フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Aya

居住地:
フィレンツェ
現地在住歴:
2013年1月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
随時調整できますのでお問合せください。
使える言語:
英語、イタリア語、日本語
職業・所属:
大学生・フリーランス
得意分野:
経済、ビジネス、芸術、不動産、食品

2013年より来伊。2019年イタリア国立大学人文学卒業。ミラノ・フィレンツェ・ボローニャでの国際展示会アテンドが得意です。これまでにPitti、MIDO、Cosmoprof、Exsenceなどの展示会のブースアテンド又はバイヤーアテンドを行っています。また、企業訪問時の同行通訳、記者さまやメディア関係者の逐次通訳も行っています。対応言語はイタリア語、ビジネス英語です。
他には企業パンフレット・カタログやイタリア企業のウェブサイト翻訳なども行っております。伊企業とのやり取りのお手伝いも致しますので、お気軽にご相談ください。

ユーザーのレビュー

takeshitaさん
takeshitaさん
依頼内容

ボローニャの企業・施設の雑誌取材の通訳をお願いしました。

口コミ

早朝から終日にわたって対応していただきました。インタビュー状況の変化にも、極めて柔軟に対応していただき助かりました。英語とイタリア語の双方に対応可能ということで、安心して各方面で現地の人に話を聞くことができました。

anemoneさん
anemoneさん
依頼内容

ショップとの交渉をお願いしました。

口コミ

とても柔軟に対応していただけました。
今後ともよろしくお願いいたします。

tishy3さん
tishy3さん
依頼内容

住設部材の現地視察の同行をお願いしました。

口コミ

事前準備・調査をしっかりしていただいていたのスムーズに物事を進めることができました。

Ayaさんが回答したフィレンツェの質問

旅行「美食」目的のおススメ都市を教えてください。

はじめまして。sonoriteと申します。
下記の条件で、素敵な提案をしてくださる方はいらっしゃいますでしょうか。

時期:年末年始もしくは3月下旬~4月上旬にかけての約10日間(現地で10泊)ほど
家族構成:大人2名+女子高校生1名(ひととおりのマナーは身につけています)
目的:おいしいものを食べたい

旅行経験:イタリア5回目です。旅行者としての英語と、ほんの少しのイタリア語単語しか話せません。
行ったことがある都市:ミラノ・ヴェローナ・パドヴァ・ベネチア・フィレンツェ・ピサ・ボローニャ・ローマ・ナポリ・シチリア島
希望:
・ミラノもしくはローマでin/outしたい(in/outともにどちらか一方でも問題ありません。)
・美術や歴史、買い物にさほど強い興味はなく、ただただおいしいものを食べることが好きです。
・今まで行っていない都市に「イタリアならではのものを食べるため」にイタリアに行きたいです。
・大都市を拠点にして日帰りでランチを食べに行く小旅行を繰り返してもよいですし、小さな都市に数日間滞在していろいろなお店に行ってみるのも良いと思っています。
・鉄道もしくはバスでの移動は問題ないですが、車の運転はできれば避けたいです。

もしご自身のご家族・ご友人が来たらここに一緒に食べに行く、ここに一緒に旅行する、といった、とびっきりの10日間のご提案があるようでしたら、教えていただきたいです。
もちろん、10日間かけてまわる複数の都市の情報は持ち合わせていないけれど、この都市はおススメだよ!という1都市だけのご紹介も大歓迎です。

家族内で、「もう一度イタリアへ行く」か、「他の国へ行く」か、もめているところです。
イタリアイチオシの私に加勢してください!

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

こんにちは。上記以外の都市ですとボローニャ近くのモデナ(Modena)はいかがでしょうか。バルサミコ酢で有名な街です。小さな街ですが星付きレストランが確か2店あり、日本人観光客も多く来ていました...

こんにちは。上記以外の都市ですとボローニャ近くのモデナ(Modena)はいかがでしょうか。バルサミコ酢で有名な街です。小さな街ですが星付きレストランが確か2店あり、日本人観光客も多く来ていました。なので情報も見つけやすいかと思います。とても良い時期のご旅行ですね。どうぞ皆さまで楽しまれてください。

sonoriteさん

★★★★
この回答のお礼

Ayaさん、ご回答くださってありがとうございます!
モデナがおすすめなのですね。モデナは何人ものlocoの方が薦めてくださっているので、本当に「旅行客だけではなく、現地にお住まいの方がおいしいと思うお店がある都市」なのだとよくわかりました。
子供連れですし、旅行自体の予算も残念ながら青天井ではないことから、毎食星付きレストランを回るような旅は実現が難しいかもしれませんが、旅する中で「これはぜひ!」というお店にはぜひ奮発して行ってみたいと思います。
ありがとうございました!

すべて読む

旅行テノール歌手向けオーディション

こんばんは。
イタリア北部(ベローナ中心)に5月末から6月頃に滞在されるテノール歌手さんが、その頃何かコンクールやオーディションなどがないか探しているそうなのですが、何かご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか?

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

こんにちは。ご質問ありがとうございます。 歌い手の方ならこちらのサイトで情報収集出来ます。 オペラ公演のオーディション→http://www.cantarelopera.com/farsi-...

こんにちは。ご質問ありがとうございます。
歌い手の方ならこちらのサイトで情報収集出来ます。
オペラ公演のオーディション→http://www.cantarelopera.com/farsi-conoscere/audizioni.php
声楽のコンクール→http://www.cantarelopera.com/farsi-conoscere/concorsi.php
当方は演奏家ではなく、オペラ研究(音楽学)、オペラの舞台スタッフをやっておりますが、
イタリアの歌劇場でインターンシップをしたこともあって、イタリアの劇場事情には明るいです。
もし先方様が歌劇場にお問合せしたい、応募したいということで翻訳、書類作成などのお手伝いが必要でしたら、よかったら個別にお問い合わせください。
充実したイタリア滞在になりますよう祈っております。

すべて読む

旅行ボローニャで行われる展示会の商談の通訳をして下さる方を探しています

一日商談のお手伝いをしてもらいたいのですが、可能ですか?

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

Ranaさん、はじめまして。展示会通訳をメインにやっておりますAyaと申します。もし宜しければ日にちを教えて頂けませんか?どうぞ宜しくお願い申し上げます。

Ranaさん、はじめまして。展示会通訳をメインにやっておりますAyaと申します。もし宜しければ日にちを教えて頂けませんか?どうぞ宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

旅行最近の天候について教えて下さい

こんにちは♪
ゆかぼうと申します。
4月下旬にイタリアへ旅行で行きます。
ヴェネチア
フィレンツェ
ローマ
カプリ島
に行く予定です。
ネットで天気予報を見ると、天気で雨マークが多いのですが…
実際に降ってる雨が大雨なのか、ちょっと降るくらいで傘をさすほどでもないのか…
雨のせいで気温が下がってるのか…など気になってます。
それにともない持っていく服も悩んでます…
最近の天候や気温について教えて下さい。
宜しくお願い致します!

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

ゆかぼうさん、こんにちは。 私はボローニャ在住(北イタリア)なのですが宜しければお答えします。 イタリアは春を迎えて、いわゆる春嵐が時々あります。 イタリアは春と秋が一番雨の日が多い気がし...

ゆかぼうさん、こんにちは。
私はボローニャ在住(北イタリア)なのですが宜しければお答えします。
イタリアは春を迎えて、いわゆる春嵐が時々あります。
イタリアは春と秋が一番雨の日が多い気がします。
雨の天気マークが続いているということは、結構降っている、そして肌寒いかと思います。
雷雨を伴うこともあるので雨対策はされていた方がいいかと思います。
春コートだけでは寒いこともあるので、風を通さないブルゾンなどがあれば良いかもしれません。
暖房(セントラルヒーティング)の時期は終わっていますので、靴が濡れてしまった場合のため、替えの靴もあった方が気持ちよくご旅行できるかもしれません。(暖房があれば一晩で乾くでしょうが…)
かと言って晴れの日は夏のように暖かい、暑いときもあります。昼間は半袖を着ている欧米人も大勢いますが、夜は涼しくなって上着を羽織ってます。
イタリアは南から北で本当に気温が違うので、体調を崩されませんようお気をつけください。
楽しいご旅行となりますように!

ゆかぼうさん

★★★★★
この回答のお礼

Ayaさま

回答ありがとうございます♪
地域が違うのに、わざわざ回答してくださって本当にありがとうございます(^-^)
靴の予備には気が回りませんでした。
暖房の時期があるんですね。
エアコンで自由に、というのとは違うってことですよね。
全然知らなかったです。
ありがとうございます♪
参考になります!

すべて読む

旅行イタリア各地の美味しいお店探してます♪

初めまして!
三月末から四月の頭にかけてイタリアへ新婚旅行に行く予定です!(イタリアは二回目です)

観光などはツアーである程度申し込んだのですが、昼食・夕食などの食事は決まっていない日が多くて現在探している最中です汗
出来れば観光客向けではなく、現地の方が行かれるようなお店に行き空気感を味わいたいのですが、おすすめはありますでしょうか?
その土地の名物などが食べられたらとても嬉しいです。

日程は以下の通りです。
3/28-29 ローマ
3/30-31 フィレンツェ
4/1-2 ヴェネツィア
4/3 ミラノ

もしお勧めの場所があれば教えて下さい♪
宜しくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

ゆうちゃんさん、こんにちは!新婚旅行だということでおめでとうございます! フィレンツェのお薦めのレストランをご紹介しますね。 トラットリア ソスタンツァ(Trattoria Sost...

ゆうちゃんさん、こんにちは!新婚旅行だということでおめでとうございます!

フィレンツェのお薦めのレストランをご紹介しますね。

トラットリア ソスタンツァ(Trattoria Sostanza)です。
こちらの2サイトに日本語で詳しく情報がありました。
https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g187895-d743678-Reviews-Trattoria_Sostanza-Florence_Tuscany.html

http://italia-mania.jp/firenze/firenze-ristorante/sostanza/

上記サイトでも書かれているように、オムレツとメレンゲケーキは絶品でした。またレバーのクロスティーニはフィレンツェならではのメニューなので、アンティパストにお薦めです。
場所は少し分かりにくいですが、中心地にあるので歩いていけると思います。

予約を取るのが難しいですが、開店時間19:30での予約だと可能性があると思います。(欧州の方は予約が遅い時間のため)

有名店なので観光客の方もいますが、薄暗い照明、ひしめき合ったテーブルでザ・ローカルな感じが出ています。

是非イタリア旅行を楽しまれてくださいね!

ゆうちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

とっても詳しい情報ありがとうございます!
レバーのクロスティー二とっても美味しいですよね^^
想像するだけでワクワクします♪
チェックしてみますね!

すべて読む

Ayaさんが応募したフィレンツェの公開募集

海外調査・海外進出支援2017年4月4-9日ミラノサローネに出展します

2017年4月4日~9日のミラノサローネに出展するものです。当日の出展時での作品に対する説明や、期間中のご飯などを一緒に行っていただける方を探しています。おいくらぐらいなら可能等を教えていただけますと助かります。デザインやアートに興味がある方であれば、尚嬉しいです。

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

hachirouさま ご質問ありがとうございます。あいにく最初の2日(4,5日)が別の案件が入っておりまして業務出来ないのですが、6~9日は全日大丈夫です。ご不便をおかけするため、通常より...

hachirouさま

ご質問ありがとうございます。あいにく最初の2日(4,5日)が別の案件が入っておりまして業務出来ないのですが、6~9日は全日大丈夫です。ご不便をおかけするため、通常よりお安くご提案させて頂きたいと思います。日給170ユーロ程度はいかがでしょうか。会期中、イタリアのギャラリー、店舗などとの交渉も承ります。給料に関しては交渉可能です。
現在イタリアでも芸術学専攻ですのでアートに関する理解もございます。
イタリアでのより良い展示になりますよう尽力致します。
もしこちらの条件でも宜しければ、直接依頼して頂き、その後詳細をやりとりさせて頂ければと思います。(その後キャンセルされますことも可能です)どうぞ宜しくお願い致します。
ミラノサローネでのご盛況をお祈りしております。

※更新いたしました。宜しくお願い致します。

すべて読む

その他フィデンザ ヴィレッジ、3月21日から25日 お手伝い募集

ラグジュリーアウトレット、フィデンザ ビレッジでは、3月21日から25日アッサゴのMediolanum Forum(メディオラヌム・フォーラム)で開催されるISU世界フィギュアスケート選手権2018ミラノ大会の期間中に、お手伝いをしていただける方を募集しております。 3月12日、13日、15日にフィデンザでお会いして頂きたいと思っております。ご興味のある方、ご連絡ください。

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

初めまして。興味があるのですが、宜しければ詳細を教えて頂けないでしょうか。

初めまして。興味があるのですが、宜しければ詳細を教えて頂けないでしょうか。

ミラノ在住のロコ、ノリさん

★★★★★
この回答のお礼

早速お返事をいただきまして、どうもありがとうございます。個別にご連絡させていただきます。

すべて読む

海外調査・海外進出支援【セレクショップとの商談】

こんにちは。
日本在住のAyaと申します。
オンラインにてファッションショップを運営しております。

今回、ビジネスの商談をサポートしていただける方を探しております。

アレッツォにあるセレクトショップと商談を行っているのですが、そちらのショップが
現地にまず行かないと取引をすることができません。
私は今子どもが産まれたばかりで、イタリアへ行くことが難しい状況です。

そこで現地在住の方に私のビジネスパートナーとして商談を行って頂きたいと思います。
商談と言いましても、そんなに難しいものではありません。

詳しい内容は個別でお話したいと思います。

報酬は1回の商談で1万円、商談成立で1万円程度を予定しておりますが、
金額などご提案頂ければと思います。

また、今回のお仕事以外にも他のセレクトショップとの契約などもお任せしたいと考えています。

ご興味がありましたら、ご連絡をいただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

Ayaさま初めまして。 ファッション関連の展示会で商談、またストアに同行しての商談などの経験がこれまでございます。メールでのやりとりより、直接会っての交渉の方が得意です。またアレッツォの訪...

Ayaさま初めまして。

ファッション関連の展示会で商談、またストアに同行しての商談などの経験がこれまでございます。メールでのやりとりより、直接会っての交渉の方が得意です。またアレッツォの訪問も経験ございます。
もし宜しければ詳細をお聞きしたいので、個人メッセージ宛てに送って頂いても宜しいでしょうか?
何卒、宜しくお願い致します。

anemoneさん

★★★★★
この回答のお礼

Aya さま

ご連絡ありがとうございます!
返信遅くなり申し訳ありません。

個別でメッセージをさせて頂きます。
ありがとうございます^^

aya

すべて読む

海外調査・海外進出支援様々な国でのビジネス調査 ※イタリアロコ様

世界の様々な国でのマーケティング調査にご興味がある方はいらっしゃいませんか?
旅行ついでに仕事をしていただければ構いません。
お住まいの地域から調査国までの渡航費と宿泊費はこちらが負担します。
また、調査費用として時給換算でお支払いいたします。

以下の条件が当てはまる方は是非ご連絡くださいませ。

「条件」
ビジネス英語が話せる方
2,3泊の海外出張ができる方
ワード、エクセルのビジネススキルがある方

フィレンツェ在住のロコ、Ayaさん

Ayaさんの回答

Kaoruさん初めまして。 もし宜しければお仕事の詳細をメッセージ頂けないでしょうか。 宜しくお願い致します。

Kaoruさん初めまして。
もし宜しければお仕事の詳細をメッセージ頂けないでしょうか。
宜しくお願い致します。

すべて読む

Ayaさんからフィレンツェのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

ミルカ&オレオ (チョコレート) (Milka&Oreo )

イタリア発ではありませんが、イタリアのスーパーではどこでも見つかる板チョコのミルカです。色々な種類がありますがお薦めはオレオとコラボしたフレ...