急募！お時間に余裕があり、同時通訳可能な方

はじめまして。いつでしょうか。

いいですよ?
私は語学教室で教えたりもしているので、日によってはできないかもしれませんが…。

いつ頃ご希望ですか？

今日は。　興味があるのですが、詳しい詳細を教えて頂けると、助かります。お願い致します。

お待ちしております。イタリアに２２年住んでおります。車保有。イタリア食材とコスメの商売をしておりますので、お役に立てればと思います

こんにちは
ご連絡いただきましてありがとうございます。
対応可能と思います。
日程等おありでしたらお教えくださいませ。

具体的に詳細を教えて下さい。

詳細を教えてください。

maaari1019さま

内容、日時等詳細をお知らせください。
Lisa

はじめまして。

どのような分野の仕入れ先でしょうか？
詳細が分かりましたら、お知らせ下さい。

残念ですが同時通訳はできません。
逐次通訳です。商談ですので値段や条件など正確に伝えるには逐次通訳が適しているかと思います。

初めまして、ミラノに在住15年になる者です。もし宜しければ個人のページよりご連絡ください。よろしくお願いします。

我々はイタリア、特に北イタリアであれば電話は勿論の事、経験の有るネーティブで交渉出来ます。何処でも行くことが可能です。(中部/南に行くのは時間や費用がかかるので要相談)イタリア以外にもフランス、イギリスも欧州全般にできます。今、これを書いているのもロンドンのパブで、潜水艦のプロダクションの交渉です。

はじめまして。外間　円と申します。イタリアリミニに住んで20年になります。ホテル業に係わっております。現在ホテルは休業中なので年末頃まで時間的に余裕があります。
通訳で喜んでお手伝いできればと思います。

鈴木と申します。
よろしくお願いいたします。???

maaari1019さん、はじめまして！VeneziaのロコLiraと申します?

内容によってはお役に立てるかと思います。宜しければ直接私宛てに詳細をお知らせ願えますでしょうか？

Lira

要件をあらかじめメールで伝えその件でこちらのロコさんに電話をしてもらいお伝えしてまたメールでという方法の方が良いのではないか思います。
同時にといっても担当者自体が不在また要件にその場で答えてくれるということは少ないのではないかと思いますが。

はじめまして！ 通訳の仕事を20年以上致しております。ご予定はいつ頃でしょうか？時間に余裕がある方という表現よくわからないのですが。再度詳細ご記入の上、仕事依頼のバージョンでご連絡お待ちしております。

初めまして
手前は欧州と日本の流通を専門としており伊仏英をビジネスレベル並びに法務レベルにて対応可能です。
お気軽に御相談下さいませ。
敬具

　maaari1019さん

　初めまして、ミラノ在住のKeiと申します。

　今件につきまして、お手伝い出来る可能性があります。
お受けするか判断する為に、先立ってまず下記各点を確認させていただければ助かります：

- 使用言語はイタリア語か
- ご商談の分野と大まかな交渉内容
- 日本とイタリアの仕入先と私の三者での通話となると思われますが、その通話方法

　取り急ぎ、上記ご回答いただけますでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

　Kei

はい、できますよ！！
地域はどこですか？私はトスカーナ州に住んでいます。
よろしくお願いします。

解答遅れて申し訳ありません。
問題は解決しましたか？