ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914

居住地:
フランス/ブザンソン
現地在住歴:
2007年11月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
ご希望に合わせてできる限り調整可能です。
使える言語:
英語、フランス語、日本語 
職業・所属:
日仏ビジネスコーディネーター(翻訳・通訳・現地調整)
得意分野:
インテリア、ファッション、グルメ、旅行、貿易、オンラインショップ、ゲーム等

フランス在住20年。
留学後、マルセイユでアパレル販売員として勤務し、その後ブザンソンで独立して法人を設立しました。

フランスの大手ファッション&インテリアブランド La Redoute の日本向け正規販売代理店として7年間ECサイトを運営し、フランス製品の日本向け輸出事業に携わってきました。

日本の商社でリモート営業を担当した経験もあり、日本の商習慣やビジネスコミュニケーションを理解したうえで、日仏間の調整や交渉に対応可能です。

現在はフリーランスとして、日本とフランスをつなぐ営業代理、ローカリゼーション、映像翻訳、通訳、現地コーディネートなどの業務を行っています。

フランスと日本の文化、コミュニケーション、商習慣の違いを理解したうえで、現地での調整や交渉、視察・アテンドなど柔軟に対応可能です。

現地在住の強みを活かし、
・視察やビジネス訪問のアテンド
・文化交流のサポート
・フランス企業との調整
・現地調査やコーディネート

など、状況に応じてきめ細かく対応いたします。

フランスでの長年の生活経験とネットワークを活かし、安心してフランス滞在を進めていただけるようサポートいたします。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!roico0914さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

フランスに住み始めてハイキングや好きに目覚めました!

あなたの特技は何ですか?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

昔パティシエを目指していたので、お菓子作りが得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

ジブリ映画を中心に邦画をよく見ています。サスペンスやヒューマン系が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

最近は子供と『星の王子さま』(Le Petit Prince)を読んでいます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

90年代のJ-POPが好きです。家ではジャズ・ボサノヴァやフレンチ・ポップを聴いています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

フィギュアスケートを観るのが好きです。フランスで開催された世界選手権を2回観に行きました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

ブザンソンに住む前は南仏プロヴァンス地方で7年滞在していました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

出身地は東京です。スポーツとお菓子作りが好きでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

歴史的な雰囲気と美しい自然が調和した魅力的な街です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

ジャンルを問わず、興味を持ったらその世界にすぐに飛び込む性格です。
2023年はブルゴーニュ地方でブドウ畑を経験しました。
LOCOTABIを通じてたくさんの方々とのつながりができるのを楽しみにしています!

ユーザーのレビュー

Sakuma_88さん
Sakuma_88さん
口コミ

事前の調査などとても丁寧な作業でプロ意識を感じました。時間が限られている中最短で最大の効率を重視していただき大変感謝しております。お人柄も素敵な方で安心してガイドをお願いできました。

マツモトさん
マツモトさん
依頼内容

フランスの展示会に出展することとなり、来訪者とのやり取りの通訳(フランス語→日本語)を依頼いたしました。来訪者との会話もスムーズで、印象良くやり取りをすることが出来て非常に助かりました。

口コミ

一つ一つのことに丁寧にご対応頂き、非常に助かりました。とても信頼できる方です。また依頼出来る機会がありましたら、是非、依頼させて頂きたいと思っております。

matsu-2275さん
matsu-2275さん
依頼内容

ブザンソンをへ団体での訪問予定があり、通訳やコースの提案、レストランの手配などができないかオンライン通話で話をうかがいました。
とても丁寧に教えてくれて参考になりました。

口コミ

現地在住の方を探しており、事前情報を得るためにコンタクトを取ってみましたが、とても丁寧に対応していただきました。
渡航の際もお世話になりたいです

roico0914さんが回答したブザンソンの質問

旅行パリからニースへ日帰りで

質問をお願い致します。パリからニースへ往復、飛行機で行きましてシャガール美術館とマティス美術館を巡りたいと思うのですが、この計画は難しいでしょうか?
滞在時間はそれぞれ2時間✖️2ヶ所(余裕があれば付近の美術館にも寄りたい)と、予測しています。
ただし、土地勘など分からないためお詳しい方がいらっしゃれば、是非ご教示をお願い致します。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

torukosanさん、こんにちは。 私もフランスで初めての旅行がパリとニースでした! シャガール美術館とマティス美術館は、徒歩15分程で移動が可能です。 マティス美術館をHPを確...

torukosanさん、こんにちは。

私もフランスで初めての旅行がパリとニースでした!
シャガール美術館とマティス美術館は、徒歩15分程で移動が可能です。

マティス美術館をHPを確認したところ、
「2024年1月9日~3月14日」工事のため閉館のようです。
https://www.musee-matisse-nice.org/fr/

パリとニースの往復は日帰りでしょうか。
パリ早朝発でニース空港へ行き、午前中に美術館1つ見学、午後にもう一つを見学、
夜便でパリへ戻るのでしたら、スケジュール的には可能かと思います。
フライトの時間帯や空港から美術館への移動など、
土地勘がないと予想外に時間がかかることがあるので、
余裕を持った移動時間の確保をお勧めします。

ニースの街は美しい海岸が魅力なので、時間に余裕があるのでしたら、
ニースで1泊して、夕方から夜の滞在も楽しまれては如何でしょうか。

その他ご質問がございましたら、ご遠慮なく質問してくださいね。

torukosanさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。
皆様、ニースについてご存知の方が多くいらっしゃり、たくさんのコメントをいただきましてありがとうございました。
いろいろお話を伺う中、ニースを日帰りはもったいないかもしれません。皆様の貴重なアドバイスをもとにスケジュールを検討しています。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

ご返信ありがとうございます。
私はニースは海沿いを散歩したり、エズなどの近郊の街も素晴らしいので、
お時間に余裕がありましたら宿泊での滞在をお勧めいたします。

その他何かご不明な点などございましたら、いつでもご質問いただければ幸いです。

すべて読む

旅行ルアーブル港から観光

ルアーブル港からの観光はパリに行くツアーがありますが、往復6時間の移動が厳しいため、近郊の観光をする場合はどこがおすすめでしょうか?

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

ako様 こんにちは、アナウンスを拝見しました。 ルアーブル港からの観光でおすすめの場所はいくつかありますので、 人気のスポットをご紹介しますね。 ①エトルタ: 白亜の岩と...

ako様

こんにちは、アナウンスを拝見しました。
ルアーブル港からの観光でおすすめの場所はいくつかありますので、
人気のスポットをご紹介しますね。

①エトルタ:
白亜の岩と風光明媚な自然景観で知られています。
多くの画家や写真家のモチーフとなりました。
「アーチ崖(L'Aiguille)」や「ニードル崖(Les Trois Aiguilles)」など、
岩が風や海によって創り出されたユニークな形状の断崖です。

②ドーヴィル(Deauville):
ノルマンディー地域圏にあるリゾート地で、エレガントな建物や美しい海岸線が特徴です。
治安が良くブティックもたくさんあるので、散歩に最適です。

③ルーアン:
ジャンヌダルクのゆかりの地です。
中世の街並みやルーアン大聖堂などの歴史的な観光地があります。
ノルマンディー地域圏の魅力的な景色や文化を楽しむことができます。

④ルアーブル港周辺のクルーズ:
港から出るボートツアーは、周辺の美しい海岸線や景色を楽しむのに最適です。
港周辺でのクルーズツアーが提供されています。

これらの場所は公共交通機関やツアーを利用して容易に訪れることができ、
フランスの美しい景色や歴史的な場所を楽しむことができます。

その他ご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。

すべて読む

旅行シャトールー近郊の観光に関して

皆様よろしくおねがいします。
シャトールーにパリ五輪の観戦のために向かうのですが、パリから向かうか、シャトールー近郊に泊まるか考え中です。シャトールー近郊の情報をいただきたいです。
・観光名所(車がなくても公共交通機関か近距離のウーバーなどで行ける)
・車があれば行ける観光名所
・シャトールーのレンタカー事情
シャトールーに泊まらなくても、他の観光地に泊まって、パリに戻る途中にシャトールーがある...など良い地域があればお伺いしたいです!

何卒よろしくお願いします。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

あさこ様 こんにちは。 アナウンスを拝見しました。 パリ五輪の観戦素敵ですね。 シャトールー近郊には多くの魅力的な観光地があります。 ・車がなくてもアクセス可能な観光名所:...

あさこ様

こんにちは。
アナウンスを拝見しました。
パリ五輪の観戦素敵ですね。

シャトールー近郊には多くの魅力的な観光地があります。

・車がなくてもアクセス可能な観光名所:
1.シャトールー城(Château de Chantilly): シャトールーにある美しい城で、庭園も見どころの一つです。

2.サン・マルセル教会 (Église Saint-Martial): Châteauroux市内にあるゴシック様式の美しい教会です。市の中心部に位置し、散策しながら訪れることができます。

3.ベリー博物館 (Musée Bertrand): Châteauroux市内にある美術館で、古代から現代までの作品を展示しています。アート好きならぜひ訪れてみてください。

4.アンドレ・マルロー広場 (Place André Malraux): 中心部にある広場で、地元の人々や観光客が集まる場所です。カフェやレストランもあり、のんびりと過ごすのに

・車でアクセスできる観光名所:
1.ブールジュー(Bourges): Châteaurouxから車で約1時間の距離にある美しい中世の街です。聖エティエンヌ大聖堂や中世の建造物が見どころです。

2.ルネサンス城(Château de Valençay): Châteaurouxから車で約1時間半の距離にある美しい城です。ナポレオン時代に建てられ、豪華な内装や美しい庭園が魅力です

3.フォンテーヌブローの森(Forest of Fontainebleau): シャトールーから車で約30分の場所にあります。自然に囲まれた美しい森林で、散策やピクニックに最適です。

・レンタカーについて
Châteaurouxでは、主要なレンタカー会社が市内にオフィスを構えており、
比較的簡単にレンタカーを借りることができます。事前予約も可能です。
バカンスシーズンは予約が混むこともあるため、お早目の手配をお勧めします。

その他ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

あさこさん

★★★★★
この回答のお礼

詳細をありがとうございます!
車がなくてもアクセスできる観光地、大変助かりました!レンタカーかなり悩んでおりまして、借りるとなった場合もう一度お伺いさせていただくかもしれません。何卒よろしくお願いいたします。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

ご返信ありがとうございます。
ご参考になれば幸いでございます。

ご旅行たのしみですね!

また何かお手伝いできることがございましたら、
いつでもお役に立てれば幸いでございます。

今後ともお願いいたします。

すべて読む

旅行パリ在住の方でフランス語電話代行

はじめまして
フレンチオープンのチケットを手配したのですが
アカウントに問題があるらしくちょっと困っています
PCをお持ちで少しだけネット慣れしてる方
フットワークの軽い方
カスタマーセンターに連絡して解決していただきたく
電話時間は パリ Monday to Friday from 9.30AM to 5.30PM. です
よろしくお願いします

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

こんにちは、アナウンスを拝見しました。 フレンチオープンのチケット手配に関する、問題に対するサポートのご依頼ですね。 フランス在住でPCを持っており、対応可能でございますので、 必要な...

こんにちは、アナウンスを拝見しました。

フレンチオープンのチケット手配に関する、問題に対するサポートのご依頼ですね。
フランス在住でPCを持っており、対応可能でございますので、
必要な情報をお伝えいただければ、すぐに行動に移させていただきます。
ぜひお気軽にご相談いただければ幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

TENNISsaitoさん

★★★★★
この回答のお礼

早速にありがとうございます
週末に整理して
来週お願いするかもしれませんが
よろしくお願いします

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

ご返信ありがとうございます。
もしご依頼させることがございましたら、できる限り迅速にご対応させていただきますね。

すべて読む

旅行ホテル客室の設備について

近いうちにアルザス地方に旅行に行けることになりました。
添乗員同行のツアーです。

途中でエンシスハイムという所で1泊しますが
そのホテルがドメーヌデュムーランというホテルで
あまり大規模なホテルではない様です。
ホテルそのものは大きくなくてもいいのですが、提供された
情報を見ると「客室はエアコンなし」となっています。
日本ではたとえビジネスホテルでもエアコンのないホテルは
聞いたことがありません。
この、アルザスと言われる地域はそういう土地柄でしょうか?
それ以外のホテルはエアコンが無いという説明はありませんでしたから
このホテルだけ、設備が少し劣るという事でしょうか?

このホテルに宿泊された経験のあるロコさんがいらっしゃったら
アドバイスいただけないでしょうか?
夜は特に寒そうなのでとても心配しています。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

こんにちは。 アルザスに近い場所に住んでいます。 ご宿泊予定のホテルはこちらでしょうか。 https://www.hotel-domainedumoulin-alsace.com/fr...

こんにちは。
アルザスに近い場所に住んでいます。

ご宿泊予定のホテルはこちらでしょうか。
https://www.hotel-domainedumoulin-alsace.com/fr/?utm_source=MyBusiness

確認しましたところ、4つ星ホテルでフランスでは高級ホテルに部類されます。

Booking.comという宿泊サイトで確認したところ、
エアコン完備のようでしたが、
どちらで「客室はエアコンなし」とご覧になりましたでしょうか。
https://www.booking.com/hotel/fr/logis-domaine-du-moulin-rest-la-villa-du-meunier.ja.html?aid=356980&label=gog235jc-1DCAsoTUIwbG9naXMtZG9tYWluZS1kdS1tb3VsaW4tcmVzdC1sYS12aWxsYS1kdS1tZXVuaWVySBVYA2hNiAEBmAEVuAEXyAEM2AED6AEB-AECiAIBqAIDuALyiqWwBsACAdICJDE1OTIwYTJhLWRkM2YtNGU2OS05MmMwLTVkODhlNjgzNjkxMdgCBOACAQ&sid=e86b7962b9bc18a36ad95d7cd0562094&age=0;checkin=2024-05-30;checkout=2024-05-31;dest_id=-1425203;dest_type=city;dist=0;group_adults=1;group_children=1;hapos=1;hpos=1;no_rooms=1;req_adults=1;req_age=0;req_children=1;room1=A%2C0;sb_price_type=total;soh=1;sohad=1;sr_order=popularity;srepoch=1711883646;srpvid=03ec4efd9c5b01c4;type=total;ucfs=1&#no_availability_msg

アルザス地方の気候は日中は比較的温暖ですが、夜間は涼しくなることがあります。
春先は日中肌寒いこともあるため、
ホテルに問い合わせて、追加の毛布の提供が可能かどうかも確認してみると良いでしょう。

また、薄手のダウンジャケットやインナーで、現地の気候に対応できるよう準備をお勧めします。

その他ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

パリ在住のロコ、カプチーノさん

★★★★★
この回答のお礼

早速お返事いただき
ありがとうございます。
ツアーの情報ですので「全くうそ」という事は
無いと思いますが、ネットで調べてもとても情報が
少なくてよくわからずこの場をお借りしました。
ちょっと厚手のパジャマを持っていきます。
お世話になりありがとうございました。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

ご返信ありがとうございます。
ネットの情報なので、ツアーに確認した方が確実かもしれませんね。
少しでもお役に立てたのでしたら、とても嬉しく思います。
アルザスはとても美しい地方ですので、ご旅行楽しんでくださいね。

すべて読む

roico0914さんが応募したブザンソンの公開募集

購入代行フランスのサイトでの購入代行

フランスのサイトで購入したい商品があるのですが
日本からは購入できないようなので
購入代行&日本への発送を
お願いできる方はおられますでしょうか?

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

katsu2977さん はじめまして。 メッセージを拝見しました。 フランスのサイトでの購入および商品発送の代行を承ることができます。 仕事上、発送代行業者と取引をしておりますの...

katsu2977さん

はじめまして。
メッセージを拝見しました。

フランスのサイトでの購入および商品発送の代行を承ることができます。
仕事上、発送代行業者と取引をしておりますので、
商品サイズや物に寄っては通常より早い送料でのご案内も可能でございます。
日本からフランスへの商品の発送につきまして豊富な経験がありますので、
安心してお任せいただければ幸いです。

ご興味がございましたら、具体的なご依頼内容をご返信いただければ幸いです。

何卒よろしくお願い申し上げます。

katsu2977さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

最初に回答をいただいたロコさまに
お願いすることになりました。

ありがとうございました。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

ご丁寧にご返信ありがとうございます。
またご縁がございましたら宜しくお願いいたします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援日本の二輪車をフランスに輸出する

私は、現在日本で二輪車の輸出入販売をしているのですが

事業拡張に伴い、フランスでの輸出を行いたいと考えております。

フランスに二輪車を輸出したいのですが現地の事情に疎い為、ターゲット店の選定が出来ておりません。

募集内容としては、フランス国内で輸入業務を行っている(又はこれから行いたい)二輪店をリスト化していただきたいと考えております。

よろしくお願いいたします。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

Rustyさん はじめまして。 メッセージを拝見しました。 私はフランスで法人を経営しており、 フランスの商品を日本に輸出販売しております。 今後は日本からフランスへの輸入につ...

Rustyさん

はじめまして。
メッセージを拝見しました。

私はフランスで法人を経営しており、
フランスの商品を日本に輸出販売しております。
今後は日本からフランスへの輸入についても考えております。

もし宜しければ、詳細をお聞かせ願えないでしょうか。
仕事柄、現地の配送業者のつてもございますので、お役に立てることがあるかと思い、
ご連絡させていただきました。

何卒ご検討いただければ幸いです。

すべて読む

その他フランス食品関係企業へ電話代行

ご覧いただきありがとうございます。

日本でフランスのお菓子などをオンライン販売しているMasaと申します!

この度、企業へ電話などお手伝いしてくださる方を募集いたします!

・フランス語できる方、英語できる方

・こちらが指定した企業へ電話

・平日日昼中めやす

・1件2000円

場合によっては、継続してお願いすることもあります。
今後、高報酬案件も予定しています。

お気軽にお問い合わせください!

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

採用担当者様 貴社の募集内容を拝見しました。 Masaの企業への電話サポートの求人に応募いたします。 以下、応募条件についての詳細となります。 ① フランス語をビジネスレベルで話...

採用担当者様

貴社の募集内容を拝見しました。
Masaの企業への電話サポートの求人に応募いたします。
以下、応募条件についての詳細となります。

① フランス語をビジネスレベルで話す能力を有しております。
フランスにおいては英語でメールのやり取りをすることもありますが、
商取引はフランス語で行われることが一般的です。

② パティシエとしての経験があり、食品や製菓においての高い語彙力があります。

③ フランスで法人を経営しており、輸出入に関する実務経験があります。
国際的な取引において必要な手続きや法的要件に詳しく、
円滑なビジネスの展開をサポートできます。
また、現地で配送業者との取引も豊富です。

これまでの経験を活かし、貴社の電話サポートに貢献できればと思っております。

その他ご不明な点等ございましたら、お気軽にメッセージを頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

すべて読む

購入代行leboncoinの購入代行について

皆様はじめまして。
フランスのleboncoinで以下の2点を購入したいと考えています。

https://www.leboncoin.fr/offre/equipement_auto/2486184046

https://www.leboncoin.fr/offre/equipement_auto/2486173550

どちらもクラシックカーの部品になります。
在仏の方でご回答いただければ幸いです。
宜しくお願い申し上げます。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの回答

ケイ様 はじめまして。 買い付け代行依頼のアナウンスを拝見しました。 フランス在住で、商品の購入および発送が可能です。 ①フランスで日本への輸出業を営んでおりますので、  ...

ケイ様

はじめまして。
買い付け代行依頼のアナウンスを拝見しました。

フランス在住で、商品の購入および発送が可能です。

①フランスで日本への輸出業を営んでおりますので、
 日頃から商品の梱包・出荷・関税手続きに慣れております。
 また、複数の配送業者と取引しておりますので、
 お客様の商品に最適な配送方法と送料を提供いたします。

②ネイティブレベルでの仏語の読み書き、会話が可能です。

③商品購入2点で 手数料3000円で承ります(商品代金・送料を除く)

ご不明な点がございましたら、お気軽にご相談ください。
何卒ご検討宜しくお願いいたします。

ケイさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。

ブザンソン在住のロコ、roico0914さん

roico0914さんの追記

こちらこそご指名いただきありがとうございました。

すべて読む

roico0914さんのサービス

フランス市場調査・ビジネスリサーチ

料金5,000円
# サービス内容 フランスでの市場調査やビジネスリサーチをサポートします。 フランス在住20年の経験と日仏ビジネス経験を活かし、日本企業や個人事業主の方がフランス市場を理解するための調査をお手伝いします。 インターネットで調べるだけでは分かりにくい「現地の感覚」や「実際の状況...

フランス企業との営業・交渉サポート(通訳・調整)

料金15,000円
#🧳サービス内容 フランス企業との営業や交渉、ビジネスコミュニケーションをサポートします。 フランス在住20年の経験と日仏ビジネス経験を活かし、日本企業とフランス企業の橋渡しをしています。 企業への問い合わせ、商談時の通訳サポート、ビジネスメールの作成や調整など、状...

日仏翻訳・ローカライズ(ビジネス・Web・映像)

料金2,500円
日本語⇄フランス語の翻訳およびローカライズを承ります。 フランス在住20年の経験を活かし、単なる直訳ではなく、フランス語として自然で伝わりやすい表現に調整します。 フランス企業との取引経験やECサイト運営の経験を活かし、 ビジネス文書や商品説明など、フランス市場を...