フランスの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
フランスリモージュ(5/31)商談通訳の可能な方募集
はじめまして、Akaneです。
以下の依頼にご対応いただけるロコの方を探しています。
■内容
<フランスリモージュでの企業訪問時のビジネス通訳>
・2024年5月31日(金)12:00~17:00頃までを予定
・工場見学及び、商談における通訳
■希望価格
¥30,000~¥40,000 を予定
※相談可能です。
■求める条件等
・ビジネス通訳の可能なレベルの方
・ビジネス商談における通訳の経験のある方
・同時通訳大歓迎、逐次通訳も可
■商談内容
確定後に、共有させて頂きます。
■こちらからの往訪人数
3名
どうぞよろしくお願いします。
2024年5月14日 12時28分
兒玉ゆきこさんの回答
はじめまして。
フランストゥールーズ在住の兒玉ゆきこと申します。
ビジネス通訳募集の投稿を拝見致しました。
何点か伺いたい事がございます。
日仏間のビジネス通訳の経験はございますが、お引き受けできるか否か、また報酬も業界により変わって参ります。
航空宇宙産業、化学、など業界ジャンルを教えていただけますでしょうか。
また報酬に関して、相談交渉の不可、交通費などの経費はご負担頂けるのかも合わせてご連絡頂けますと幸いです。
ご回答お待ちしております、
どうぞよろしくお願い致します。
兒玉ゆきこ
Yukiko Kodama
ライター、コーディネーター、コンサルタント、日本語講師、日仏翻訳・通訳
Journaliste japonaise
Coordination de projet, Traduction ,Conception des outils marketing/communication, Enseignant de japonais
2024年5月14日 19時6分
兒玉ゆきこさん
女性/50代
居住地:トゥールーズ
現地在住歴:2004年10月より
詳しくみる
roico0914さんの回答
Akane様
お世話になっております。
このたびは、貴社の募集に応募させていただきたく、
ご連絡差し上げました。工場見学とのことですので、
業種と商談内容によっては対応可能かと思います。
私の経歴を以下に記します。
フランスで法人を営み、
フランスの大手メーカーの日本正規代理店を7年間勤めました。
日本在住時には、東京のフランス語圏の大使館において大使秘書として勤務しました。
大使や外交官と来客時の面談や商談の逐次通訳を経験しました。
現在は、日本企業からの依頼により、
フランスの食品及び食器類を輸入する営業代理業務及び翻訳業務に従事しております。
是非とも面接の機会をいただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
2024年5月14日 14時29分
退会済みユーザーの回答
初めまして。
昨年同じ様なご案内をさせて頂きました。
リモージュの古窯や美術館
巡り、陶磁器購入を致しました。
商談は慣れております。
在仏20年以上、催事のコーディネートや通訳も行っております、柔軟に様々な案件にご対応可能です。
陶磁器は非常に好きですし、
是非ご協力させて頂けたらと存じます。
詳細のご連絡お待ちしております。
どうぞ宜しくお願い致します。
2024年5月14日 13時27分
退会済みユーザーの回答
Akane様
はじめまして、フランス在住35年通訳アテンドをしております。
専門は菓子・パンですが、関連の商談と講習会通訳も多数経験
してきました。
1日(8時間)の報酬は通常ネット5万円(ロコ旅を通すとプラス20%)ですが、5時間のお仕事ですのでネット4万円(プラス20%)で
お受けさせて頂きます。
宜しくお願い申し上げます。
ママピョン
2024年5月14日 13時28分