Nyx1010さんの日伊通訳・日伊翻訳を提供してします

サービス提供ロコ

Nyx1010

女性／30代

居住地

Milano Milan ミラノ

使える言語

英語, イタリア語, 日本語　, Japanese, English, Italian, Italiano, Giapponese, inglese

職業・所属

契約社員

得意分野

文化芸術

皆様、はじめまして　NYX1010です。
イタリアで通訳をはじめ、言語・文化に関わる様々な仕事をしています。

音楽留学のために渡伊、イタリア語の語学資格はCILS・CELI　C1をそれぞれ保持しています。

現在は音楽活動を行いながら、日本で取得した法学学士を活かし調停員の資格の取得をめざしています。
文化的外交などの分野に関心があります。

★企業・専門家様の　海外での文化交流の活動のためのプロジェクト
当日の業務だけでなく各プロジェクトに最も適した当日までの行動を提案・協力。
（内容・条件はそれぞれの依頼に合わせて提案します）

★イタリア・日本の文化・言語を扱ったコラボレーション全般の調整
特に多いのは、現地の団体との視察やインタビュー、研究関係の訪問など

プライベートの依頼などもお受けできます。内容を書き添えた上で相談ください。

最近の依頼では、現地のオーケストラ法人と日本の法人の視察を調整。
FAIのプロジェクトにて翻訳校正を担当。
また、行政機関（警察・学校・病院・各役所）・緊急電話（112）にて通訳として活動をしています。

インターンシップでも採用した、イタリアの学校での外国人生徒に向けた
文化交流を目的とした合唱の活動を、個人のプロジェクトとして進めています。

過去に、国籍・在留資格申請を扱う窓口での業務、法人のためのデータ調査なども行っています。

______________________________________________________

経歴：
イタリア在住８年　イタリア語資格　CILSおよびCELI C１
Ponti S.r.l. Athena Parthenos　など　通訳エージェンシーに所属
Progetto Integrazione, Crinaliなどの法人にメディエーション業務を提供

DITALS（イタリア語講師資格）を持っている先生とC2に向けて語学レッスンを受けており
日本人の生徒さんに向けて　オンライン・イタリア語講師をしています。

日本で学士・修士を取得後、正社員を経験、ミュージックスクールやウェディング演奏など
の仕事をしたのち留学のために渡伊、現地の音楽院を修了しています。

演奏家として
ロッシーニ・オペラ・フェスティバル　キジャーナ・アカデミー　モンテヴェルディ・フェスティバル
などに関わっています。

その他、　語学学校レオナルド・ダ・ヴィンチ　B２語学コース
スカラ座アカデミー短期コース（修了書・アートマネジメント）など。
活動の一環として現在も、国立音楽院に在籍しています。

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

イタリア・日本に関連のある依頼について、相談ください。出張にも対応します。
- 海外での企業活動におけるバックアップ
- 文化・言語間のコミュニケーション支援
- 海外における各種制度へのアクセシビリティの向上

芸術・文化の分野をはじめとして　逐次通訳・ウィスパリング通訳・翻訳業務に対応しています。
（高次の専門性を要求する会議の同時通訳や資格を要するガイドなどは　知人を紹介する流れをとります）
オンライン / 現地　での対応が可能です。

その他、プライベートでのよりアンフォーマルな関連業務の提供も状況に応じて可能です。

LOCOTABIでの実績　９０件以上（07.10.2024）
過去の業績例：

教育
保育園・小学校・社会協同組合へのインクルーシヴ教育に関するインタヴュー
中学校教育に関する音楽講師へのインタヴュー

医療
人間工学の国際学会およびイタリア人研究者との面談　病院での医療通訳

文化
剣道の世界大会における実務通訳・翻訳
雑誌ミラノ・フィナンツァの記事のためのインタヴュー　夏期音楽マスタークラスでの通訳

各展示会　ミラノ・サローネ・デル・モービレ　リネアペッレ　コスモプロフ　ヴィーニタリー　など

イタリア語→日本語　および　日本語→イタリア語　への通訳・翻訳に対応しています。

過去に、イタリアにおける事業のための商業用口座開設　市役所での申請のための産業翻訳
など実務的な仕事にも　実績があります（宣誓翻訳者ではありません）。

予算について（07.10.2024時点）
基本料金があります。 依頼は、３５０ユーロ
（専門外の業務は５０ユーロ　規模・内容によって見積り）からとなります。料金表がございます。
提案・交渉がある場合は、お知らせください。対応しています。
サイトにかかる手数料は、すべてクライアント様負担となります。

こちらの依頼でいただいた報酬は、芸術・文化事業のための仕事や講座に充てさせてもらっています。

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

どうぞ、よろしくお願いします。