フランスリモージュ（5/31）商談通訳の可能な方募集

はじめまして。
フランストゥールーズ在住の兒玉ゆきこと申します。

ビジネス通訳募集の投稿を拝見致しました。
何点か伺いたい事がございます。

日仏間のビジネス通訳の経験はございますが、お引き受けできるか否か、また報酬も業界により変わって参ります。

航空宇宙産業、化学、など業界ジャンルを教えていただけますでしょうか。

また報酬に関して、相談交渉の不可、交通費などの経費はご負担頂けるのかも合わせてご連絡頂けますと幸いです。

ご回答お待ちしております、
どうぞよろしくお願い致します。

兒玉ゆきこ

Yukiko Kodama

ライター、コーディネーター、コンサルタント、日本語講師、日仏翻訳・通訳
Journaliste japonaise
Coordination de projet, Traduction ,Conception des outils marketing/communication, Enseignant de japonais

Akane様

お世話になっております。

このたびは、貴社の募集に応募させていただきたく、
ご連絡差し上げました。工場見学とのことですので、
業種と商談内容によっては対応可能かと思います。

私の経歴を以下に記します。

フランスで法人を営み、
フランスの大手メーカーの日本正規代理店を７年間勤めました。

日本在住時には、東京のフランス語圏の大使館において大使秘書として勤務しました。
大使や外交官と来客時の面談や商談の逐次通訳を経験しました。

現在は、日本企業からの依頼により、
フランスの食品及び食器類を輸入する営業代理業務及び翻訳業務に従事しております。

是非とも面接の機会をいただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Akane さま、

通訳募集のメッセージを拝見しました。ぜひ詳しいお話をお聞かせいただきたく、ご連絡しました。

ビジネス通訳の経験あります
・工業用手袋製造会社
・カーペット輸入業者
・陶器工業の見学
・美容関係イベント
などなど

もしまだお決まりでないようでしたら、ぜひご連絡ください。
そして、質問等ありましたら、なんでもお聞きくださいね。

どうぞよろしくお願いいたします。

中村

初めまして。
昨年同じ様なご案内をさせて頂きました。

リモージュの古窯や美術館
巡り、陶磁器購入を致しました。

商談は慣れております。
在仏20年以上、催事のコーディネートや通訳も行っております、柔軟に様々な案件にご対応可能です。

陶磁器は非常に好きですし、
是非ご協力させて頂けたらと存じます。

詳細のご連絡お待ちしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Akaneさん

初めまして、こんにちは！
そのお日にち、今のところ空いています。
リモージュも何度か訪れたことがあります。
ビジネス通訳の経験豊富ですが、リモージュは遠く、片道3時間以上かかり、拘束時間が12時間ぐらいになりますので、その報酬だとちょっと厳しいですね・・・が、内容によっては可能でず。
詳細とともにプライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

Akaneさん、

はじめまして、こんにちは。
パリ在住のMomoParisこと宮内 桃子と申します。
昨年秋よりロコタビを通じて通訳の依頼を受けています。
工場見学や商談の通訳は、アパレル関係や飲食関係で経験があります。
逐次通訳となります。
もしまだ募集をしていらっしゃいましたらご連絡いただきますと幸いです。
よろしくお願い致します。

宮内

おはようございます。
在仏23年目で大学もパリなので、フランス語は問題ありません。
職歴はたくさんあって、最近は飲食が多いのですが、専門は無機材料(主にセラミックス)だったので焼き物関係の通訳は専門用語が多くても理解して説明する事が可能と思います。
商談通訳の経験は、繊維、プレタポルテ、パティスリーの日本出店時、日本酒などがあります。
パリ在住です。

Akane 様、
お問合わせ有難うございます。当方、リモージュ界隈在住ではないので、ご対応できないのですが、LOCOTABIで通訳をお探しでしたら、専門分野（食品加工・自動車関連etc）など指定して募集してみては如何でしょうか？職業通訳の方でなくても、業界に従事している方でしたら対応できる方もいると思います。通訳さんが見つかりますように！

初めまして。
5月３１日の商談の通訳は可能です。
今まであらゆる分野での商談の通訳の経験があります。
通常、同行通訳の場合、時給100ユーロを頂きます。
但しパリ/リモージュ間の交通費、現地における飲食代はご負担をお願いします。
ご検討頂ければ幸いです。
鈴木眞知子

初めまして。

リモージュでの商談通訳可能です。

僕はプロの通訳で通訳派遣事務所にも所属しております。

リモージュへは僕の車でお連れすることも可能です。

ご検討ください。

宜しくお願い致します。

Donkey

はじめまして。
南仏在住、パラダイスです。
ご依頼の件応募させていただいております。
どうぞよろしくお願いいたします。

Akaneさま、
是非お役に立ちたく存じます。
よろしくご検討下さいませ。
ディブロイユ知子

英語の商談通訳でしたら可能です。