全てご案内いたします。パリからマルセイユまでの移動をTGVでお考えでしたら無料で私と一緒に車でお連れします。勿論時間的に余裕があればのことですが。途中でブルゴーニュワインの町BEAUNE、 Lyonの町並み、Avignon、 ローマ人の遺跡をテーマとしたアルルの県立博物館(絶対オススメです)に寄ることができます。宜しくご検討ください。長瀬
2016/08/17 17:18
キヌさん
女性／60代
居住地:エクス・アン・プロヴァンス／フランス
/現地在住歴:2006年12月から
こんにちは。
法定通訳をしている日本人女性の友人がいます。
もしご興味あれば、メールアドレスをお知らせ出来ます。
脇本尚子さん
http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3,2,3292/fiche_traducteur_assermente_japonais_MEYSENQ__n%C3%A9e_WAKIMOTO_Naoko_AIX_EN_PROVENCE.html
2016/08/08 16:21
Aliceさん
女性／60代
居住地:パリ郊外/ フランス
/現地在住歴:1996-2008 2012-現在
上記のマルセイユでの通訳に関して、ご返事します。
私は、マルセイユ在住ではありませんがこの市はかなり詳しく知っておりますし、私のフランスで好きな市です。
パリ郊外に住んでいますので、2日間のマルセイユ滞在になりますので、交通費/宿泊費等が発生しますが、安く見つけることができるかと思います。(早めに予約を必要)
この様な条件で、お申し込みをして頂けるのでしたら、詳しい内容お知らせください。
Alice
2016/08/08 15:52
退会済みユーザーの回答
はじめまして、リクエスト拝見致しました。
普段はフランス国内、周辺の英語フランス語圏にて ガイドをしております。同時に 国際展示会などでの 通訳アテンドをしております。特にパリがメインになります。
10/19 10/20２日間日程大丈夫です。
お時間と場所、詳しい スケジュールを教えて下さい。
プライベートメッセージでお願いします。
2016/08/08 12:12
退会済みユーザーの回答
9286様、
リヨン（マルセイユから１時間半弱）に住んでおります、フランス語ネイティヴのフリーランス通訳者です。
住まいがマルセイユではないため、交通費も請求させていただく形になりますがそれでもよろしければお見積もりを出させていただきたく存じます。
仕事内容の詳細や拘束時間もお知らせください。
よろしくお願いいたします。
ananasu
2016/08/08 17:21
マキさん
女性／40代
居住地:ルヴァロワ ペレ（パリ郊外）
/現地在住歴:2006年3月から
9286様
初めまして。
お早うございます。
ご連絡有難うございます。
大変申し訳ございませんが、私はパリ在住の為、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。マルセイユ在住の方で、何方かご都合宜しい方が見付かると良いですね。
もしパリにお越しの際は、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。
2016/08/08 12:13
退会済みユーザーの回答
お問い合わせ頂きまして、ありがとうございます。
私はリヨン在住となりますので、マルセイユーリヨン間の
移動交通費用が別途掛かってしまいます。
もし可能なら、マルセイユ在住の通訳可能方が見つかると
土地勘もあるでしょうし、さらに良いかと存じます。
折角お問い合わせ頂きましたが、良い方が見つかること
を願っております。
2016/08/09 18:54
ムラサキさん
女性／50代
居住地:パリ,エクサンプロヴァンス
/現地在住歴:2003年3月から
是非とも応募したいと思います。
よろしくお願いします。
履歴書等が必要であればメールをお教えください。
料金はビジネス通訳であれば
1日200ー300ユーロです。
よろしくお願いします。
provencecultiretour/about
小仲律子
konakaritsuko@gmail.com
2016/08/08 11:00
sunako.bourgogneguideさん
女性／50代
居住地:ブルゴーニュ ジュヴレ・シャンベルタン
/現地在住歴:2000年から
お問い合わせどうもありがとうございました。
私はディジョン近郊在住で、マルセイユまで車または電車で5時間も
かかってしまいます。お近くでどなたか見つかると良いのですが・・・。
もし必要でしたら、往復交通費はご負担いただくことになりますが、
20日（木）のみでしたら出張可能です。
2016/08/08 17:06
Ayumiさん
女性／40代
居住地:Montpellier/FRANCE
/現地在住歴:2009年5月中旬から
こんにちは、
モンペリエ在住で、マルセイユまでの交通費がかかってしまいますが、
マルセイユ在住のガイドさんがもし見つからなければご連絡ください。
９２８６様の視察が素晴らしいものになりますよう、何かフランスに関する一般的な質問もありましたらお気軽にどうぞ。
Ayumi
2016/08/16 00:02
ナナさん
女性／50代
居住地:パリ/フランス
/現地在住歴:2005年6月から
9286様、
この度は、お問い合わせ頂き有難う御座います。
10月19日、20日でしたら、今のところお手伝いさせて頂く事が可能です。
もしよろしければ、個人ページもご参照下さいませ。
ガイド･ナナ
2016/08/08 17:34
YUKIさん
女性／50代
居住地:ペリゴール ドルドーニュ フランス
/現地在住歴:2006年6月から
織恵さん
女性／40代
居住地:パリ
/現地在住歴:2010年6月
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
お返事が少し遅くなってしまい申し訳ございません。
日程を確認しましたが、あいにく平日になるため、マルセイユまで赴くのは少々難しいと存じます。
お役に立てず大変申し訳ございません。
おそらくマルセイユでしたら在住日本人の方がたくさんいらっしゃると思いますので、ご協力できる方がきっと見つかると思います。
改めまして、今回ご協力できず誠に申し訳ございません。
また機会がございましたら、どうぞお気軽にお声掛けください。
土田
2016/08/09 01:25
退会済みユーザーの回答
はじめまして、マリーです。
マルセイユの都市開発公社へのご視察・ヒアリングの件ですが、お探しの通訳はフランス語・日本語の通訳者でしょうか？
私はフランスに来て3年なので、フランス語はあまりよくできませんが、英語・日本語の通訳を10年しています。英語の通訳でしたら、企業訪問、企業視察、ワークショップ、工場視察、電話会議等での逐次通訳の経験があります。
もし英語でもお役に立てるようでしたら、ご連絡ください。
2016/09/06 23:43
退会済みユーザーの回答
9286様
フランスで会社経営をしておりますBreizh JAPAN 社の清水と申します。
通訳アテンドの件もう少し日程など詳しくお知らせいただければ、サポートできると思います。
よろしくお願いいたします
清水雅子
2016/08/08 14:19
退会済みユーザーの回答
大変興味あるお話ですが、マルセイユまでですと宿泊が必要になり、残念ながら家を空けることが出来ません。また次の機会がありましたら、応募させていただきたいと思います。
2016/08/09 17:44
フランスでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
