2017年4月4-9日ミラノサローネに出展します

こんにちは！
私はミラノ在住ではないのですが、去年はサローネの本会場フィエラでのコーディネート業務をしておりました。今年は、５〜８日はミラノに滞在しており、割と時間も融通がきく予定です。

通常日⇄英の翻訳をしていますが、口頭での説明やレストランでのやり取りなど、日常＋αであれば、イタリア語も問題なくお手伝い出来ると思います。
また、扱っていらっしゃる商品などにもよりますが、ミラノ在住のデザイン・アート関連の日本人の方や、イタリア人の建築家などにお引き合わせすることも、出来るかもしれません。

3＆4日は、宿泊はとっていないのですが、日中であれば、お手伝いできます。
9日はちょっと私自身が調整が必要なのですが、出来ないこともないかもしれません。
条件としては、食費＋一日あたり１万５千円です。

ご検討下さいませ！
並河

hachirouさま

ご質問ありがとうございます。あいにく最初の2日（4,5日）が別の案件が入っておりまして業務出来ないのですが、6～9日は全日大丈夫です。ご不便をおかけするため、通常よりお安くご提案させて頂きたいと思います。日給170ユーロ程度はいかがでしょうか。会期中、イタリアのギャラリー、店舗などとの交渉も承ります。給料に関しては交渉可能です。
現在イタリアでも芸術学専攻ですのでアートに関する理解もございます。
イタリアでのより良い展示になりますよう尽力致します。
もしこちらの条件でも宜しければ、直接依頼して頂き、その後詳細をやりとりさせて頂ければと思います。（その後キャンセルされますことも可能です）どうぞ宜しくお願い致します。
ミラノサローネでのご盛況をお祈りしております。

※更新いたしました。宜しくお願い致します。

こんにちは
hachirou様が良いかな？と思うミラノのロコさん達に
直接依頼をかけた方が早く見つかると思います。
依頼中（相談）は金額は発生しません。
私自身、是非させて頂きたいですが交通費や食事代が別途になり
ご予算にそぐわないかも知れません。
通訳料はロコさん達それぞれ指定してくる値段が違うと思いますので、やはり個々にやり取りをされた方が宜しいかと思います。
ご検討の程宜しくお願い申し上げます

hachirouさん
はじめまして！VeneziaのロコLiraと申します。

残念ながら私はヴェネツィアから出向く必要もありあまり適任ではありません。。。
ミラノには沢山のロコさんがいらっしゃるので精通された方がいらっしゃると思います。
きっとそちらから回答があると思いますよ。
ご活躍をお祈りしております?

理想的なロコさんと巡り会えます様に！
Lira

hachirouさん、こんにちは！
とても面白そうなのですが、私はフィレンツェ在住のため交通費等必要経費を考えると適任ではないかと存じます。
たくさんのロコさんがいらっしゃると思いますので、ミラノ近辺で素敵なご縁がありますよう、お祈りしております。

良いご旅行（＆お仕事）になりますように！
Buon viaggio!!

hachirouさん
ぜひご一緒させていただきたいのですが、私はヴェネツィアなのです・・・。とても興味のあるお話しなのですが、おそらくミラノにはたくさん素敵なロコさんがいらっしゃると思います。
次回ヴェネツィアでお仕事の際は、ぜひお声掛けください。

Buon lavoro!

ユカ

こんにちは。
私はトリノに住んでいますから、お食事をご一緒することができないので残念です。と申しますか、出来ないことはないのですが、交通費、宿泊費が余分にかかってしまいますからね。
トリノにいらっしゃることがありましたらご連絡くださいませ。

hachirou　様

ご質問ありがとうございます。
あいにくミラノにご滞在の期間中は日本に里帰りしておりますのでご一緒できませんが
もしまた来られる機会がありましたらぜひお手伝いさせてください。
お気をつけてお越しください。

通訳をしてくれる人をお探しなのでしょうか？個人それとも会社なのでしょうか？とりあえず私はその期間空いています。だいたい８時間労働でいつも２００€　+　必要経費をいただいていますがいかがでしょうか？私は美大デザイン科出身です。

Hachirouさま

5日はすでに仕事が入っていますが，その他の日なら空いています。

内容にもよりますが，サローネは楽しいので格安でお請けします。1日あいてしまってもよければご連絡ください

Lisa

hachirou様

ご連絡ありがとうございます。

残念ながら、この時期、既に別件で仕事が入っておりご希望に沿うことができません。

また何かありましたら是非ご連絡ください。

ちず

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
サローネ期間中は別の出店者の方の先約がございましてご希望にお応えできかねます。

せっかくお問合せ頂きましたのに申し訳ございません。

Hachirou 様

こんにちは。
もうどなたかサポートしてくださる方は見つかりましたでしょうか？
もう少しお話詳しく聞かせて頂いてもよろしいでしょうか？

荻野

ご連絡いただきましてありがとうございます。
残念ながら、すでにこの日程は
他の方のサービスでミラノに参ります。
またの機会にお願いいたします。
mimitarou

hachirouさん、
当方ミラノですが、すでにご予約をいただいておりますため
ご同行出来兼ねます。また機会がございましたら宜しくお願い致します。
ハナ

はじめまして!鈴木と申します。普通１日20,000円でお受けいたしておりますが、サローネは期間が長いので１日10.000円でいかがでしょうか？

メッセージありがとうございます！ミラノですか、、その期間は申し訳ありませんが、お伺いすることができません。
またの機会によろしくお願いいたします。