パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん
返信率0
通訳者・翻訳者

パリジェンヌ M

大学卒業後、パリのソルボンヌ大学へ、留学しました。その後、パリの日本企業に、定年まで勤務していました。現在は、日仏文化交流の橋渡しとして、活動しています。
長年の経験を生かして、同行通訳、バイヤー、リサーチ、現地からのレポート等の、お手伝いをさせていただきます。
パリだけでなく、地方都市(ブルターニュ、ボルドー、ナント、アルザス、南仏等)への、同行も可能です。

居住地:
パリ
現地在住歴:
1978年7月から
基本属性:
女性/70代
ご利用可能日:
予めの予約があれば、平日、週末、祝日全て可能
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
オンワード樫山フランス
得意分野:
グルメ、インテリア、ファッション、法律, 留学
血液型:
A型

このロコに相談するパリジェンヌ Mさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!パリジェンヌ Mさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリ市内でも地方都市の知らない場所へ行き、歴史建造物、文化施設を巡るのが趣味です。

あなたの特技は何ですか?

お掃除、整理整頓が得意です。
現在、日仏文化交流の発展に努めているので、イベントの企画、実施をするまでのプランニングが得意です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

映画館に行くのは、殆どなくなりましたが、日本の歴史時代劇映画を見るのが好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

フランスに長年在住していますと、日本の演歌を無性に聞きたくなる時があります。
石川さゆり、坂本冬美など、ユーチューブを見ながら大声で歌っています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

スポーツは全く不得手です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フランスに留学してから、30数年パリだけに住んでおります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

12歳まで、父の仕事の関係で伊勢市に住み、中学、高校は東京の学校へ通い、大学は京都の立命館大学を卒業しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリに住んで数十年経ちますが、いまだに訪れたことのない場所を新たに発見します。
何処の地区に行っても、文化的、歴史的な建造物があり、歴史の重みを感じます。
カッフェで、道行く人を見ながらお茶を飲んでいると、ゆったりと時間が流れ、至福の喜びを感じます。

その他、メッセージがあればどうぞ。

確かに長年住んでいる間には、いろいろな問題が発生しました。
日本のように迅速に処理してくれないので、そのたびにイライラすることもあります。
然しながら、そのマイナス分を差し引いても、大変魅力のある国だと思います。
夫々が自分の人生の楽しみ方を知っていて、自分のできる範囲で工夫して、生きている感じです。
私も少し見習って、画一的でない個性的な生き方をしようと思っております。

パリジェンヌ Mさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yosemiteさん
2020年9月27日yosemiteさん
kurikoさん
2020年2月26日kurikoさん

すべての評価(6件)を見る

パリジェンヌ Mさんが回答したパリの質問

パリ在住のロコ、茉莉子さん

【急募】12月20日(月)PACSの契約時に日本語通訳をしてくださる方を探しています。

パリの皆さん、こんにちは!

フランス人の彼とPACSをするためにパリを訪問しています。
NOTAIREを介してPACSを結ぶのですが、契約を結ぶ際に
契約の内容を日本語に通訳してくれる人を連れてくるようにといわれており、
パリ在住のフランス語堪能な方を探しています。

12月20日(月)16時30分~、パリ15区にて、1時間程度になります。
(当日はパスポートかIDを持参頂きます。)

明日18日(金)までに通訳の方の名前と住所をNOTAIREに連絡する必要があり、
ご相談にのって頂ける様でしたら、今日中にお返事を頂けますと幸いです。

謝礼については相場が分からないのでご提示いただけると助かります。

宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 12月20日の日程、時間等に対応できます。 私もフランス人と結婚していますし、友人にも男性同士PACSを結んでいる方がおりますので、何かお役に立てれば幸いです。 名前住所を提...

初めまして。
12月20日の日程、時間等に対応できます。
私もフランス人と結婚していますし、友人にも男性同士PACSを結んでいる方がおりますので、何かお役に立てれば幸いです。
名前住所を提示するのは構いません。
同行通訳費として15000円でお引き受けいたします。

鈴木

パリ在住のロコ、茉莉子さん

★★★★★
この回答のお礼

今回は一番最初にご連絡頂いた方に依頼させて頂くことにしました。ご連絡いただき、ありがとうございました。

続きを読む »
おゆりさん

パティスリー「MORI YOSHIDA」の購入代行

購入代行を対応いただけるロコを探していますm(__)m

■内容
パリにお店がある「MORI YOSHIDA」のアドベントカレンダーを代わりに購入していただきたいです。
電話予約し、店舗受け取りみたいです。(在庫がある場合は店舗直接も可能?)

店舗情報
Adresse : 65 avenue de Breteuil 75007 Paris, France
Transport : métro Duroc (ligne 10, 13) ou Sèvres-Lecourbe (ligne 6)
Horaires d’ouverture : 10:00 – 19:00 (du mercredi au dimanche)

どうぞよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 代行購入は可能です。

初めまして。
代行購入は可能です。

続きを読む »
miさん

ワイン、シャンパンについて詳しい方

シャンパンを生産している農家もしくは会社から直接輸入したいと考えています。
繫げることが出来る方やソムリエとつながりがある方のご回答お願い致します。

回答いただければ連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 在仏が長くなり、ボルド地方やシャンパーニュ地方の友人もおりますので、直接買い付けできるワイナリーなどをご紹介できます。 日本にはまだ輸入されていませんので、生産者も喜ぶと思いま...

初めまして。
在仏が長くなり、ボルド地方やシャンパーニュ地方の友人もおりますので、直接買い付けできるワイナリーなどをご紹介できます。
日本にはまだ輸入されていませんので、生産者も喜ぶと思います。
取り急ぎご連絡まで。
パリ在住 鈴木真知子

miさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

続きを読む »
monemone331さん

日本帰国時PCR検査について

初めまして。
短期でパリに行く予定があります。
日本へ帰国する際のPCR検査について知りたいです。帰国日当日にシャルルドゴール空港のDepistage Covid test PCR rapide の予約をしました。
日本帰国時の検査証明書に記入していただけるのか、果たして間に合うのか不安になってきました。
周遊するためフランスには出発日前日に到着します。
なにかアドバイスお願いします。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 フランスへ入国される際は問題ないのですが、日本へ帰国する際にかなり面倒なようですね。 先週丁度同じようなケースで、PCR検査の同行と、労働保険省指定の用紙に記入を依頼するお手伝...

初めまして。
フランスへ入国される際は問題ないのですが、日本へ帰国する際にかなり面倒なようですね。
先週丁度同じようなケースで、PCR検査の同行と、労働保険省指定の用紙に記入を依頼するお手伝いをしたところです。彼は月曜日帰国だったのですが、土曜日と日曜日に開いている検査所を探すのに一苦労でした。それと陰性の結果が出てからでないと、指定用紙(日本語か英語)に記入してくれません。
彼の場合は、翌朝陰性結果が出て、ギリギリで間に合いました。
空港の検査所なので短時間で結果が出ると思いますが、指定用紙に記載をお願いする交渉力(語学力)も必要です。
当日のPCR検査はかなりリスクがあるとおもいますので、せめて2日前にフランスへ到着されたほうが安心と思います。
私からのアドバイスがお役に立てれば幸いでございます。

monemone331さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
当日ですと不安が残りますよね、、、
Rapideのテストでも間に合わないと、、と心配になってきました。日程がタイトなだけに。もう少し検討してみます。

続きを読む »
fujiyama223さん

初回滞在許可(title de séjour)更新の予約について

ロコの皆様こんにちは。
初回滞在許可(title de sejour)更新の予約日時の変更について質問があります。
滞在許可更新が迫っておりprefectureのサイトから滞在許可証の更新予約しようと思うのですが、一度とった予約日時の変更する事は可能かご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
(キャンセルは出来るようなのですが、変更についてがわからないので知りたいです。)
よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、パリジェンヌ Mさん

パリジェンヌ Mさんの回答

初めまして。 丁度、2週間前に滞在許可証を更新しました。受領する前に、2回,日時を変更しました。 一度キャンセルをして、コンファームが来たら、もう一度希望の日時を予約します。 何回でも変更...

初めまして。
丁度、2週間前に滞在許可証を更新しました。受領する前に、2回,日時を変更しました。
一度キャンセルをして、コンファームが来たら、もう一度希望の日時を予約します。
何回でも変更はできますが、1か月前くらいから予約で一杯ですから、変更されるなら早めが良いと思います。
パリジェンヌM

fujiyama223さん

★★★★★
この回答のお礼

パリジェンヌM様
早速お返事ありがとうございます。
2週間前に予約されたとのことで大変参考になります!
一度キャンセルすれば日程は何度でも変更できるのですね。
あまり遅くならないように注意しながら予約いたします!
ありがとうございました!!

続きを読む »

すべての回答(85件)を見る

パリジェンヌ Mさんのサービス

パリジェンヌ Mさんからパリのおすすめ