アズサさん
女性／40代
居住地:フィレンツェ
/現地在住歴:2014年9月から
通訳・ビジネス通訳
サヴィニァーノ市役所にて行う結婚式の、日伊通訳出来る方の募集
れいなさん
Savignanoの市役所で結婚する際の通訳が出来る方を募集しています！お近くの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。
この募集は締め切りました。
この質問への回答23件
れいなさん、こんにちは！
ご結婚されるのですね、おめでとうございます！
Savignanoというのがどちらかわからず検索したのですが、いくつかあるようです。
ただ、どの町にしても私が住んでいるフィレンツェからだと多少距離がありそうなので、
お近くのロコさんが見つかることをお祈りしております。
お役に立てず申し訳ございません。
もし、どうしても該当の方が見つかりそうになければご相談いただければと思います。
素敵な結婚式＆良い旅になりますように！
2016/12/14 03:59
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:34
回答とお祝いの言葉どうもありがとうございます☆
フィレンツェにお住まいなのですね！当方Savignano sul Rubiconeなので、少し遠そうです、残念です。。
Svignanoって１つじゃなかったんですね！勉強になりました＞＜
ご丁寧にありがとうございました☆
Yokitaさん
女性／50代
居住地:フィレンツェ
/現地在住歴:1995年
こんばんは。
Savignanoの市役所とありますが、Savignano sul Rubiconeですか？
もしそうであれば、私はフィレンツェに住んでおりますので、電車でも車でも
2時間ほどかかってしまいます。
移動費のご負担のことなどを考慮しますと、ラヴェンナやチェゼーナ
もしくはボローニャにお住まいの方にお伺いした方がよろしいかもしれませんね。
もし、どなたもいらっしゃらないという事であればご相談にのります。
どなたかできる方がいらっしゃると良いですね♡
2016/12/14 00:34
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:00
回答どうもありがとうございます☆
フィレンツェにお住まいなんですね！素敵です！
当方Savignano sul Rubiconeでして、もし近くにお願い出来る方が居なかった場合、お願いするかもしれませんがその時はよろしくお願いします＾＾
ご丁寧にありがとうございます☆
ふらすかさん
女性／60代
居住地:イタリア
/現地在住歴:1992年より
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 16:09
回答どうもありがとうございます☆
当方Savignano sul Rubiconeでして、ミラノからだと少し離れていますね＞＜ もし近くにお願い出来る方が居なかった場合、お願いするかもしれませんがその時はよろしくお願いします＾＾
快くお申し出いただき感謝です！
ルナルナさん
女性／50代
居住地:イタリア ミラノ
/現地在住歴:2006年 10月から
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 14:51
早速の回答どうもありがとうございます！
来年の２月か３月を予定しています。
当方Savignano sul Rubiconeでして、ミラノは少し遠いのでもし近くにお願い出来る方が居なかった場合、お願いするかもしれませんがその時はよろしくお願いします＾＾
Liraさん
女性／60代
居住地:Venezia
/現地在住歴:20年以上
れいなさん、はじめまして！
VeneziaのロコLiraと申します。
私が出向いた場合は距離がある為、出張料金が発生してしまいます。
お近くのロコさんが見付かると良いですね！
理想的なロコさんが見付かる事を祈っております♪
Lira
追記:
お役に立てず申し訳ありません。
いつか又ご縁がありましたら嬉しいです♪
素敵なロコさんにめぐり逢えますように！
Lira
2016/12/14 00:30
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 14:57
早速の回答どうもありがとうございます☆
Veneziaにお住まいなんて羨ましいです！一昨年行ってとっても素敵だったので住みたい街のひとつです＾＾
ロコのみなさん素敵な方ばかりなので、きっと見つかると信じています！
ご親切にありがとうございます☆
Havvaさん
女性／50代
居住地:Bagnacavallo
/現地在住歴:2003年から
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 16:15
回答どうもありがとうございます☆
Cesena県のSavignano sul Rubiconeです！
Bagnacavalloにお住まいですか？近そうですね！
詳細をメッセージでお送りしますのでよろしくお願いします＾＾
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:38
回答とお祝いの言葉どうもありがとうございます☆
当方エミリアロマーニャ州のSavignano sul Rubiconeなので、ミラノからだと少し遠いですよね＞＜ 残念です。。
ご丁寧にありがとうございました☆
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:36
回答どうもありがとうございます☆
当方チェゼーナ県のSavignano sul Rubiconeなので、ローマからだと遠いですよね＞＜ 残念です。。
ご丁寧にありがとうございました☆
soraさん
女性／50代
居住地:モデナ
/現地在住歴:2007年8月から
れいな様
Savignano sul Rubicone のことですか？それともSavignano sul Panaro でしょうか?
後者なら近いのですが。
sora
2016/12/14 00:38
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:18
回答どうもありがとうございます☆
当方Savignano sul Rubiconeなので、残念です。。
Svignanoって１つじゃなかったんですね！勉強になりました＞＜
yokitaさん
女性／50代
居住地:トリノ（イタリア）
/現地在住歴:2001年9月から
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 14:43
素早い回答ありがとうございます！
トリノは彼のお母さんの出身地なので親近感が湧きました＾＾
いつかトリノを訪れる際はお願いします☆
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:32
回答とお祝いの言葉どうもありがとうございます☆
そのお気持ちだけで十分です＾＾
ご丁寧にありがとうございました♪
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:41
回答ありがとうございます！
メッセージお送りしたのでよろしくお願いいたします＾＾
Atsukoさん
女性／50代
居住地:ファルコナーラマリッティマ（アンコーナ県）/イタリア
/現地在住歴:2015年2月から
れいなさん
こんにちは。返答が遅くなりました。サヴィニァーノ、検索してみましたがエミリア・ロマーニャ州、リミニ近くの町でしょうか？
自宅からは車で二時間程度ですので近くに住んでらっしゃってお手伝いできるロコさんがいらっしゃらなければ、お手伝いできると思います。日程や時間、ほかで何かご希望などをお伝えいただければ具体的に考えますね。何か相談事などがあればメッセージを送ってくださればおこたえします。
よろしくお願いします。
2016/12/14 19:09
退会済みユーザーの回答
れいな様
市役所でのご結婚たのしみですね！私も場所は違いますが近々役所で式をあげます!
れいな様の結婚式の通訳をお探しとゆうことでしょうか?
現地で通訳さん見つかりましたか？私はフィレンツェ在住なので距離があるかなとおもいますが、もし出きることございましたらご連絡きださい^^
2016/12/17 07:47
みきさんさん
女性／60代
居住地:ミラノ
/現地在住歴:1998年～現在
れいなさま
この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
生憎ミラノからは少し遠い遠いのでお引き受けするとなると交通費など諸経費もお願いすることになてしまいます。
もし、どうしてもお近くの方が見つからなかったらお知らせください。
2016/12/14 18:28
Yoshimori Keikoさん
女性／40代
居住地:ボローニャ
/現地在住歴:2013年4月〜
はじめまして。
ボローニャ近郊に住んでおります。
自家用車も持っておりますので、車ですと40分くらいでSavignanoまで行くことができます。
イタリア歴は７年で、仕事での通訳経験もあります。
よろしければ、ご相談下さい。
2016/12/22 03:13
ちずさん
女性／50代
居住地:ミラノ県
/現地在住歴:２００１年から
れいなさん
お返事遅くなってしまい申し訳ございません。
ミラノ在住で、Savignanoは少し離れていますので、今回はお力になれそうにありませんね。
近くの方が見つかるといいですね。
ちず
2016/12/23 05:28
退会済みユーザーの回答
kanntannna tuuyakunaraba dekimasu.
何時のご予定ですか?
2016/12/14 17:02
退会済みユーザーの回答
れいなさん
はじめまして！
＜Savignano＞という地名がイタリアには多数ありますのでどちらのSavignanoか教えてください。
もしナポリ近辺でしたらご連絡くださいませ。
ピッチーナ
2016/12/14 05:43
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:39
回答どうもありがとうございます☆
当方Savignano sul Rubiconeなので、ナポリからは遠いですよね、残念です。。
Svignanoって１つじゃなかったんですね！勉強になりました＞＜
ご丁寧にありがとうございました☆
退会済みユーザーの回答
れいなさん
こんにちは。
ご結婚おめでとうございます！
イタリア内にSavignanoという地名がいくつか存在します。
具体的にどの州のSavignanoになりますか？
私はナポリ近郊在住です。
場所と日程等が合えばぜひご協力できればと思います。
ご検討いただけるようでしたら下記をご記入の上、個別メッセージお願いいたします。
・場所（もしくは市役所の住所）
・日程
・予定時間
・ご予算
・その他、ご希望や質問等
2016/12/14 00:58
この回答へのお礼
★★★★★
2016/12/14 15:24
回答とお祝いの言葉どうもありがとうございます☆
当方エミリアロマーニャ州のSavignano sul Rubiconeなので、ナポリからだと遠いですよね＞＜ 残念です。。
ご丁寧にありがとうございました☆
退会済みユーザーの回答
はじめまして。よくぞ、日伊の、結婚の、事に、ついて、情報を、お探しに、なられました。旅行ガイドブックに、書いていない、情報を、お伝えします。全・日本人の、方々に、お伝えしたいと思います。知らなかったでは、済まされないのです。ハマって、泣いて、いる、日本人の、方々が、沢山、います。今迄の、結婚は、何だったのか・・と。後では、変えられないのです。法律の、事です。心して、読まれて、下さい。役所に、イタリア人との、婚姻を、届ける際に、絶対に、記入する、箇所が、あります。それは、第１は、Divisione dei Beni(デイヴィツイオーネ デイ ベニ )と、第２は、Separatione Dei Beni(セパラツイオーネ デイ ベニ )です。どちらかを、イタリア人，同士でも、ちゃんと、選びます。申し訳ありませんが、イタリア人との、交際の、後、結婚を、するに、あたり、それを、知らされて、いないと、いうケースが、存在するので、そうで、あれば、それは、誠実さを、欠いている実情であり、親も、友人も、全員、知って、います。第１は、これから、二人で、紬合い、作る、資産、家屋、その、他は、お互いの、半々の、財産で、あって、何らかの、不祥事には、権利は、同等に、存在する、と、いう、意思表示です。第2は、離婚に、なる際には、以前からの、相手の、所有物・貯金・財産、家屋・土地、または、譲られると、される、土地に、関して、あなたが、絶体に、権利を、主張しない・財産別々に、O.Kだと、表明した、と、いう事です。この、知識を、知らないと、相手側に、親と、組まれて，勝手に、第2に、書かれて、いる事が、あります。日本の、ように、何か、あれば、権利は、互いに、フェアに、始めから，あると、思われないで、ください。ほとんどの、ケースは、*(国際結婚、または、イタリア人・同士),第１の、Divisione です。あなたが、億万長者で、ご自分の、財産を、守り、これは、私の，物、これから、稼ぐ、給料も、私の、物と、お思いに、なれば、第２を。貴方が、購入した・家具、銀行の、明細書、支払書などは、貴方の、名前で、領収書を、書いてもらうなど、しっかり、して、残して、進まれて、ください。
2016/12/17 22:23
イタリアでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
