ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちず

居住地:
ミラノ県
現地在住歴:
2001年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
いつでも可能
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
通訳(ビジネス通訳、アテンド通訳など)、翻訳、TV撮影コーディネイト、記事執筆
得意分野:
ファッション、食品、観光、建築、見本市展示会、ビジネス商談、その他一般

ミラノ在住20年以上。ファッション関係を中心に食、建築、美容などのビジネス通訳や、各種コーディネイト、見本市、展示会でのアテンド通訳などを行っております。イタリアでの滞在がスムーズに行くよう精一杯お手伝いさせていただきます。

主な通訳経歴(一部)
ファッション:
メンズ、レディース コレクションオーダー通訳
各種見本市Micamなど商談通訳、
日本マーケット開拓に関する通訳
Pitti Uomo アテンド通訳
ウエディングドレス見本市通訳
….など.

建築:
サローネ ツアー企画、現地通訳
建築士イタリア国内セミナー通訳
家具メーカーオーダー、カスタマイズ通訳
サローネ 出展者側通訳
HOMIバイヤーアテンド通訳
など
.

食品:
マーケティング 現地メーカーとの交渉
バイヤーと生産者との交渉通訳
など
.

TV撮影コーディネート:
DAIGOの世界きまぐれリモートツアー、
サーマーリゾート プーリア編
武井壮 憧れの地に家を買う
NHK 情報番組 現地レポーター
TV東京 応援団
世界ふれあい街歩き
美術展オープニングセレモニー通訳
7つの海を楽しもう!世界さまぁ〜リゾート コーディネート、レポート
世界くらべてみたら
にじいろジーン
アナザスカイ
こんなところに日本人
金スマ
心に刻む風景 Verdi
ANA 翼
デジカメ 広告撮影
など
.

翻訳 テープおこし:
小さな村の物語
中田英寿
取説カタログ翻訳
など
.

その他:
緊急時通訳(救急、消防、病院)
現地ブリーダー訪問通訳
電機メーカー 見本市通訳
バイクバイヤー 見本市通訳
大阪市議会視察通訳
キッチン雑貨 商談通訳
ヘアケア商品工場 商品説明通訳
機械メーカー営業者同行通訳
不動産賃貸契約時通訳
実写化に伴う ジョジョ第5章
など
.

セミナー講師:
日本文化とイタリア文化の違い

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!ちずさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

テニス、読書

あなたの特技は何ですか?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

音楽ですかね。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

薄く広く(笑)なんでもOK!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

オペラ、クラッシックが好きです!

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

テニス かれこれテニス歴25年・・・

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ミラノ在住のロコ、ちずさん

ミラノ一筋❤

ユーザーのレビュー

いまじんさん
いまじんさん
依頼内容

展示会での通訳とアテンドをお願いしました。

口コミ

展示会での通訳とアテンドをお願いしました。
ちずさんはすごく仕事をテキパキしてくれて商談での通訳も積極に相手とコミュニケーションをとって頂き完璧でした。
またイタリアでのPCR検査のことを調べてくれたりコロナ禍の中での帰国に関することもやって頂き本当に頼もしかったです。また過去にジョジョの奇妙な冒険の第5部のアテンドをしたことがあるらしく、聖地巡礼なども出来そうです笑

鬼さん
鬼さん
口コミ

ちずさん
ありがとうございました。
本人たちも、いろいろと案内やら説明やら翌日の心配までしていただいて本当に良かったと言っておりました。
展示会場も知り尽くしており、安心して廻ることができたことに感謝しておりました。
本当にありがとうございました。また行く機会がありましたらよろしくお願い申し上げます。

かめさん
かめさん
依頼内容

日本語しか話せない6名による展示会視察におきまして、イタリア語の通訳をお願いしました。
技術的な質問に対しても、的確な翻訳を頂けましたので、自社に持ち帰る情報が何倍にもなりました。
その他、イタリア内でのなれない文化についても、様々ご教授頂けまして、展示会以外の日もスムーズに過ごすことができました。

口コミ

イタリアミラノで開催の展示会視察のアテンドを2日間お願いしました。
事前の調整から始まり、終始懇切丁寧なご対応と、現地での通訳力は本当に助けて頂けました。
社内、知人にも展開して、今後も機会があればお願いしたく存じます。
今回は本当にありがとうございました。

ちずさんが回答したミラノの質問

旅行ミラノのホテルについて

少し先になりますがサッカー観戦が目的で5月に個人旅行でミラノを訪れます。ホテル選びでアドバイスを頂きたく質問させて頂きました。ミラノを訪れるのは初めてで土地勘がありません。初めて訪れるので観光も多少するつもりでいます。スタジアムへの移動(乗換えの有無)、夜間の事も考え治安面等どの辺りのホテルを手配するのがおすすめでしょうか?

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

今はスタジアムまでようやく地下鉄が通りようになり、とても便利になりました。 ミラノ市内は地下鉄の便がとてもいいので、あまりホテルの場所にこだわらなくてもいいかもしれません。 地下鉄スタジアム...

今はスタジアムまでようやく地下鉄が通りようになり、とても便利になりました。
ミラノ市内は地下鉄の便がとてもいいので、あまりホテルの場所にこだわらなくてもいいかもしれません。
地下鉄スタジアム駅から3つ目にLOTTOという駅がありますが、この辺にはいくつかホテルがあるのでこの辺ですと便利かもしれませんね。

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

地下鉄の駅からは少し離れていますがスタジアムに本当に近いホテルを手配出来たので良かったです。連絡有難う御座いました。

すべて読む

旅行ミラノからのアウトレット

3月末ごろアウトレットに行こうかと思っています。SarravalleとFoxtownのどちらがお勧めですか?

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

どのブランドに興味があるかによりますが、私は個人的にSerravalleのほうが好きです。 店舗数が多いのはFoxtownかもしれません。Foxtownはスイスになるので、支払いがフランになる...

どのブランドに興味があるかによりますが、私は個人的にSerravalleのほうが好きです。
店舗数が多いのはFoxtownかもしれません。Foxtownはスイスになるので、支払いがフランになることをお忘れなく!

すべて読む

旅行おすすめのトラットリアが多い場所

ざっくりとした質問ですみません。
滞在期間があまり多くないのですがで、いろいろと食べ歩きたいので今、ミラノで美味しい食事が多い場所は何処でしょうか?

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

こんにちは。 探しやすいのはナビリオ運河の周辺ではないでしょうか?

こんにちは。
探しやすいのはナビリオ運河の周辺ではないでしょうか?

魔茶さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
ナビリオ運河、行ってみました(o^^o)
素敵なお店も有り、人の多さに驚きました!
おかげで、とても楽しい時間を過ごせました。
ありがとうございました。

すべて読む

旅行5/1メーデーの観光

5月1日メーデーは祝日で、いろいろなレストランやお店がしまっていると聞きました。
最後の晩餐も見れなさそうなので、この日一日おすすめのスポットがあれば教えて下さい。
特に食事についてが心配で、最悪前日にスーパーで食品を買い込むしか無いかなと思っているのですが、
開いているレストランの情報など教えていただいたいです☆

よろしくお願いいたします!

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

ここ近年はだいぶお店も開いているように思います。 スーパーもミラノに数店舗24時間年中無休のものが出来ています。便利なところだと、レプブリカ広場近くのPiazzale Principessa ...

ここ近年はだいぶお店も開いているように思います。
スーパーもミラノに数店舗24時間年中無休のものが出来ています。便利なところだと、レプブリカ広場近くのPiazzale Principessa Clotilde 10です。
聞いてみないとはっきりしたことは分かりませんが、一応このスーパーは24時間週7日営業となっています。
レストランは開いているところもありますが、まだ時期が早いので、決めていないところも多数あると思います。
昨年の5月1日はミラノ万博開幕日で博物館や美術館も開いているところが結構ありました。
20世紀美術館などは今年も開いていそうな感じですよ。

ropspockさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
20世紀美術館ですね!そういった施設が見学できたら嬉しいです。寸前になったらオフィシャルなどで調べてみたいとおもいます☆

近年開いている所も多いのはありがたいですね!食事についてはそこまで心配しなくて良さそうで安心しました
ありがとうございますー!

すべて読む

ちずさんが応募したミラノの公開募集

ガイド・旅行同行ミラノの治安と気候の実情はどうでしょうか?

2016年4月13日14時頃入国、15日19頃出国の予定。私は40代の男性です。初めて(というか突然決めた)ミラノサローネ視察のため、実質行動日程は14日と15日夕刻までしか滞在できません。某メーカーで宣伝と広告・プロダクトデザインに携わっています。ですので、自身の引き出しを増やすための旅程ですが、人生では予期していなかったイタリア渡航なのにサローネ会場だけ訪れて帰国するのはとても残念に思っています。急なこともあり、勢いでミラノ中央駅(市?県?よくわかっていません)から約30km離れたVia Sala(Trezzo sull'Adda)のホテルを取ってしまいました。シンガポール、フィリピン、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ラスベガスと一人旅してそれなりの防犯への備えもしてましたが一度も危機を感じたことがないためイタリアの治安情報を見る度にどんどん不安になってきました。なるべく地下鉄を使用しないようRE(ですか)とバスで移動を考えていますがなにせイタリア語(一応ガイドと旅語の本は買いました)は見ても読んでもさっぱり。最低限の挨拶などは覚えるよう努めてはいます。13日の入国後(空港)からホテルまでの案内、14日朝から夕刻までの案内、15日ミラノ午前中待ち合わせ(ここはミラノ中央駅で待ち合わせと夕刻解散)、サローネ本会場とNendoの会場・ドゥオーモ・最後の晩餐くらいは見て帰国したいと思っています。どなたか「我こそは」という方お願いできませんか?犯罪に遭うリスクを考えれば決して高くないとも考えます。また、荷物はできるだけ受託したくないため、その時期の服装スタイルのおすすめをお聞かせ頂ければ幸いです。

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

こんにちは。Trezzo sull'adda ですか。かなり不便ですね。ミラノ市内はやはり地下鉄を利用するのが便利だと思います。鉄道はキャンセルになったり遅延があったりで日本のJRのように当てに...

こんにちは。Trezzo sull'adda ですか。かなり不便ですね。ミラノ市内はやはり地下鉄を利用するのが便利だと思います。鉄道はキャンセルになったり遅延があったりで日本のJRのように当てになりません。気を張っていればスリ度はかなり減ると思いますよ。リュックはお勧めしません。知らないうちに切られていたり、開いていたりと言うことがあるようです。
4月のミラノはサローネ期間中雨が降ることもたびたびありますが、基本的には日本と同じくらいの気候だと思います。

Deargodさん

★★★★★
この回答のお礼

旅行ガイド本では欲しい情報をピンポイントで得られないので、生きた情報を頂けるて助かりました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【探しています】ローマの幼稚園視察を手伝ってくださる方

8月20日ごろからローマに行く予定です。
そこで、ローマでも有名な幼稚園を視察したいと思っています。
ローマの幼稚園視察の交渉、および通訳をして下さる方を探しています。
よろしくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

シン様 回答が遅くなってしまいましたが、当方ミラノ在住ですので、ローマへは交通費、宿泊代などがかかってしまいます。 ローマ在住の方を探されたほうがいいかもしれませんね。 ちず

シン様

回答が遅くなってしまいましたが、当方ミラノ在住ですので、ローマへは交通費、宿泊代などがかかってしまいます。
ローマ在住の方を探されたほうがいいかもしれませんね。

ちず

シンさん

★★★★★
この回答のお礼

ちず様

ご丁寧にありがとうございます。
また何かありましたら、よろしくお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノでの6月10日の送迎と11日の観光案内について

家族4名で6月10日にツエルマットからミラノに列車で着きますが、荷物も多くホテルまで遠いようですので、その際の送迎と、翌日11日にはヴェネツィアに⒗;00頃の列車で行きますので、それまで時間に、サンタマリア・デッレ・グラツイエ教会の予約を10;45に入れてありますので、11の移動等の案内をお願いすることは可能でしょうか?,また、その際の料金も知りたいのですが。

ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちずさんの回答

りゅう様 ご連絡ありがとうございます。 10日は何時ごろ御到着ですか?夕方までは別件があり、お早い到着ですと、残念ながら対応させていただくことができません。 11日はご一緒させていただ...

りゅう様

ご連絡ありがとうございます。
10日は何時ごろ御到着ですか?夕方までは別件があり、お早い到着ですと、残念ながら対応させていただくことができません。
11日はご一緒させていただくことができます。

取り急ぎ10日のお時間をお知らせください。

よろしくお願いいたします。

ちず

すべて読む

ちずさんのサービス

イタリア 展示会サポート

料金40,000円
ミラノを含むイタリア現地での展示会やイベントなどの、通訳、アテンドサービスを行っております。 展示会、見本市への出展や参加の際の事務手続き、 通訳やアテンド、 ビジネスの商談通訳 など承っております。 【ポイント】 料金は半日(4時間以内)の料金です。 時間、内容、場所によってご相談...

イタリア 通訳サービス

料金50,000円
イタリアへ来られる方への通訳サービスさせていただいております。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合、通訳させていただきます。 【ポイント】 料金はあくまで目安(ベース料金350ユーロ)になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージ...

オンライン 気軽にイタリア語!

料金2,000円
いつでもどこでも気軽にイタリア語レッスン受けられるオンラインレッスンは、いまや人気の語学学習方法の一つとして定着していますね。 せっかくイタリア語を勉強しているのに使える機会がないという方に最適です。 日本人同士なので打ち合わせからレッスンまで気兼ねなく話せる、細かいニュアンスも...

オンライン 取材、インタビュー (イタリア)

料金3,000円
イタリア在住者へのインタビューを行いたいかた、 ロコタビの通話システムを使用して、インタビューやアンケート調査を依頼したい方ぜひお声をおかけください。 オンライン上でインタビューやアンケートにお答えさせていただきます。 海外在住20年ならではの経験やノウハウ、現地の...

オンライン フリートーク (イタリア)

料金3,000円
オンライン・コミュニケーションツールを使ってお話しませんか。 当日は、オンラインで、現地の事や、お互いの趣味や興味について、時間内でお話をさせいただきます。テーマなどは事前にお伝えいただけますと幸いです。 今のコロナ事情はどうなっているの?  海外に行きたいけど行けない。...

ちずさんからミラノのおすすめ情報