フランスの日本語情報誌について

Ocean_Blue さん
お問合せの件､回答させて戴きます｡
Franceで出回っているものは､Free Paperのミニ･コミ紙で､｢OVNI｣､｢FR Japon｣等(他のフランス在住の方々からも､それ以外の情報誌等が出て来ると思いますので､それを参照して下さい｡ 欧州で広く配布されていたNews Digest紙のフランス支社は潰れました)が挙げられますが､私の方からは､ちょっと違った意見を述べさせて戴きたく｡
｢旅行(出張を含む)でフランスを訪れる日本人をメインターゲットに広告｣が目的とありますが､実際の所､現地にあるFree Paperは､押しなべて現地在住者と日本好きな一部のフランス人を対象としたものです｡ 配布先は､日本食料品店､日本の書店､和食の店､現地日本人会､日本語語学学校等々､在住者が利用する店舗･機関をメインとして置かれている｡ ホテル等にはありません｡
その他､場合によって旅行者の方々が利用する場所は､現地の日系旅行会社ですが､実は数は余り無く､JTB MY BUS､Miki Tourist(現地手配会社です)のミュウ･バス､HIS(航空券発券がメイン)などで､現地発のExcursion Tourを主催して居り､使用のMapは各社独自のMapです｡ ここにも広告の掲載はありますが､和食店､免税店等です｡
この様な状況です｡ 因って､現地配布の情報媒体を､旅行者､出張者の方々が手にする機会は､殆ど無い様に思われます｡ これら情報媒体に､広告を掲載しても､効果があるとは思えない面があります｡ 一般的に､日本より海外旅行(観光､ﾋﾞｼﾞﾈｽ等々含め全般的に)に出られる方々の旅行ﾊﾟｰﾂ(Air Ticket､Hotel､Museum､Concert等のTicket､現地Tour等々)手配は､出発前に､日本の旅行会社や､Web利用を通じて行われているのが実際で､現地にて情報収集を行う様な事は､稀ではないかと考えます｡
勿論､どの様な種類の広告内容で､どの様なターゲットを目指されているかにも拠りますが､日本よりの旅行者､出張者を対象とする場合では､切り口を変えられた方が得策と思えます｡
思い付く儘に､書き込みさせて戴きましたが､その他現地情報も提供出来るかと思いますので､
また､必要になりましたら､お問合せ下さい｡
***********
上記先般のInformationに追記させて戴きます｡
パリの空港InformationやTourist向けInformation Pointにて無料配布されているｶﾞｲﾄﾞﾏｯﾌﾟがあります｡ これは､Visit Paris Region - Destination Paris Ile-De-Franceと銘打たれたもので､
Official Mapとして､立ち寄るInformation Centerで配布されます｡このMapには､当然､広告掲載もされています｡ Official Web Sight ｢www.visitparisregion.com｣から内容が参照出来ますが､この運営は ｢CRT - Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France =(訳して見れば) ﾊﾟﾘ･ｲﾙｰﾄﾞｳｰﾌﾗﾝｽ地方旅行事業委員会｣､謂わば､当地域の旅行事業全般の管理機関で､パリ地方議会(Conseil Regional De Paris)の外局となります｡ 活動の目的が､地域の旅行業務のｲﾝｾﾝﾃｲﾌﾞ､開発､渉外､宣伝などとなりますので､ｺﾝﾀｸﾄをされますと､何らかのﾋﾝﾄが得られるかも知れません｡

こんにちは！

パリの日本語情報誌で一番発行部数が多く、
メジャーなのはオブニー（OVNI）です。紙、WEB両方あります。
https://ovninavi.com/

それから在仏日本人がよく利用するのはJIMOMO、MIXBのサイト。
こちらはWEBのみ。

https://paris.jimomo.jp/
https://fra.mixb.net/

あとは在仏日本人会も会報を発行しています。
会員登録されてない方が掲載できるかどうかは確認が必要です。
https://nihonjinkai.net/

最近はあまり見かけなくなりましたが、ポケット冊子でしたら、
パリ生活便利ダイヤル、MOGMOGJAPON（飲食店専門）があります。

ご質問などございましたらお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。

N.L.Paris

こんにちは！
フランスにある日本語情報誌、フリーペーパーで私が知っているのは、
オヴニージャポン(ovni Japon)
ボンズールジャポン Japon
ニュースダイジェスト(News Digest)
Jimomo parisジモモパリ
Hayakoo ハヤクー

です。

オヴニージャポンが一番歴史が深く現地で発行しています。
ボンズールは以前日本在住の時編集長と編集チームにフランス語の指導をさせて頂いていました。(ゴトウ ヒロシさん)
その娘さんのハルカさんは現在東京にいますが、以前パリに滞在していてフランス語堪能です。
もしよかったらコンタクトしてみて下さい。
私でよければ通訳／翻訳もお任せください。

https://matome.naver.jp/m/odai/2146745264526846401

こんにちわ。
1年間、出張でフランスのパリ近くに住んでいます。
日本人が最も読んでいる日本語の情報誌は、「Ovni」だと思います。
おそらく他の方も推薦するでしょう。
私を含め、ほとんどの日本人はこれを広告を含めて読んでいます。
あと日本語ではありませんが、「ZOOM JAPON」も日本人の行く店にはよく置いてあります。

日本語の情報誌ではありませんが、ここで生活する日本人の多くは、
毎週発行されるCarrefourやOchanのチラシをみて買物をするので、
ターゲットの一つとしてもよいのではないでしょうか。

無料で配布される「STYLIST」も毎週欠かさずもらって読んでいます（フランス語）。

あまり有益な情報がなく恐縮ですが、お役に立てば幸いです。

下記のサイトが、利用者が多いと思います。
https://ovninavi.com/
http://www.newsdigest.fr/newsfr/ebook.html
http://www.fr-japon.com/frj/envoi-annonce-jp/
https://paris.jimomo.jp/
https://fra.mixb.net/
http://www.hayakoo.com/contact-us/insertion
http://tricolorparis.com/meteo/
https://www.french-code.com/

Ocean_Blueさん
ご連絡ありがとうございます。

現地でしか手に入らない日本語の情報誌は、そんなに多くありません。
一番有名なのが、オブニーで、次にネットのジモモです。

旅行(出張を含む)でフランスを訪れる日本人をメインターゲットに広告を出したいとの事ですが、どちらかというと、日本で広告を出すほうが良いのではないですか？
Ocean_Blueさんのように、現地でしか手に入らない日本語の情報誌をご存知の旅行者や出張者は少ないのが現状です。

何かお手伝い出来る事がございましたら、是非、ご連絡下さい。お役に立てるかと思います。

パリねこ

Ocean_Blueさん

はじめまして、こんにちは！

「現地でしか手に入らない」ことはないですが、こんなフリーペイパー、サイトがあります:
オヴニー
ミックスBパリ
ジモモ パリ

私は、パリ在住20年ならではの、雰囲気あるお屋敷サロン、リーズナブル＆お得な食体験や、秘密の抜け道、癒し空間、おしゃれな古着店探検などのご案内が得意です。

ご縁がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
Hitomi

Ocean_Blue様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

フランス在住日本人向けにOvni https://ovninavi.com/ と言うものがあります。その他も存在する事は知っているのですが、殆ど見ないので、名前を思い出す事が出来ません。申し訳ございません。少しでもお役に立つと良いのですが。

もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。

Ocean_Blueさま

こんにちは
お問い合わせありがとうございます。
私が知っているのは以下のサイトです。
どうぞご参考にされてください。

http://www.fr-japon.com/frj/
https://paris.jimomo.jp/
https://fra.mixb.net/
https://ovninavi.com/

プーちゃん

こんにちは。ありがとうございます。大盛り上がりのフランスからです。

お尋ねの件ですが、最もよく知られているのは、オヴニーですね。パリには他にもあるかもしれませんが、私が住んでいる地方では、日本語媒体は知りません。あると嬉しいですけどねー。

エージェントに関してもし必要であれば、詳細等送ってください。

こんにちは。
Ovni オヴニー日本語情報誌です。フランスフランスで一番長く発行されているのではないかと思います。
他、フランスニュースダイジェスト、jojimoparis, FRJapon ,Hauakoo,トリコロルパリ、フレンチコードなどです。

はじめまして。
こちらのサイトにも紹介されています。ウェブの情報源と紙媒体が混在していると思いますが、よく見かける日本語の情報サイトがまとめられています。
https://nippon.fr/ja/archives/585
ご参考になれば幸いです

Ocean_Blueさん

こんにちは。サッカーW杯は大変な盛り上がりとなりました！
日本語の情報誌、フリーペーパーですが、なんといってもOvniが最有力だと思います、、、
ぜひコンタクトをとってみてはいかがでしょうか？

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。
フランスでよく読まれている日本人向けの情報誌と言えば、まず上がるのがOVNI（オヴニー）かと思います。ほかにもいくつかありますが、配布件数や購読者はこちらが一番かと思います。

こんにちは。
フランスで一番出回っている日本語フリーペｰパーは「ＯＶＮＩ」です。
確か隔週発行だと思います。
パリだけでなく地方の情報やフランスのニュースなども書かれています。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。

日本語のフリーペーパーではやはりOvniが最大手です。ただし、日本でも入手可能ですので、現地でしか手に入らない事はないです。

こんにちは。
有名なのはOvniかと思います。現地だけでなく日本のフランス語学校やフランス大使館にも置いてありますが…
現地では日本人街には必ずあります。

パリ在住日本人用の機関紙です。

1: paris.jimomo.jp

2 : ovninavi.com

Ovni というフリーペーパーが毎月1日と１５日にフランス国内で発行されています。そこに広告なども多く載っています。

Ovni (オブニ) 、 jimomo paris(ジモモ パリ)などはいかがでしょうか??

日本人旅行者をターゲットでしたら、やはり「Ovni」ではないでしょうか。

h