10/19~20マルセイユで通訳していただける方を探しています。

9286様、 フランス在住の長瀬と申します。マルセイユご視察時の案内と通訳いたします。私はパリ近郊に在住していますが妻がマルセイユ育ちで旧市街(パニエ)にアパートを持っていましたから私自身何度も足を運んでいますので町の実情は把握しています。昔のままの港町としての風情がある一方Le Corbusier の建造物があちこちに点在していますので興味深い街です。8区にあるシテ ラディウーズは絶対に見逃せない場所です。
料金は通訳/案内料として一日八時間で160€です。加えてパリ往復移動費約200€です。 高すぎると言われるかもしれませんがこの料金でマルセイユそして近郊の案内を私の車で全てご案内いたします。パリからマルセイユまでの移動をTGVでお考えでしたら無料で私と一緒に車でお連れします。勿論時間的に余裕があればのことですが。途中でブルゴーニュワインの町BEAUNE、 Lyonの町並み、Avignon、 ローマ人の遺跡をテーマとしたアルルの県立博物館(絶対オススメです)に寄ることができます。宜しくご検討ください。長瀬

こんにちは。私は現在通訳ガイドをしていますが、以前、三井のフランス支社工場で社長秘書をしていた時に、会議や工場視察時の通訳をした経験があります。また、国家資格のガイド試験には、フランスの都市開発に関して（urbanisme）の試験科目も含まれていた上、試験時の質問も都市開発についてでしたので、基礎知識はあると思います。ただマルセイユに住んでおりませんが、この期間、マルセイユに行く事は問題ありません。
お返事を頂けたら、幸いです。

こんにちは。
法定通訳をしている日本人女性の友人がいます。
もしご興味あれば、メールアドレスをお知らせ出来ます。
脇本尚子さん
http://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3,2,3292/fiche_traducteur_assermente_japonais_MEYSENQ__n%C3%A9e_WAKIMOTO_Naoko_AIX_EN_PROVENCE.html

上記のマルセイユでの通訳に関して、ご返事します。
私は、マルセイユ在住ではありませんがこの市はかなり詳しく知っておりますし、私のフランスで好きな市です。
パリ郊外に住んでいますので、2日間のマルセイユ滞在になりますので、交通費/宿泊費等が発生しますが、安く見つけることができるかと思います。(早めに予約を必要)
この様な条件で、お申し込みをして頂けるのでしたら、詳しい内容お知らせください。
Alice

9286様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、私はパリ在住の為、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。マルセイユ在住の方で、何方かご都合宜しい方が見付かると良いですね。

もしパリにお越しの際は、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

是非とも応募したいと思います。
よろしくお願いします。
履歴書等が必要であればメールをお教えください。
料金はビジネス通訳であれば
1日200ー300ユーロです。
よろしくお願いします。
provencecultiretour/about

小仲律子
konakaritsuko@gmail.com

お問い合わせどうもありがとうございました。

私はディジョン近郊在住で、マルセイユまで車または電車で5時間も
かかってしまいます。お近くでどなたか見つかると良いのですが・・・。

もし必要でしたら、往復交通費はご負担いただくことになりますが、
20日（木）のみでしたら出張可能です。

こんにちは、
モンペリエ在住で、マルセイユまでの交通費がかかってしまいますが、
マルセイユ在住のガイドさんがもし見つからなければご連絡ください。

９２８６様の視察が素晴らしいものになりますよう、何かフランスに関する一般的な質問もありましたらお気軽にどうぞ。

Ayumi

9286様
私はパリ東京を頻繁に行き来していて
９月７日からはその期間も含めパリにおります。

事前に勉強しておきたいので
資料等ございましたら
今なら帰国中の東京で直接打ち合わせしたり
受け取ることも可能です。

YUMIKO

9286様

フランスで会社経営をしておりますBreizh JAPAN 社の清水と申します。
通訳アテンドの件もう少し日程など詳しくお知らせいただければ、サポートできると思います。

よろしくお願いいたします

清水雅子

こんにちは。
エクサンプロヴァンス在住
日本語教師です。
通訳可能だと思います。
通訳歴としては、日本大手企業と南仏ブランド間のプロジェクト支援、工場視察等があります。
ご連絡お待ちしております。
澤田

9286様、
この度は、お問い合わせ頂き有難う御座います。
10月19日、20日でしたら、今のところお手伝いさせて頂く事が可能です。
もしよろしければ、個人ページもご参照下さいませ。
ガイド･ナナ

当方はリヨン在住の為、マルセイユまでの旅費等を賄って頂けるようでしたら、お受けしたいと思います。またビジネスでの通訳経験はありませんので、予めご指導よろしくお願い致します。
紺野

9286様、初めまして。
リクエスト拝見致しました。
生憎、私はご案内する事が出来ませんが、他のロコ様で見つかる事を願っております。
マルセイユで良いお仕事になりますように。

大変興味あるお話ですが、マルセイユまでですと宿泊が必要になり、残念ながら家を空けることが出来ません。また次の機会がありましたら、応募させていただきたいと思います。

こんにちは
10月19日と20日の通訳可能です。
都市開発も多く行ってきましたのでいかがでしょうか？

こんにちは。
マルセイユは我が家から遠く、お役に立てずすみません。

パリからの出張でよければ通訳可能です。必要でいたらご連絡ください